F�GGEL�K(Nebseni �s Nu papiruszokb�l) K�lj fel, � Osiris, megkaptad
gerincedet, � Nyugodt-sz�v�, megkaptad gerinced �s nyakad, � Nyugodt-sz�v�!
Foglalj helyet k�zpontodban. Vizet helyezek al�d, �s Tet aranyat neked,
�rvendezni fogsz helyeden.
�TMUTAT�S (A Turin Pairuszb�l): [E fejezet] mondass�k Tet arany felett,
melyet szikom�rfa tart�ra helyeztek, melyet ankhamu vir�gok nedv�vel
�ztattak, �s helyezz�k el az elhunyt nyak�n, temet�s�nek napj�n. Ha ezt az
amulettet a nyak�ra helyezik, t�k�letes Khu lesz �, Khert-Neter-ben, �s az
�j�v �nnep�n Osiris K�vet�ihez lesz hasonl�, folyton-folyv�st, �s
mind�rr�kk�.
�TMUTAT�S (A Turin Papiruszb�l): [E fejezet] mondass�k Tet arany felett,
faragott szikom�rfa t�rzs felett, �s helyezz�k el az elhunyt nyak�n. Ekkor
az elhunyt bel�phet majd Tuat kapuin. Szavai lecsendes�ttetnek.
Elhelyezkedik majd a f�ld�n �j �v Napj�n Osiris K�vet�i k�z�tt. Ha e
fejezetet az elhunyt ismerte, t�k�letesk Khu-k�nt �lhet majd
Khert-Neter-ben. Nem fogj�k visszak�ldeni Amentet ajt�it�l. Shen s�tem�nyek
adatnak neki, egy poh�r bor, �s persen s�tem�nyek, h�sszeletek Ra
olt�r�r�l, vagy mik�nt n�h�nyan olvass�k, Osiris Un-Nefer-�r�l. Szava igaz
lesz ellens�gei el�tt Khert-Neter- ben folyton-folyv�st, �r�kk�n �r�kk�.
A KALCEDON TET FEJEZETE. Az Osiris Ani , kinek szava igaz, mond�: Isis
v�re, Isis var�zsig�je, Isis m�gikus hatalma teszi e nagyszer�t
hatalmass�,***.
F�GGEL�K
�TMUTAT�S (Nu Papirusz�b�l): [E fejezet] mondass�k a kalced�n Tet felett,
melyet ankhamu vir�gok nedv�ben mostak meg, �s szikom�rfa t�rzsb�l faragtak
ki. Helyezz�k eme amulettet az elhunyt nyak�ra a temet�s napj�n. Ha ezeket
megcselekszik, Isis var�zsereje fogja tagjait v�delmezni. Horus, Isis fia
�rvendezni fog, mikor l�tja �t. [Semmilyen] �t sem z�rodik le el�tte. Kezei
legyenek a mennynek, kezei legyenek a f�ldnek**, �r�kk�. Senki se l�thassa
�t. Bizonnyal…
�TMUTAT�S (A Saite Recenzi�b�l) [E fejezet] mondass�k a kalced�n Tet
felett, melyet ankhamu vir�gok nedv�ben d�rzs�ltek be, �s szikom�rfa
t�rzs�b�l k�sz�tettek. Helyezz�k ezt a Khu nyak�ra. Ha e k�nyv elhangzik
�rte, Isis var�zsig�i fogj�k v�deni �t, �s Isis fia Horus �rvendeni fog
[mikor] megl�tja �t. Az utak nem z�r�dnak be el�tte. Kezei lesznek a
mennynek, kezei lesznek a f�ldnek**….Ha e k�nyvet ismeri, Osiris
Un-Never-t fogja k�vetni, �s szava igaz lesz Khert-Neter-ben. Khert-Neter
ajt�i meg fognak ny�lni el�tte. B�za �s �rpa adatik neki Sekhet-Aanru-ban.
Neve �gy hangzik majd, mint az ottani istenek [nevei], kik Horus, az
arat�** K�vet�i.
SEHERT K� SZ�V�NEK FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond�: �n
vagyok a Benu mad�r, Ra Sz�v-lelke, aki mutatja az utat az isteneknek Tuat-
ban. Sz�v-lelkeik a f�ld�n j�rnak, hogy megtegy�k amit csak KAU-juk k�v�n,
�s az Osiris Ani Sz�v lelke elj�n, hogy megtegye Ka-ja k�v�n.
A FEJT�MASZ FEJEZETE, amit az Osiris Ani feje al� tegyenek, kinek szava
igaz. T�madj fel a szenved�sb�l, � te, ki les�jtva fekszel! Emelkedj fel!
Fejed a horizonton van. Felemellek � t�ged, kinek szava igaz. Ptah legy�zte
ellens�geit sz�m�ra. Ellens�gei elbuktak, nem l�teznek t�bb�, � Osiris.
F�GGEL�K (Nebseni Papirusz�b�l, 21. Oldal)
A FEJT�MASZ[VAGY P�RNA] FEJEZETE. T�madj fel szenved�seidb�l, � te, ki
les�jtva fekszel. �k (az istenek) vigy�znak fejedre a horizonton.
Felemeltek, szavad igazak tetteid ok�n. Ptah leverte ellens�geid.
Elrendelt�k, hogy ez megt�rt�nj�k �rted. Te vagy Horus, Hathor fia, Nesert,
Nesertet, ki visszaadta fejed, miut�n lev�gt�k. Fejedet ne t�volithatj�k el
t�led, miut�n [lev�gt�k]; fejedet nem vitethetik el, soha, soha!
A TEMET� SZOBA SZ�VEGEI ISIS BESZ�DE. Isis mond�: Elj�ttem, hogy v�d�d
legyek. �n f�ttam leveg�gt orrlyukaidba, �s az �szaki szelet, mely Tem-t�l
j�n orrodba. �pp� tettem l�gcs�veidet. Ellens�geid l�bad al� hulltak.
Igazz� tettem szavadat Nut el�tt, �s hatalmas vagy az istenek el�tt.
NEPHTHYS BESZ�DE. Nephthys mond� az Osiris Ani-nak, kenek szava igaz:
K�r�lj�rlak, hogy mev�djelek, Osiris b�ty�m. Elj�ttem, hogy v�d�d legyek.
