Amerik�t Kolumbusz Krist�f �s kort�rsai a renesz�nsz �vsz�zadok k�zep�n
fedezt�k fel, de Amerika �nmag�t csak a XIX. sz�zad elej�n kezdte
felfedezni. Az �szak-amerikaiak diadalmas szabads�gk�zdelme vil�gszenz�ci�
volt, a nagy francia forradalom ir�ny�t� elm�i, sz�nokai �s �js�g�r�i is
tanultak az amerikai eszm�kb�l. De ennek a vil�grasz�l� k�zdelemnek nem
volt se lelkes�t� k�lt�je, se lelkesen romantikus elbesz�l�je. Egy
forradalom, amelynek nincs se Pet�fije, se J�kaija. Csak amikor m�r
kiform�l�dott az Egyes�lt �llamok t�rsadalmi rendje, amikor m�r nem a hadak
vez�r�t h�vt�k Washingtonnak, hanem a r�la elnevezett f�v�rost, amikor m�r
kital�lt�k a t�rsadalmi form�k f�b�l vaskarik�j�t: a rabszolgatart�
kapitalizmust, amikor a v�rosokban m�r arra is ig�ny volt, hogy saj�t �r�ik
�s k�lt�ik legyenek... Amikor a bev�ndorlottak �s ut�daik �mb�r angolul
besz�ltek, nem �rezt�k magukat angolnak, hanem valami m�snak, akkor
Washington Irving �s Fenimore Cooper reg�nyeiben �s novell�iban az amerikai
olvas� a maga vil�g�ra ismert, �s az eur�pai olvas�nak r�mleni kezdett,
hogy Amerika mer�ben m�s mint Eur�pa. De amikor nem sokkal � ut�nuk Edgar
Allan Poe zen�vel verseng� versei �s r�mh�rekkel verseng� novell�i
elragadt�k el�bb az angol �s francia, majd hamarosan az eg�sz eur�pai
k�lt�szetet, akkor v�lt Eur�pa sz�m�ra is az amerikai szellem egykor�v� �s
nagykor�v�. �s amikor k�ztudom�s� lett, hogy minden irodalmi moderns�g
kezd�je �s kezdem�nyez�je, Baudelaire nemcsak franci�ra ford�tja Poe
verseit, de �t vallja mester�nek, p�ldak�p�nek, �tnak ind�t�j�nak, akkor a
m�r halott amerikai k�lt�, �js�g�r�, kritikus, novellista egyszerre a
vil�girodalom f� alakjai k�z� emelkedett �s ott van mindm�ig. Vele kezd�dik
az amerikai k�lt�szet, de Amerika az�ta se adott n�la nagyobb k�lt�t a
vil�gnak. (Aki itt indulatosan ellene vetn�, hogy „...�s Walt
Whitman?” — annak nem v�laszolhatunk egyebet, minthogy Whitman
igen nagy k�lt� volt, de legf�ljebb egyenrang� Poe-val, semmik�pp se
nagyobb n�la.) Edgar Poe �lete olyan, hogy novell�nak Edgar Poe �rhatta
volna meg. Egy v�ndorsz�n�sz h�zasp�rnak v�ndor�tjukon sz�letett gyermeke
volt. A sz�l�k kor�n, egym�s ut�n meghaltak. A kisfi�t a csal�d bar�tja,
egy j�s�gos doh�nykeresked� vette mag�hoz. J� nevel�st akart adni neki,
igen j� iskol�kba �ratta, s amikor elj�tt ennek is az ideje, Angli�ba is
elk�ldte, hogy a h�res egyetemeken gazdagodj�k tud�sa. A fi� azonban
k�l�n�s ifj�v� serd�lt. K�ptelen�l sokat tanult, szenved�lyesen olvasott,
k�s�bb sokan el�multak, hogy a felett�bb rendetlen, ak�r z�ll�ttnek is
mondhat� �let folyam�n hogyan gy�jthette �ssze gazdag �s sokoldal�
m�velts�g�t. M�r k�z�piskol�s kor�ban r�kapott az iv�sra. Serd�l� fi�k�nt
kezdte hajszolni a n�ket, az egyetemr�l az�rt tan�csolt�k el, mert
k�rtyaad�ss�gai botr�nyokba sodort�k. Visszament Amerik�ba �s
katonaiskol�ba iratkozott, hivat�sos tiszt akart lenni, de botr�nyos �lete
miatt hamarosan el kellett hagynia ezt a tanint�zetet is.
