A TCHATCHAU-I EL�LJ�ROK HERCEG�V� V�LTOZ�SNAK A FEJEZETE. Az Osiris Nu,
kinek szava igaz, mond�:- �n vagyog Tem isten, az �g k�sz�t�je, a l�tez�
dolgok teremt�je, ki a f�ldr�l j�tt el, aki az ember magj�t l�tez�v�
�rlelte, a dolgok Ura, aki az isteneket alak�totta, a Hatalmas Isten, aki
�nmag�t teremtette, az �let Ura, aki vir�gz�v� tette az Istenek K�t
Sereg�t. H�dolat n�ktek, �, dolgok isteni Urai, ti szent l�nyek, kik �l�sei
elf�gg�ny�zettek! H�dolat n�ktek, � �r�kk�val�s�g Urai, kiknek form�i
rejtettek, kik templomai misztikusak, kik lakhelyei nem ismertek! H�dolat
n�ktek, � istenek, kik Tenait(a F�ny K�re)-ban laktok! H�dolat n�ktek, �
V�zes�sek orsz�ga K�r�nek istenei! H�dolat n�ktek, � istenek kik Amentetben
laktok! H�dolat n�ktek � istenek, kik Nu-ban lakoznak! Engedj�tek nekem
hogy sz�netek el� j�rulhassak, tiszta vagyok, istenhez hasonl�. �ldva
vagyok a Szellem-l�lek �ltal. Er�s vagyok. �ldva vagyok a Sz�v-l�lekkel. �n
hozok nektek t�mj�nt �s f�szert, �s s�t. Elt�vollitottam sz�d szidalmait**.
Elj�ttem, elt�vol�tottam a gonosz dolgokat, melyek sz�dban voltak, �s
elt�vol�tottam [ellenem val�] t�mad�said. Elhoztam neked a j�l cselekv�s
tev�kenys�geit, �s igazs�got mutattok el�ttyed. Ismerlek. Ismerem neveid.
Ismerem alakjaid, melyek nem ismertek. L�tez�v� lettem k�ztetek.
Elj�vetelem ama isten�hez hasonl�, aki embert eszik, �s elt�lt�ti az
isteneket. Er�s vagyok el�ttetek ama istenhez hasonl�an, aki magasztalt az
� talapzat�n, hozz�, kihez az istenek �rvendezve j�nnek, �s az istenn�k
esdekelnek el�ttem, amikor l�tnak. Elj�ttem el�d. Elfoglaltam tr�nomat, K�t
L�nyodhoz hasonl�an. Elfoglaltam �l�semet a l�t�hat�ron. Fogadom engesztel�
�ldozataimat olt�raimon. Megiszom seth teli** boromat minden este. Elj�v�k
azokhoz, akik �rvendenek, �s az istenek, akik a l�t�hat�ron �lnek im�kat
int�znek hozz�m, mint isteni Szellem-test, a haland�k Ura. Emelkedett
vagyok mint ama szent isten, aki a Hatalmas H�zban lakik. Az istenek
�rvendeznek amikor l�tj�k csod�s megjelen�semet Nut istenn� test�b�l, �s
amikor Nut istenn� elhoz.
A SATA K�GY�V� VAL� �TV�LTOZ�S FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
mond�:- �n vagyok Sata k�gy�, kinek �vei v�gtelenek. Holtan esem le.
Naponta sz�letek. �n vagyok a Sa-en-ta k�gy�, a f�ld lev�gs� r�szeinek
lak�ja. Holtomban �sszeesek. Megsz�letek, �jj� v�lok, meg�julok
fiatals�gomban minden nap.
A KROKODIL ISTENN� VAL� �TV�LTOZ�S [FEJEZETE]. Az Osiris Ani, kinek szava
igaz, mond�:- �n vagyok a krokodil isten (Sebak), ki retteg�s�ben lakik. �n
vagyok a krokodil isten �s fal�nk sz�rnyh�z hasonl�an szerzem meg pr�d�mat.
�n vagyok a hatalmas Hal Kamui-ban. �n vagyok az �r, aki el�tt meghajolnak
�s f�ldreborulnak Sekhem-ben. �s az Osiris Ani az �r aki el�tt meghajolnak
�s f�ldreborulnak Sekhem-ben. (Nebseni Papirusz�b�l) �me, �n vagyok a
retteg�s�ben lak�, �n vagyok a krokodil, az � els�sz�l�ttje. �n hozom a
(pr�d�t) a messzes�gb�l. �n vagyok Horus Hala, a Hatalmas Kamui-ban. �n
vagyok a meghajl�sok ura Sekhem-ben.
A PTAH-H� VAL� �TALAKUL�S FEJEZETE.Az Osiris Ani [kinek szava igaz,
mond�]:- Kenyeret eszem. S�rt iszom. Felk�t�m ruh�mat. S�lyomk�nt rep�l�k.