[Er�m k�zeledben lesz, er�m k�zeledben lesz �r�kk�. Ra hallotta s�r�sod, �s
az istenek igazz� tett�k szavadat. Felt�madt�l. Szavaid igazak, azon tettek
nyom�n, melyeket �rted tettek. Ptah legy�zte elens�geid, te vagy Horus,
Hathor fia.]
TET BESZ�DE. Gyorsan j�ttem , visszaford�tottam ama isten l�pteit, kinek
arca rejtett. F�nybe bor�tottam szent�ly�t. Tet isten mellett �llok a
katasztr�fa visszaszor�t�s�nak napj�n. Figyelmesen v�delek, � Osiris.
KESTA(Mesta) BESZ�DE. �n vagyok Kesta, fiad, � Osiris Ani, kinek szava
igaz. Elj�ttem, hogy v�delmezzelek. H�zadat vir�gz�v� teszem mindv�gig,
ahogy Ptah parancsolta, �s ahogy Ra parancsolta.
HAPI BESZ�DE. �n vagyok Hapi, fiad, � Osiris Ani, kinek szava igaz.
Elj�ttem, hogy v�delmedre keljek. �sszeillesztettem fejedet, �s tested
tagjait. Al�d hajtottam ellens�geid. �tny�jtom fejedet �r�kk�n �r�kk�, �
Osiris Ani, kinek szava igaz, kinek szava igaz, b�k�ben.
TUAMUTEF BESZ�DE. Tuamutef mond�: Fiad vagyok, Horus, aki szeret t�ged.
Elj�ttem, hogy megbossz�ljalak t�ged aty�m, � Osiris, bosz�m el�ri azt, aki
gonoszat cselekedett ellened. L�bad al� hajtom �t �r�kk�n �r�kk�,
�lland�an, �lland�an, � Osiris Ani, kinek szava igaz, kinek szava igaz.
QEBHSENUF BESZ�DE. Qebshenuh mond�: Fiad vagyok, � Osiris Ani, kinek szava
igaz. Elj�ttem, hogy v�delmedre keljek. �sszegy�jt�ttem csontjaid.
[Elhoztam sz�vedet, tr�nj�ra emeltem testedben. Vir�gz�v� tettem ut�nad
h�zadat, ki �r�kk� �lsz.]
A L�NG BESZ�DE. V�delek, eme l�nggal. El�z�m �t [az ellens�get] s�rodnak
v�lgy�b�l. F�lredobom* a homokot [l�baid el�l]. �tkarolom az Osiris Ani-t,
kinek szava igaz, b�k�ben.
A L�NG BESZ�DE. Elj�ttem, hogy feldaraboltjak*. Engem nem daraboltak fel,
�s nem engedem, hogy t�ged feldaraboljanak. Elj�ttem, hogy �rtsak
[ellens�geidnek], de nem engedem, hogy neked �rtsanak. �n v�delmezlek
t�ged.
A L�LEK MOND�: Az Osiris Ani, kinek szava igaz, magasztalja Ra-t, mikor
felg�rd�l a menny nyugati horizontj�n.
A L�LEK MOND�: Az Osiris Ani, kinek szava igaz b�k�ben Khert-Neter-ben,
magasztalja Ra-t, mikor lenyugszik a menny nyugati horizontj�n, [�s mond�],
“T�k�letes l�lek vagyok.”
ANI BESZ�DE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond�: T�k�letes l�lek
vagyok, ki az Abtu Hal isteni toj�s�ban lakom. �n vagyok a Hatalmas Macska,
ami az Igazs�g Sz�khely�n lakik, ahol Shu ragyog.
AZ USHABTI FIGURA BESZ�DE [FEJEZET, HOGY NE KELLJEN DOLGOZNI KHERT-NETER-
BEN]. Vil�gosodj�k meg az Osiris Ani, kinek szava igaz. �dv�zlet, Shabti
Figura! Ha az Osiris Ani-nak elrendeltetik, hogy valamely munk�t kelljen
v�geznie Khert-Neterben, minden dolog t�vol�ttasson el el�le, ami �tj�t
�llja – legyen az b�r sz�nt�s, vagy a csatorn�k felt�lt�se v�zzel,
vagy homok sz�llit�sa [Keletr�l Nyugatra]. A Shabti Figura v�laszol: �n meg
teszem azokat, t�nyleg itt leszek [amikor] h�vsz.
F�GGEL�K (Nu �s Nebseni Papirusz�b�l) Anpu Besz�de: Anubis, a m�mia
term�nek lak�ja, az Isteni H�z Korm�nyz�ja, kezeit az �let ur�ra helyezte,
az �rnok, Ptah d�mafigur�ja, Nebseni, a h�s�g ura, Thena, az �rnok �s
�p�t�sz els�sz�l�tte, Mut-rest h�z �rn�j�nek sz�l�tte, kinek szava igaz, ki
neki szenteli mag�t, mint �rz�, mond�: �dv�zlet n�ked, te boldog �r! Te
l�tod az Utchat-ot. Ptah-Seker t�pte fel k�tel�keid. Anpu felmagasztalt
t�ged. Shu emelt fel �tged, � Gy�ny�r� Arc�, �r�kk�val�s�g korm�nyz�ja.
Szemed, � �rnok Nebseni, h�s�g ura, gy�ny�r�. Jobb szem a Sektet Haj�hoz
hasonl�, bal szemed az Atet haj�hoz hasonl�. Szem�ld�k�d sz�ps�ges az
Istenek Sereg�nek jelenl�t�ben. Szem�ld�k�d Anpu v�delme alatt �ll, fejed
�s arcod, � csod�latos, a szent S�lyom el�tt van. Ujjaidat az �rnok ereje
er�sitette meg Khemenu Ur�nak jelenl�t�ben, aki Thoth, ki megaj�nd�kozott a
szent k�nyvek besz�d�nek tud�s�val. Szak�llad csod�s Ptah-Seker szem�ben,
�s te, Nebseni �rnok, h�s�g ura, csod�s vagy az Istenek Hatalmas Serege
el�tt. A Hatalmas Isten tekintett r�d, �s vezetett a boldogs�g �tjain.