�rni di�kkor�t�l �rt verseket, kital�lt r�mhist�ri�kkal sz�rakoztatta
ismer�seit. Az �js�gok sz�vesen vett�k �s hozt�k verseit �s egyre
k�ptelenebb novell�it. �rt egy igen kalandos �s fantasztikus haj�sreg�nyt:
Pym Gordon Arthur matr�z �s vil�gkutat� igyekezet�r�l, hogy megtal�lja a
f�ld m�gneses sark�t. Majdnem ponyvareg�ny, de a sci-fi (a
tudom�nyos-fantasztikus reg�ny) legr�gebbi el�zm�ny�nek is tekinthet�,
Verne Gyula is Poe ihlet�s�re ind�lt �r�i �tj�n �s els� reg�nye, „A
j�gszfinx” a Pym Gordon Arthur kalandjainak folytat�sa. Az �js�gok
kit�n� munkat�rsat fedeztek fel a nagy fant�zi�j� elbesz�l�ben. Egyar�nt j�
volt riporternek, kritikusnak, a szenz�ci�k k�zl�j�nek. N�ha eg�szen
k�ptelen tud�s�t�sokat adott. P�ld�ul �rrep�l�sr�l tud�s�tott. A marsbeli
�s holdbeli emberek otthonosan j�rk�ltak �lriportjaiban. Majd j�ttek a
b�nesetek. A manaps�g „krimi”-nek nevezett b�n�gyi, illetve
nyomoz� reg�nyt � tal�lta fel a „Morgue utcai gyilkoss�g” c�m�
hossz� elbesz�l�s�vel. Ebben egy rejtelmes kett�s gyilkoss�got a nyomoz�
hat�s�gok, a hivat�sos detekt�vek sehogyan se tudnak tiszt�zni: a
gyilkosnak nyoma sincs. De egy nagyon okos, filoz�fi�val foglalkoz� f�rfi
puszt�n logika. �ton leleplezi, mi is t�rt�nt �s hogyan t�rt�nt. A
detekt�vreg�ny inn�t indul. B�n�kr�l azel�tt is �rtak m�r a g�r�g�k �ta, de
a krimi l�nyege, a logik�val gy�zedelmesked� detekt�v itt kezd�dik.
Gaboriau, Conan Doyle, Agatha Christie �s t�rsaik ezt folytatj�k. Sherlock
Holmes, Hercule Poirot �s a t�bbiek a Morgue utcai esetb�l tanult�k az�ta
is gyakorolt m�dszer�ket. Teh�t ha soha nem �rt volna verseket, akkor is
eml�kezetes alak volna az irodalomt�rt�netben. �mde mindaz, amit b�n�gyben,
fantasztikumban, riportokban �s �lriportokban, �les esz� kritik�kban
— teh�t pr�zai m�veiben — �ssze�rt, egy�tt is elhanyagolhat�
semmis�g k�lt�szete mellett. Az elbesz�l� k�pzelet, az �rzelmi gazdags�g, a
nyelvi gazdags�g �gy vegy�l egybe zenei hat�s�, korl�tlanul v�ltozatos
versform�ival, hogy l�tom�s�lm�nyt ad a valamelyest is �rz�keny olvas�inak.
� maga ugyan azt vallotta, hogy hideg fejjel, mint megoldand� matematikai
feladatot �p�tette fel verseit, m�g a legbonyolultabb „Holl�”-t
is. Persze ezt nem is lehet elhinni. A m�alkot�sok a logika m�g�l indultak,
legf�ljebb ut�lag lehet szellemesen belemagyar�zni a matematikai k�pletet.