Halotti tor �telei adattak n�ked, �s legy�zte ellens�geid, l�bad al�
k�nyszer�tve �ket az Istenek Hatalmas Sereg�nek jelenl�t�ben, kik a
Hatalmas �s�reg h�z�bam laknak, Anu-ban.
[ITT] KEZD�DNEK SEKHET-HETEPET FEJEZETEI, �S A NAPONK�NT K�VETKEZ�
FEJEZETEI A BEL�P�SNEK �S TOVAHALAD�SNAK KHERT-NETER-B�L, A SEKHET-AANRU-BA
VAL� MEG�RKEZ�SNEK, �S A ZAVARTALAN �LETNEK A HATALMAS V�ROSBAN, KI A
SZELEK �RN�JE. [Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond�:] Engedd, hogy �r
legyek ott. Engedd, hogy khu fa legyek. Engedd, hogy sz�nthassak ott.
Engedd, hogy arathassak ott. Engedd, hogy ehessem ott. Engedd, hogy ihassak
ott. [Engedd, hogy nemzhessek ott]. Engedd, hogy megtehessek minden dolgot,
melyet tettem a f�ld sz�n�n. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond�: Horus
elt�ntette Set- et, mikor Sekhet-Hetep �p�let�re n�zett. Leveg�t
terjesztett ki az Isteni L�lek f�l�tt Toj�s�ban, ennek napj�n. Elhozta
Horus test�nek belsej�t [az Akeru Istenekt�l]. Megkoron�ztam �t Shu
H�z�ban. H�za a csillagok. N�zd, felvettem sz�ll�somat neveiben*. �
ir�ny�totta sz�veit az Els�sz�l�tt Istenek Sereg�nek. Kib�k�tette a K�t
Harcost (Horus �s Set), az �let �rz�it. Megtette, ami jogos, felaj�nl�st
hozva. Kib�k�tette a K�t Harcost vele, ki hozz�juk tartozik. Lev�gta a
skalpjait a K�t Harcosnak. Megsemmis�tette gyermekei felkel�s�t.
Elh�r�tottam minden gonoszs�got, mi lelkeik ellen t�madt. �r vagyok
[Sekhet-Hetepet-ben]. Tudom ezt. Elhajoztam tavai felett, el�rhessem az
ottani v�rosokat. Meger�s�tettem sz�jamat. A Szellem-lelkek k�szen �llnak
[a harcra], de nem fognak eluralkodni felettem. Felszerelkeztem Mez�iden, �
Hetep isten. Amit akarsz tenni, megteheted, [mond� ezen isten].
F�GGEL�K(Nebseni Papirusz�b�l, 17.Oldal)
ITT KEZD�DNEK SEKHET-HETEPET FEJEZETEI, �S A NAPONK�NT K�VETKEZ� FEJEZETEK;
KHERT-NETER-BE MENETEL� �S ELJ�V�S�; SEKHET-AARU-BA �RKEZ�S�;
SEKHET-HETEPET, A HATALMAS V�ROS, SZELEK �RN�J�BEN �L�S�; AZ ER�
MEGSZERZ�S�� OTT; SZELLEM- L�LEKK� V�L�S� OTT; SZ�NT�S� �S ARAT�S� OTT;
EV�S� �S IV�S� OTT; SZERELMESKED�S� OTT; �S HOGY MINDENT MEGTEHESSEN OTT,
AMIT CSAK EMBERK�NT TETT A F�LD SZ�N�N. NEBSENI, �RNOKA �S TERVEZ�JE
PTAH-NAK, MOND�: Set elt�ntette Horust, ki Sekhet-Hetepet �p�let�t
szeml�lte. Szabadd� tettem Horust Set-t�l. Set megnyitotta K�t Szem (Nap �s
Hold) �sv�nyeit az �gen. Set vizet �s leveg�t bocs�tott Szeme lelk�re, ami
Mert v�ros�ban lakik; elhozta Hrus test�nek bensej�t az Akeru Istenek
kez�b�l. N�zz engem! Elvezetem e hatalmas haj�t Hetep isten Tavain;
�sszegy�jt�ttem** ezt Shu h�z�ban. Csillagainak h�za meg�j�tja a
fiatals�got, meg�j�tja a fiatals�got. Tovaeveztem a Tavak felett, hogy
meg�rkezhessem az ottani v�rosokba. Felhaj�zom Hetep isten
v�ros�ba….N�zd, b�k�ben vagyok id�j�vel* �s ir�nymutat�s�val, �s
akarat�val, �s az Istenek Sereg�vel, kik az � els�sz�l�ttei. B�k�t hozott a
K�t Harcos k�z�, �s hogy vigy�zzon az �l�kre, kik kifog�stalan form�kba
teremtettek, �s b�k�t hozott, � tette b�k�ss� a K�t Harcost azok ir�nt, kik
�ket vigy�zz�k. Lev�gatta az isteni k�zd�k haj�t, elh�r�totta a vihart
gyermekei fel�l. �rt �llt a Szellemek t�mad�s�val szemben. Er�t szerztem
ott. Tudom ezt. �thaj�ztam Tavain, hogy v�rosaiba �rjek. Sz�m er�s.
Felszerelkeztem a Szellemek ellen. Nem szerezhetik meg az uralmat felettem.
Megjutalmaztattam Mez�ivel, � Hetep isten. Amit csak k�v�nsz, azt
megteszed, � szelek ura. Szellem leszek ott. Enni fogok ott. Inni fogok
ott. Sz�ntani fogok ott. B�z�t fogok aratni ott. Er�ss� leszek ott.
Szeretkezni fogok ott. Szavaim er�ss� lesznek ott. Nem leszek
al�vetetts�gben ott. Megtehetem majd, mit csak ember akarhat. Er�ss� tetted
a sz�jat �s torkot. Hetep Qettbu a neve. Er�ss�gk�nt elhelyezkedett Shu
oszlopain, �s �sszek�ttetett Ra kellemetes dolgaival. � az �v feloszt�ja, a
sz�j rejtettje; a csend a sz�j�ban, a titok, mely Teljess�gg� lett,
bet�lt�tte az �r�kk�val�s�got, birtokba vette a halhatatlan l�tez�st Hetep-
k�nt, Neb-Hetep-k�nt. Horus er�ss� tette mag�t, mint egy s�lyom, mely ezer
k�ny�k hossz�, �s k�tezer �let�ben*. Felszerel�sei vele, tov�bbutazott,
elment ahhoz a helyhez, ahol sz�ve lenni akart, a Tavak k�zt, ami v�rosai
k�zt van. Nemzetett a sz�let�s kamr�j�ban, az isten v�ros�ban, megel�gedett
a v�ros isten�nek �tel�vel; megtette, mit meg kellett tennie Smas-er-Khet
Mez�in….. a v�ros isten�nek sz�l�-kamr�j�nak mindene*. Most [amikor]
lenyugszik az �let krist�lyhoz hasonlatos [f�ldj�n], mindent v�grehajt,
hasonl�an azon dolgokhoz, melyeket Neserser Tav�ban tett, ahol nincs semmi
�rvendez�s, �s ami telve minden fajta gonoszs�ggal. Hetep Isten bemegy �s
kij�n, bevonul �s kivonul Smas-er-Khet Mezej�r�l, a v�ros istene
sz�l�kamr�j�nak �rn�je. �ljek Hetep istennel, fel�lt�zve, megk�m�lve �szak
Urainak fosztogat�s�t�l, �s a dolgok Urai hozzanak �telt nekem. �
egyengesse el�rejut�somat. Jussak el�re. Hozza el nekem Hatalmamat, kapjam
meg, �s jutalmazzon meg Hetep Isten. Legyek ura a nagyszer� �s hatalmas
sz�nak testemben, a helyemen. Add, hogy eml�kezzem r�. Tedd, hogy [ne]
felejtsem el. Jussak tov�bb, engedd, hogy sz�nthassak. B�k�ben vagyok a
v�ros isten�vel. Ismerem a vizet, a v�rosokat, a neveket, �s a tavakat,
melyek Sekhet-Hetepet- ben vannak. �n �lek ott. �n f�nylek ott. �n eszem
ott. �n….. ott. �n aratom le a term�st ott. �n sz�ntok ott. �n nemzek
gyermekeket ott. B�k�ben vagyok ott Hetep istennel. N�zd, �n vetem el a
magvakat ott. �n hajozom a tavain, �s �n �rkezem meg v�rosaiba, � Hetep
isten. N�zd, sz�jam felszerelt, k�rt�kkel rendelkezik. Add nekem a KAU
(Ikrek) �s a Szellem-lelkek b�s�g�t. �, aki megsz�ml�l engem, Shu. �n nem
ismerem �t. Elj�v�k v�rosaiba. �thaj�zom tavai felett. �n s�t�lgatom
Sekhet-Hetepet-ben. N�zd, ez Ra, ki a mennyben van. Megkappam, ami
rendeltetett*. �r�mteliv� tettem sz�vemet. Felfedeztettem. Er�s vagyok.
Rendelkez�seket adtam Hetep-nek. [�dv�zlet], Unen-em-hetep, elj�ttem
hozz�d. Lelkem k�vetett t�ged. Hu isten kezeimen van. [�dvzlet], Nebt-taui,
akiben eml�kezem �s felejtek, �l�v� lettem. Nem t�madtam meg senkit, ne
t�madjon meg engem sem senki. Adtam, adj nekem �r�m�t. T�gy engem b�k�ss�,
k�t�zd be ereimet, juthassak leveg�h�z. [�dv�zlet], Unem-em-hetep, Szelek
Ura . El�rkeztem oda. Megnyitottam fejem. Ra alszik*. Nem figyelek, Hetemet
istenn� van a menny ajtaj�n�l �jszaka. Akad�lyok �ll�ttattak el�, de
�sszegy�jt�ttem kisug�rz�sait. V�rosomban vagyok. � Nut-urt (Hatalmas
V�ros), elj�ttem hozz�d. Megsz�ml�ltam b�s�ges rakt�raimat. Folytatom
utamat Uakh-ba. �n vagyok a bika, ami lapis-lazuli k�t�llel van megk�tve, A
bika Mezej�nek ura, az istenek szavainak ura, Septet (Sothis) istenn� az �
�r�j�ban. � Uakh, elj�ttem hozz�d. Elfogyasztottam �tkemet. Mester vagyok
az �kr�k h�s�nak, �s a tollas baromfiak h�sainak kiv�laszt�s�ban, �s Shu
madarai nekem adattak. K�vetem az isteneket, �s j�v�k [az Ikrek m�g�tt]. �
Tcheft, elj�ttem hozz�d. Pomp�s ruh�zatba �lt�z�m, �s fel�vezem magam Ra
sat �lt�z�k�vel. N�zd az �g Udvar�t, �s Ra k�vet�it, kik a mennyben laknak.
� Un-em-hetep, K�t F�ld ura, elj�ttem hozz�d. Al�mer�ltem Tcehert Tavaiba;
n�zd, a tiszt�talans�g minden form�ja elt�vol�ttatott bel�lem. Az isteni
Hatalmas vir�gzik* ott. N�zd, megtal�ltam. H�l�ba ejtettem a l�dakat,
j�llaktam legfinomabb p�ld�nyaikb�l. � Qenqentet, elj�ttem hozz�d. L�ttam
Osiris-t, [aty�mat]. �dv�z�ltem any�mat . Gyermekeket nemzettem. Csapd�ba
ejtettem a k�gy�kat, �s megszabad�ttattam. Ismerem az isten nev�t, ki
Tchesert istenn�vel van, �s aki egyenes hajsz�l�, �s szarvakkal
felszereltetett [�klel�sre k�szen]. Aratot, �s �n vetettem �s arattam. �
Hetemet, bel�ptem bel�d. Megk�zel�tettem a lapis-lazulit. Az Istenek
Sereg�nek szeleit k�vettem. A Hatalmas Isten adta n�kem fejemet. � aki
fejemet testemhez k�t�tte a Hatalmas, lapis-lazuli szem�, neve Ari-en-ab-f
(“Aki k�v�ns�ga szerint cselekszik”). � Usret, elj�ttem hozz�d,
a h�zba, ahol �tel hozatik nekem. � Smam, elj�ttem hozz�d. Sz�vem figyel,
fejem felszerelkezett a Feh�r Koron�val. Az �gi l�nyek �tmutat�sa alapj�n
cselekszem. Vir�gz�v� teszem a f�ldi l�nyek l�t�t. A Bika sz�v�ben
�rvendezik, �s az �gi l�nyek� is, az Istenek Sereg�� is. �n vagyok az
isten, a Bika, az istenek Ura, ki az �gsz�nk�ken kereszt�l veszi �tj�t. �
b�za �s �rpa az isten neve, elj�ttem hozz�tok. El�re j�ttem. Felemeltelek,
k�vetve az Istenek Sereg�nek legjobb felaj�nl�sait. Kik�t�ttem haj�mat az
�gi l�nyek tavainak kik�t�hely�hez. Felk�t�ttem a kik�t�helyet*. Szavakat
mormoltam, �s im�kat int�ztem az istenekhez, kik Sekhet-Hetepet-ben laknak.