A holl�, a „Lee Ann�cska”, az „Ulalume” l�tom�s is,
zenei �lm�ny is. Ezt a szorong�sos l�tom�st n�ha el�ri egyes novell�ival
is, de a brav�ros novellatechnika olykor k�lt�szet�ben is �rv�nyes�l. A
„Holl�” nyomaszt� r�ml�tom�sa �s benne a halott szeretett l�ny
eml�ke �gy bontakozik ki a versben, mintha egy k�s�rtetnovella r�mes
v�ltozata volna.



A holl�

Egyszer egy b�s �jf�lt�jon, m�g borongtam zsongva, f�j�n,
S furcsa k�nyvek altatgattak, holt mes�kb�l v�n baz�r,
Lankadt f�m m�r le-ledobbant, mikor �m valami koppant,
K�nn az ajt�n, mintha roppant halkan roppanna a z�r.
„Vend�g lesz az”, �gy t�n�dtem, „az�rt roppan k�nn a z�r,
Az lesz, m�s ki lenne m�r?”
�h, az eml�k hogy sz�ven ver: padl�mon a vak december
�j�n fant�m-rejtelemmel hunyt el minden sz�nsug�r,
�s �n v�rtam: h�tha virrad s a sok v�n bet�vel �rt lap
B�natomra h�tha �rt ad, sz�p Len�r�m halva b�r,
F�ny le�nya, angyal-n�ven sz�p Len�r�m halva b�r,
S f�ldi n�ven senki m�r.
S �gy tetszett: a f�gg�ny leng �s b�bor�n b�s selym• zeng�s
F�j�, v�j� sohse sejtett torz iszonyt suhogva j�r, --
R�m�lt sz�vem izgatottan l�ktetett s �n csit�tottam:
„L�togat� lesz az ottan, az�rt roppan k�nn a z�r.
K�s� vend�g lesz az ottan, az�rt roppan k�nn a z�r,
Az lesz, m�s ki lenne m�r?”
Visszat�rve lelkem mersze, haboz�som elm�lt persze,
S „Uram”, kezdtem, „avagy �rn�m, megbocs�tja, ugyeb�r?
�mde t�ny, hogy m�r ledobbant �lmos f�m �s �n meg roppant
Halkan z�rg�tt, alig koppant: alig roppant r� a z�r,
Nem is hittem a f�lemnek.” -- S ajt�t t�rtam, ny�lt a z�r:
�j volt k�nn, m�s semmi m�r.
S m�ly hom�lyba elmeredten, sz�vvel, mely csod�kra retten,
L�t�st v�rtam, milyet gy�va f�ldi �lom sohse t�r;

�m a csend, a nagy, kegyetlen csend csak �llott megszegetlen,
Nem b�gott m�s, csak egyetlen sz�: „Len�ra!” -- halk, s�v�r
Hangon �n b�gtam: „Len�ra!” s visszhang kelt r�, halk, s�v�r,
Ez hangzott s m�s semmi m�r.
S hogy szob�mba visszat�rtem s m�g t�zelt jav�ba v�rem,
Hirtelen, m�r hangosabban, �jra z�rrent holmi z�r,
S sz�ltam: „Persze, biztosan csak megz�rrent a r�csos ablak,
No te zaj, most rajtakaplak, h�res titkod most lej�r,
Csitt, sz�vem, m�g csak egy percig, most a nagy titok lej�r.
Sz�l lesz az, m�s semmi m�r!”
Azzal ablakom kit�rtam s �me garral, hetyke-b�tran
Roppant Holl� l�ptetett be, mesebeli v�n mad�r,
S r�m nem is biccentve orrot, meg sem �llt �s fennen hordott
Cs�rrel ladyt s b�szke lordot m�melt s mint kit helye v�r,
Ajt�m felett, Pallasz szobr�n meg�lt, mint kit helye v�r --
�lt, nem is moccanva m�r.