FEJEZET, HOGY AZ ELHUNYTNAK H�S, TEJ, STB. ADASS�K Az Osiris Ani, kinek
szava igaz, mond�: �dv n�ked, � Ra, Igazs�g Ura, Egyetlen Egy,
�rr�kk�val�s�g Ura, Halhatatlann� Tev�. El�d �rkeztem, � Ra Uram. Vir�gz�v�
szeretn�m tenni a H�t Teh�n �s a Bika l�t�t. � ti, kik s�tem�nyeket �s s�rt
adtok a Szellem-lelkeknek, engedj�tek, hogy lelkem veletek lehessen.
Sz�less�k � combotokon. Legyen � hasonl� hasonl� egyhez k�z�letek
�r�kk�n-�r�kk�. Legyen az Osiris Ani, kinek szava igaz, gy�zedelmes hatalom
a Gy�ny�r� Amentetben. A Bika �s a H�t Teh�n nevei: 1.Het-Kau Nebtertcher.
2. Akertkhentetasts. 3. Khebitetsahneter. 4. Urmertusteshertshenti. 5.
Khnemtemankhanuit. 6. Sekhmetrensemabats. 7. Shenatpetuthestneter. Bika:
Kathaihemt.
BESZ�D A MENNY N�GY SZ�RNY�HOZ[/vezet�]* �dv�zlet n�ked, � Gy�ny�r� Er�, te
Gy�ny�r� Sz�rnya az �szaki Mennynek. �dv�zlet n�ked, ki kerek, K�t F�ld
Ir�nymutat�ja, Gy�ny�r� Sz�rnya a Nyugati Mennynek. �dv�zlet, T�nd�kletes,
Ashemu istenek templom�nak Lak�ja, Gy�ny�r� Sz�rnya a Keleti Mennynek.
�dv�zlet, V�r�s istenek templom�nak lak�ja, Gy�ny�r� sz�rnya a D�li
Mennynek.
BESZ�D AZ ISTENEK N�GY SEREG�HEZ �dv�zlet n�ktek istenek, kik a f�ld felett
vagytok, Tuat Ir�ny�t�i. �dv n�ked, Anya-istenn�, ki a f�ld felett vagy
Khert-Neter-ben, Osiris H�z�ban. �dv n�ktek istenek, kik Ta-tchesert-et
ir�ny�tj�tok, kik a f�ld felett vagytok, Tuat ir�ny�t�i. �dv n�ktek, Ra
K�vet�i, kik Osiris nyom�n j�rtok.
F�GGEL�K (Nu Papirisz�b�l)
�TMUTAT�S: [E szavak] mondassanak, amikor Ra megjelenik ezen istenek
[figur�i] felett, szinesen rajzolva egy t�bl�ra, �s tchefau �telt kell
el�j�k raknod, s�tem�nyeket, s�rt, h�st, ludakat, �s t�mj�nt. Ezek okozz�k,
hogy az elhunyt �lvezheti a “felaj�nl�sokat, mely [parancs] sz�ra
jelenik meg” Ra el�tt; �s �k adnak b�s�ges �telt az elhunytnak
Khert-Neter-ben, �s szabad�tj�k meg minden gonosz dologt�l. �s neked nem
kell elmondani e Un-Nefer e K�nyv�t senki m�snak a jelenl�t�ben. Ha ez
elv�geztetik az elhunyt�rt, Ra vez�rl�je lesz, �s hatalmas v�d� lesz
sz�m�ra, �s megsemmis�ti minden ellens�g�t Khert-Neter-ben, �s a mennyben,
a f�ld sz�n�n, �s minden helyen, ahov� csak bel�p, �s �lvezheti az �gi
�tkeket �lland�an, folyton-folyv�st, �s �r�kk�. (a Saite recenzi�b�l)
A KHU T�K�LETES�T�S�NEK K�NYVE Ra sz�v�ben, hogy megkapja a hatalmat Tem
el�tt, hogy megn�vekedjen Osiris szem�ben, hogy hatalmas legyen
Khent-Amentet el�tt, �s hogy �hitattal tekintsen r� az Istenek Serege. Ezt
az �j Hold napj�n kell mondani, a hatodik napi �nnepen, a tizen�t�dik
napj�n az �nnepnek, Uak �nnep�n, Thoth �nnep�n, Osiris Sz�let�snapj�n, Menu
�nnep�n, Heker �jszak�j�n, Tuat Miszt�riumai [alatt], a Miszt�riumok
�nnepl�se alatt Akertet-ben, a kisug�rz�sok lever�sekor, a Temet�si V�lgy
bej�rat�n�l, [�s] a Miszt�riumok….[Ennek elmond�sa] vir�gz�v� teszi a
Khu sz�vet �s hossz�v� lesznek l�ptei, �s el�rejuthat, arca vil�gos lesz,
�s behatolhat az Istenhez. Senki se legyen ennek tan�ja, kiv�ve a kir�lyt
�s a Kherheb papot, de a segit�, aki szent szolg�latra j�tt sem l�thatja.
Kinek Khu-j��rt e K�nyv elmondatik, lelke el�j�n nap mint nap �lettel,
hatalma lesz az istenek k�z�tt, �s ellen�llhatatlan lesz �rr�kk�n-�r�kk�.
Ezen istenenek k�r�lj�rj�k �t, �s elfogadj�k. � egy lesz k�z�l�k. [E K�nyv]
tudatja vele, hogyan l�phet be a l�tbe kezdetben. E K�nyv egy igazi titkot
takar. K�v�l�ll� ne tudjon err�l semmit. Ne mondj�tok el senkinek sem. Ne
ism�telj�tek. Senki [m�s] ne l�thassa. Senki m�s ne hallja ezt. Senki m�s
ne l�thassa ezt, kiv�ve [magad] �s akinek tan�tod. A sokas�g [ne ismerje],
hanem csak te, �s sz�v�lyes bar�tod. E k�nyvet tedd a seh szob�ban egy
sz�nes csillagokkal befestett ruh�ra. Ez egy titkot rejt. A Delta
mocsarainak lak�i ne tudjanak err�l. Ett�l a Khu-nak biztos�tva lesz �gi
�tkekkel Khert-Neter-ben. Sz�v-lelk�nek �telt biztos�t ez a f�ld�n. �rr�k�n
�l�v� lesz ett�l. Semmilyen [gonosz] dolog nem kerekedik majd f�l�be.
BESZ�D A N�GY SZ�RNYHOZ* �dv�zlet, Menny Hatalma, Korong Megnyit�ja, Csod�s
Sz�rnya az �szaki mennynek. �dv Ra, K�t F�ld Ir�ny�t�ja, Csod�s Sz�rnya a
Nyugati Mennynek. �dv Khu, Akhemu istenek H�z�nak Lak�ja, Csod�s Sz�rnya a
Keleti Mennynek. �dv Korm�nyz�, Tesheru Istenek H�z�nak Lak�ja, Csod�s
Sz�rnya a D�li Mennynek. Adjatok s�tem�nyeket, s�rt �s tchefau �telt Osiris
Auf-ankh-nak, kinek szava igaz. �dv�zlet, Istenek Atyja! �dv�zlet, Istenek
Anyja, Khert-Neter-ben! Szabad�tsd meg az Osiris-t minden gonoszt�l, minden
gonosz h�tr�ltat�st�l, ellens�gek sz�rny� t�mad�sait�l, �s ama hal�los
csapda �llit�t�l, kinek k�speng�k a szavai, �s az emberekt�l, �s az
istenekt�l, �s a Szellem- lelkekt�l, �s az �tkozott�l, ezen a napon, ezen
az �jszak�n, e aj�nd�koz� �nnepen a tizen�t�dik napon, ebben az �vben, �s
minden gonoszs�gt�l, ami csak ott van.
HIMNUSZ OSIRIS KHENTI-AMENTI UN-NEFER-HEZ Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
im�dkozik Osiris Khenti-Amenti Un-Nefer-hez, �s mond�: �dv�zlet, Uram, ki
kereszt�l siett�l az �r�kk�val�s�gon, kinek l�tez�se �r�kk�val�, Urak Uram
Kir�lyok Kir�lya, Legfels�bb, Istenek Istene, ki szent�lyeikben
�lsz,….. istenek…..emberek. K�sz�ts sz�momra �l�helyet azok
k�zt, kik Khert-Neter-ben vannak, kik KA-d alakjait im�dj�k, �s ki
kereszt�lszeled a milli� �vek milli�j�t….. Ne l�pjen fel k�sleked�s
neked Ta- mera-ban. Engedd �ket magadhoz, mindegyik�ket.
F�GGEL�K (Sutimes Papirusz�b�l)
SUTIMES, AZ ITAL�LDOZAT BEMUTAT�JA �S AZ APT-OK OLT�R SZOB�LY�NAK ELN�KE,
AMEN IRNOKAINAK VEZET�JE, KINEK SZAVA IGAZM DICS��TI OSIRIS-T, �S H�DOL AZ
�R�KK�VAL�S�G UR�NAK, AZ ISTEN AKARAT�T BETELJES�TI, �S AZ IGAZAT SZ�LJA,
AZ �R, AKI ISMERETLEN, MOND�: H�dolat n�ked, Szent Isten, te hatalmas �s
nagylelk�, �r�kk�val�s�g Hercege, ki Sektet Haj�ban l�v� lakhelyeden vagy,
kinek felkelte sokszoros az Atet Haj�ban, kinek sz�nt im�ds�gok
bemutattattak a mennyben, �s a f�ld sz�n�n. Az emberek �s a n�pek
magasztalnak t�ged, hatalmad f�lelme az emberek sz�v�ben, �s a
Szellem-lelkek�ben, �s a holtak�ban lakozik. Lelked Tetu-ban lakik, �s
f�lelmes tiszteleted Hensu-ban jelen van. Fel�ll�tod l�that� jeleidet
Anu-ban, �s �tv�ltoz�said fenns�g�t a szent helyen. Elj�ttem hozz�d.
Sz�vemben igazs�g van, �s nem rejtegetek fondorlatot �s cselt. Add, hogy
l�nyemet az �l�k k�zt tudhassam, �s fel s al� haj�zhassam a foly�n azpk
k�zt, kik k�vet�id.
HATHOR, AMENTET �RN�JE DICS��T�S�NEK FEJEZETE Hathor, Amentet �rn�je, a
Hatalmas F�ld Lak�ja, Ta-Tchesert �rn�je, Ra Szeme, sz�ve alatt Lakoz�, a
Milli� �vek Haj�j�nak Gy�ny�r� Arca, az igazs�g cselekv�je B�k�j�nek
Sz�khelye, a p�rtfogottak Haj�j�nak lak�ja…..