S ahogy guggolt zordon �ben m�lt�s�g� tollmez�ben,
Gy�szos kedvem mosolyg�ra v�ltotta a v�n mad�r --
S sz�ltam: „B�r meg vagy te nyesve, j�l tudom, nem vagy te beste,
Zord holl� vagy, �s nemes te, �ji part k�ld, vad hat�r,
Mondd, mily n�ven tisztel ott lenn a pl�t�i m�ly, vad �r?”
S sz�lt a Holl�: „Soha m�r.”
�multam, hogy ferde cs�r�n ilyen t�rtan, ilyen p�r�n
K�l a hang, okos, komoly sz� alig volt a szava b�r,
�m el az sem hallgatand�, hogy nem is volt m�g haland�,
Kit, hogy feln�zett, az ajt� v�ll�n �gy v�rt egy mad�r,
Ajtaj�nak szobra v�ll�n egy ilyen sz�rny vagy mad�r,
Kinek neve: „Soha m�r.”
S fenn a cs�ndes szobron �lve az a Holl� egyed�l e
Sz�t tagolta, mintha lelke ebbe volna �ntve m�r;
Nem ny�lt m�s ig�re ajka, nem rebbent a toll se rajta,
S �n sz�l�k, alig s�hajtva: „Majd csak elmegy, messzi sz�ll,
Mint rem�nyek, mint bar�tok, holnap ez is messzi sz�ll”,
S sz�lt a Holl�: „Soha m�r!”
Megriadtam: csendzil�l� replik�ja mily tal�l� --
„�gy lesz”, sz�ltam, „ennyit tud csak s k�sz a sz�- �s
iget�r;
Gazd�j�nak, holmi hajszolt, b�s fl�t�snak b�ra ajzott
Ajk�n leste el a jajsz�t, m�st nem is hallhatva m�r,
Csak rem�nyek gy�szdal�t, csak terhes jajt hallhatva m�r,
http://www.literatura.hu/irok/szimbol/poe.htm (4 of 6)2007.08.13. 8:36:39
Edgar Allan Poe
Ezt, hogy: „Soha -- soha m�r!”
S gy�szos kedvem �jra sz�pen felmosolygott s p�rn�s sz�kem
Szemk�zt h�ztam, ott, ahol v�rt ajt�, szobor �s mad�r;
�s a l�gy b�rsonyra d�lten tarka eszm�t sorra sz�ttem,
Elmerengtem, elt�n�dtem; mily borong� nyitra j�r,
�tkos, �s, vad furcsa Holl�m titka mily b�s nyitra j�r,
M�rt k�rogja: „Soha m�r”?
Ekk�nt �ltem, sz�ve-fejtve b�s eszm�ket s sz�t se ejtve,
M�g a mad�r szeme izzott, sz�vemig t�zelve m�r;
S fejtve titkot, sz�ve v�gyat, fejem halkan h�trab�gyadt,
B�rsonyon keresve �gyat, mit l�mp�m f�nyk�rbe z�r,
S melynek b�bor�t, a l�gyat, mit l�mp�m f�nyk�rbe z�r
S nem nyomja -- soha m�r!
Ekkor, �gy r�mlett, a l�gnek s�r�j�n l�tatlan �gnek
F�st�l�k s a sz�nyeg bolyh�n angyalt�nc k�l s muzsik�l;
„B�s sz�v”, b�gtam, „�m a Szent �g sz�llt le hozz�d, �gi
vend�g
Hoz vigaszt �s �nt nepenth�t s felejt�st �d e poh�r,
Idd, �h idd a h�s nepenth�t, j� felejt�s enyhe v�r!”
S sz�lt a Holl�: „Soha m�r!”
„L�tnok!”, ny�gtem, „sz�rny� l�tnok! �rd�g l�gy, mad�r
vagy �tok!
S�t�n k�ld�tt, vagy vihar vert most e puszta partra b�r,
T�petten is b�szke l�zban, b�s var�zst�l leig�ztan,
Itt e r�mek-j�rta h�zban mondd meg, lelkem sz�dra v�r
Van... van balzsam G�le�dban?... Mondd meg -- lelkem esdve v�r...”