F�GGEL�K
FEJEZET A N�GY F�KLY�R�L (Nu Papirusz�b�l, 26. �s 27. Oldal) A N�GY L�MPA
FEJEZETE, MELYET A SZELLEM-L�LEK�RT GY�JTOTTAK. N�zd, n�gy n�gysz�glet�
m�lyed�st k�sz�tett�l az agyagba, ahov� a t�mj�nt sz�rod, �s megt�lt�d �ket
egy feh�r teh�n tej�vel, �s ezekkel kiltod a l�mp�kat. Az Osiris Nu, a
pecs�t felvigy�z�j�nak int�z�je, kinek szava igaz, mond�: A t�z KA-dhoz
j�n, � Osiris Khenti-Amenti! A t�z KA-d hoz �rkezik, � Osiris Nu, kinek
szava igaz. Az �jszaka elrendel�se a nap ut�n �rkezik. [A t�z KA-dhoz j�n,
� Osiris, Korm�nyz�ja azoknak, kik Amenti-ben vannak.], �s Ra k�t
le�nytestv�re szint�n. N�zd, t�z k�l Abtu-ban, �s elj�; �n hozom el, Horus
Szeme. Ez rendben elhelyeztetett szem�ld�k�d�n, � Osiris Khenti-Amenti;
szent�lyedben helyezkedik el, �s szem�ld�k�d�n k�lt; szem�ld�k�d�n
helyezkedett el; � Osiris Nu, szem�ld�k�d�n helyeztetett el. Horus Szeme
v�d t�ged, � Osiris-Amenti, biztons�gban �v t�ged, leveri ellens�geid, �s
ellens�geid f�rdres�jtva hevernek el�tted. � Osiris Nu, Horus Szeme vigy�z
t�ged, �vja biztons�god, �s veri le ellens�geid. Ellens�geid f�ldre s�jtva
hevernek Ka-d el�tt, � Osiris Khenti-Amenti. Ellens�geid les�jtva hevernek
KA-d el�tt, � Osiris Nu, kinek szava igaz. Horus Szeme v�d t�ged, �vja
biztons�god, leverte ells�geid, �s ellens�geid f�ldre s�jtva hevernek
el�tted. Horus Szeme elj�tt. �p �s eg�szs�ges, vil�goss�got k�ld�tt, mik�pp
Ra tette a horizonton. Suti hatalm�t s�t�ts�ggel fedte be, uralmatszerzett
felette, �s l�ngot parancsolt ellene, saj�t parancs�ra. Horus szava �p �s
eg�szs�ges, te falod fel a h�st ott, tested megkapja azt. �dv�zlet, Horus
fiai, Kesta, Hapi, Tuamutef, �s Qebhsenuf, v�delmet adtatok isteni
Aty�toknak, Osiris Khenti-Amenti-nek, ny�jtsatok v�delmet Osiris Nu- nak,
kinek szava igaz. Minthogy megsemmis�tett�tek Osiris Khenti-Amenti
Ellenfeleit, ki az istenekkel �l, legy�zt�tek Suti-t j�bb kez�vel �s
karj�val, mikor a hajnal felderengett a f�ld sz�n�n, �s Horus hatalmat
nyert [Suti felett], �s maga bossz�lta meg isteni atyj�t; �s minthogy
isteni Aty�d l�te vir�gz�v� lett Osiris Khenti-Amenti KA-j�val val�
egyes�l�se ut�n, �mi te vitt�l v�gbe, �s Horus Szeme bossz�lta meg �s v�dte
�t, �s leverte ellens�geit, �s minden ellens�ge les�jtva hevert el�tte,
ez�rt h�t semmis�tsd meg Osiris Nu Ellenfeleit, a pecs�t felvigy�z��it,
kinek szava igaz. �ljen � az istenek k�z�tt, gy�zze le ellens�geit, tegyed
ellens�geit lever�v�, amikor hajnalodik a f�ld�n. Legyen �r Horus, �s
Osiris Nu megbossz�l�ja, �s vir�gozz�k l�t�ben Osiris Nu KA-j�val val�
egyes�l�se r�v�n, melyet te int�zel. � Osiris Nu, Horus Szeme megbossz�lt
t�ged. Leverte ellens�geid, �s minden ellens�ged f�ldres�jtva fekszik
el�tted. �dv�zlet, Osiris Khenti-Amenti, adj f�nyt �s t�zet a t�k�letes
Sz�v-l�leknek Hensu-ban. �s [� Horus Fiai], adjatok er�t az Osiris Nu �l�
sz�v-lelk�nek t�z �ltal. Ne utas�ttass�k vissza, �s ford�ts�k vissza
Amentet kapuib�l! Keny�r �s lenv�szon ruha felaj�nl�sok adassanak neki a
temet�si �ldozatok urai k�zt. �, aj�nljatok Osiris Nu-nak im�kat mik�pp egy
istennek, ki Ellenfeleinek elpuszt�t�ja Igazs�g alakj�ban, �s az igazs�g
isten�nek tulajdons�gaival.
�TMUTAT�S: [E Fejezet] mondass�k n�gy atma ruha f�kly�ja felett, miket a
legfinomabb Thehennu gyant�vval itattak �t, �s a f�kly�k helyeztessenek
n�gy f�rfi kez�be, kiknek v�ll�ra Horus oszlopainak nevei �rattak, �s
�getik f�kly�ikat Ra csod�s f�ny�ben, �s ez er�t �s hatalmat ad az elhunyt
Szellem- lelke felett a csillagok k�zt, melyek nem nyugszanak le sosem. Ha
e fejezet elmondatik �rte, soha de soha nem fog elt�nni, �s �l� l�lek lesz
mind�r�kk�. Ezek a f�kly�k a Szellem-lelket vir�gz�v� teszik Osiris
Khenti-Amenti-hez hasonl�an, mindig, folyton-folyv�st �s �r�kk�. Ne v�gezd
el e szertart�st egyetlen emberi l�ny el�tt sem, kiv�ve magad �s aty�d,
vagy fiad, mert ez egy kiv�telesen hatalmas miszt�riuma Amentet-nek, �s
titkos f�le dolga ez Tuat- nak. Amikor e szertart�s elv�geztetik az
elhunyt�rt, az istenek �s Szellem- lelkek, �s az elhunyt l�tj�k �t
Khenti-Amenti form�j�ban, �s hatalma �s befoly�sa lesz eme istenhez
hasonl�k�ppen. Ha v�llalkozol elv�gezni az elhunyt sz�m�ra azokat a
parancsokat, melyek a “Negy l�ngol� f�klya fejezet�ben” vannak
itt, minden nap, akkor az elhunyt tov�bbindulhat [Tuat] minden term�b�l, �s
Osiris H�t Term�b�l. �s �lni fog �, az Istennek alakj�ban. Befoly�sa �s
hatalma lesz ama istenek �s Szellem- lelkeknek megfelel�en, �r�kk�n �r�kk�.