S sz�lt a Holl�: „Soha m�r!”
„L�tnok!”, b�gtam, „sz�rny� l�tnok! �rd�g l�gy, mad�r
vagy �tok!
Hogyha istent �gy f�lsz, mint �n s van hited, mely �gre sz�ll,
Mondd meg e gy�szterhes �r�n: messze mennyben v�r-e j� r�m,
Angyal-n�ven sz�p Len�r�m, kit nem szennyez f�ldi s�r,
�t�lel m�g sz�p Len�r�m, aki csupa f�nysug�r?”
S sz�lt a Holl�: „Soha m�r!”
„Ez legyen h�t b�cs�d!”, d�rg�tt ajkam, „menj, mad�r,
vagy �rd�g,
Menj, ahol v�r vad vihar r�d �s pl�t�i m�ly hat�r!
Itt egy pelyhed se maradjon, cs�pp set�t nyomot se hagyjon,
Torz lelked m�r nyugtot adjon! hagyd el szobrom, r�t mad�r!
T�pd ki cs�r�d a sz�vemb�l! hagyd el ajt�m, cs�f mad�r!”
S sz�lt a Holl�: „Soha m�r!”
S sz�rny�n t�bb� toll se lend�l, �s csak fent �l, egyre fent �l,

Ajt�m s�padt Pallasz�r�l el nem �zi t�l, se ny�r!
Sz�rny� szemmel �l a Holl�, alv� d�monhoz hasonl�
M�g a l�mpa s�vja oml� f�ny�n roppant �rnya sz�ll,
S lelkem itt e lomha �rnyb�l, mely padl�m el�ntve sz�ll,
Fel nem r�ppen -- soha m�r!

Ez a „Holl�” n�lunk a legismertebb, irodalmi hat�sa a
leger�teljesebb. Egy h�rad�s szerint tucatnyi magyar ford�t�sa van, de
lehet, hogy az�ta m�g n�h�ny �jabb is keletkezett. M�r Sz�sz K�roly a m�lt
sz�zad derek�n tolm�csolta. Hogy a sok k�z�l melyik a legjobb, melyik a
legszebb — erre nehezen tudna v�laszolni, aki ismeri Babits Mih�ly�t
is, T�th �rp�d�t is. — M�r Poe �let�ben ez a k�l�n�s komor l�tom�s,
de �gy is mondhatom, hogy el�gia egy halott le�ny�rt, a legismertebb volt
k�lt�i �letm�v�b�l. Az�ta is ezt olvass�k, id�zik, ford�tj�k vil�gszerte.
— De az�rt van m�g n�h�ny remek ebben az �letm�ben, amelynek
hangulati �s formai d�sgazdags�g�t minduntalan �jra birtokunkba kell venni.
— Ez az eg�sz �let�ben rendetlen, s�t z�ll�tt f�rfi, az �r�asztaln�l
maga volt a rend, a fegyelem, a pontos sz�m�totts�g. Amint a h�tk�znapot
akarta �lni, azonnal j�tt az ital, a k�rtya, a n�k. A k�lt�szet�ben oly
emelkedetten szerelmes, az eml�khez is h� f�rfi a kocsm�k, lebujok,
utcasarkok telhetetlen k�js�v�ra a m�morok alvil�g�ban �lt. �gy is halt
meg, ha hiteles a v�gs� perceir�l sz�l� h�rad�s. �ll�t�lag es�s napon
t�ntorogva j�tt ki egy kocsm�b�l, elesett, feje egy m�ly pocsoly�ba
hanyatlott �s ott az utc�n v�zbe fulladt. — �gy is kezdt�k, hogy
�let�t Edgar Poe �rhatta volna meg. Nem �rta meg, hanem v�gig�lte, �s ehhez
k�pest st�lszer�n is halt meg.
De alig van �l�bb eml�k� k�lt�. Ha Baudelaire fel�l n�zz�k, nem is
gondolhatunk m�st, mint hogy vele
kezd�dik a „modern k�lt�szet”.