Bel�phet a titkos oszlopok k�zt, �s nem ford�ttatik vissza Osiris
jelenl�t�ben. Ha ez megt�rt�nik, �s biztos�ttatik a k�vetkez� dolgok
elv�gz�se, akkor bel�phet, �s tov�bbindulhat*. Nem ford�ttatik vissza.
�tjait nem szor�tj�k hat�rok k�z�, �s a sors �t�lete nem csap le r� a
Szavak Megm�r�s�nek Napj�n Osiris el�tt, soha, soha. �s elv�gzed mindazt
[ami le �ratott] e k�nyvben az elhunyt oldal�n, aki t�k�letess� �s tiszt�v�
lesz. Elv�gzed a “A sz�j megnyit�s�t” a vas eszk�zzel. �s �rd
le eme dolgokat azon utas�t�soknak megfelel�en, amiket Heutataf Herceg
k�nyveiben tal�ltak, aki felfedezte a titkos l�d�t (ezek mag�nak [Thotnak]
k�z�r�s�val �r�dtak, �s Unnut istenn�, Unu �rn�j�nek templom�ban
helyeztettek el) utaz�sa k�zben, amit a templomok, a templomgazdas�gok, �s
az istenek szent�lyeinek megismer�s�re tett. V�gezd el ezeket titokban a
s�r Tuat-kamr�j�ban, mert ezek Tuat miszt�riumai, �s a Khert-Neter-ben
elv�gzend� dolgokat jelk�pezik. �s ezt mondjad: Elj�ttem, gyorsan
k�zeledtem. F�nyt �nt�k (az elhunyt) nyom�ba. Rejtett vagyok, de f�nyt
hozok a rejtekbe. A Tethez �llok k�zel. Ra Tet-j�hez �llok k�zel,
visszaford�tom a m�sz�rl�st. V�delek t�ged, � Osiris.
�TMUTAT�S: E Fejezet mondass�k egy Tet krist�ly felett, melyet egy nyers
iszapb�l form�lt kock�ra helyeztessen, amire ezt a Fejezetet felr�tt�k.
K�sz�ts egy �reget [a s�r] nyugati fal�n, �s a Tet-et kelet fel� ford�tva
falazd el az �reget c�drus kivonattal kevert iszappal. Ez a Tet elriasztja
Osiris ellens�geit, akik a keleti faln�l �llnak fel.
�s ezt mondd: Visszavertem ellens�geid. �rk�d�m feletted. �, aki a hegyen
lakik (Anpu) �rk�dik arra a pillanatra v�rva, mikor ellens�geid
megt�madnak, �s visszaveri �ket. Visszavetem a Krokodilt t�mad�s�nak
pillanat�ban, �s v�deni foglak, � Osiris.
�MUTAT�S: E Fejezet mondass�k egy Anpu figura felett, melyet nyers iszapb�l
�s t�mj�n kever�k�b�l k�sz�tettek. E figura �ll�ttasson egy nyers iszapb�l
k�sz�lt kock�ra, melyre e Fejezet sz�veg�t r�jj�k fel. K�sz�ts egy �reget a
keleti falban, �s az Anpu figur�t a nyugati fal fel� ford�tva falazd be az
�reget. E figura viszzaveri Osiris ellens�geit, aki a nyugati faln�l van.
�s mondd; �n vagyok a homok �v a titkos l�da k�r�l. �n ford�tom meg a
temet� hegy l�ngol� t�z�nek erej�t. �n utazom az utakon, �s v�delmezen
Osiris Nu-t, a pecs�t felvigy�z�j�nak int�z�j�t, kinek szava igaz.
�TMUTAT�S: E Fejezet mondass�k egy nyers iszapb�l k�sz�lt kocka felett,
melyre e fejezet v�setett fel. T�gy egy n�dat a k�zep�be, kend be
szurokkal, �s gy�jts vil�goss�got. Ezut�n k�sz�ts egy �reget a d�li falon,
�s a kock�t �szak fel� ford�tva falazd be az �reget a kock�val egy�tt. [Ez
visszaveri Osiris Nu ellens�geit] ki az �szaki faln�l foglal helyet.
�s mondjad: �, ki a t�zgy�jt�sra j�ssz [a m�mia s�rj�ba], nem engedem, hogy
megtegyed. �, ki t�zet vetsz [itt], nem engedem, hogy megtegyed.
Meg�getlek, �s t�zet bocs�jtok r�d. �v v�delmezem az Osiris Nu-t, a pecs�t
�r�nek felvigy�z�j�t, kinek szava igaz.
�TMUTAT�S: E Fejezet mondass�k egy nyers iszapb�l k�sz�lt kocka felett,
melyre e Fejezet m�solat�tt r�tt�k fel. [�s t�gy] egy p�lmaf�b�l k�sz�lt
alakot erre, mely az elh�nytat form�zza, h�t ujj magasat. V�gezd el e
f�l�tt a “Sz�j megnyit�s�nak” szertart�s�t. Ezut�n k�sz�ts egy
�reget az �szaki falon, �s [tedd bel� a kock�t �s az alakot] d�l fel�
ford�tva, �s falazd be az �reget. [Ez el�zi Osiris Nu ellens�geit], ki a
d�li faln�l foglal helyet.
�s n�zd, mindeme dolgokat olyan ember v�gezze el, aki megmosdott �s
ritu�lis tisztas�g�, ki sem h�st sem halat nem evett, �s aki nem �rintett
asszonyt. Im�, s�tem�ny �s s�r felaj�nl�sokat kell tenned az isteneknek, �s
t�mj�nt �getned. Minden Szellem-l�lek aki sz�m�ra ezek elv�geztetnek
hasonlatoss� lesz a szent istenhez Khert-Neter-ben, �s nem ford�ttatik
vissza Amentet egyetlen kapuj�b�l sem, �s Osiris k�vet�je lesz, amerre csak
j�r, folyv�st, �s nem sz�n�en.