G�gogok a Smen lib�hoz hasonl�an. Al�sz�llok ama helyre a S�r �ltal
kem�nyen a Hatalmas Isten �nnep�n. A dolgokat amik ut�latosak, a dolgokat,
amik ut�latosak �n nem eszem meg. [�t�latos dolog ] a mocsok, nem fogok
enni abb�l. Ami ut�latos KA-mnak nem fog testembe jutni. Azon �lek majd,
melyen az istenek �s a Szellem-lelkek �lnek. �lni fogok, �s ura leszek
s�tem�nyeiknek. Uralkodom felett�k, �s megeszem �ket a lak� f�i alatt
Hathor, �rn�m H�z�ban. Felaj�nl�st teszek. S�tem�nyeim Tetu-ban vannak,
felaj�nl�saim Anu-ban. Magamra �lt�m d�szruh�mat, melyet nekem sz�ttek Tait
istenn�i. Fel fogok �llni �s le�l�k azon helyeken, ahol csak nekem kedves.
Fejem Ra-�hoz hasonl�. �sszegy�ltem Tem-hez hasonl�an. Itt aj�nlj�k fel Ra
n�gy s�tem�ny�t, �s a f�ld felaj�nl�sait. El fogok j�nni. Nyelvem Ptah-�hoz
hasonl�, �s torkom Hathor-�hoz hasonl�, �s eml�kszem Tem szavaira, ap�m�ra,
sz�jammal. � er�szakoskodott a n�vel, Keb feles�g�vel, t�rve a fejeket
mellette; igy f�lelem uralkodott ott t�le. Im�it �leter�vel teljesen
ism�tlik el. Elrendeltetett, hogy �n vagyok az �r�k�s, Keb f�ldj�nek ura.
Egyes�ltem a n�vel. Keb felfrissitett engem, �s ��ltala elfoglaltam
tr�nj�t. Azok, akik Anu-ban laknak meghajtj�k fej�ket el�ttem. �n vagyok
Bik�juk, er�sebb vagyok mint az �ra [Ura]. �n egyes�ltem a n�vel. Milli�
�vek felett uralkodom.
TEM LELK�V� VAL� �TV�LTOZ�S FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
mond�:- Nem fogok bel�pni a puszt�t�s hely�re, nem fogok eleny�szni, ben
fogom ismerni az [eny�szetet]. �n vagyok Ra, aki Nu-b�l j�tt, az Isten
Lelke, aki saj�t tagjait teremtette. Ami undor�t az a b�n; nem fogok
r�tekinteni. Nem s�rok igazs�g�rt, benne �lek. �n vagyok Hu isten, az
elpuszt�thatatlan isten, \"L�lek\" nevemben. �n teremtettem magam Nu-val,
\"Khepera\" nev�ben. L�tezem benn�k Ra-hoz hasonl�an. �n vagyok a F�ny Ura.

F�GGEL�K (Nu papirusz�b�l) Ami utal�tos sz�momra az hal�l; ne jussak a
k�nz�kamr�ba, ami Tuat-ban van. �n vagyok Osiris Khu-j�nak �r�me. �n teszem
el�gedett� azok sz�veit akik az isteni dolgok k�zt laknak, melyeket
szeretek. �k okozz�k a t�lem val� f�lelmet [*b�s�ggel], �k teremtik
b�mulatomat azon isteni l�nyekben, akik saj�t k�reikben laknak. . �me,
emelkedett vagyok saj�t alapzatomon* , �s tr�nomon, �s �l�semen, mely
[hozz�m] rendelt. �n vagyok Nu isten, �s azok, akik b�nt k�vetnek el
ellenem nem semmis�thetnek meg. �n vagyok az �seredeti isten egysz�l�tt
fia, �s lelkem az �r�kk�val� Istenek Lelke, testem az �r�kk�val�s�g.
L�tes�lt form�m az �r�kk�val� istenb�l, az �vek Ur�b�l, �s az �r�kk�val�s�g
Herceg�b�l val�. �n vagyok a S�t�ts�g Teremt�je , aki �l�s�t a menny
legv�gs� hat�raiban helyezi el, [melyet] �n szeretek. Hat�raikhoz �rkezem.
K�t l�bamon k�zeledek. Nyugv� helyemre �rek. Az �g felett haj�zom.
Megk�t�z�m �s megsemmis�tem a rejtett k�gy�kat melyek l�ban alatt vannak a
K�t K�z ur�hoz [menv�n]. Lelkem az �r�kk�val� Istenek Lelke, �s testem az
�r�kk�val�s�g. �n vagyok az emelkedett, Tebu F�ldj�nek Ura. �n vagyok a
Gyermek a v�rosban: \"Fiatalember az orsz�gban\" a nevem.
\"Elt�ntethetetlen\" a nevem. �n vagyok Nu L�lek Teremt�je. Lakhelyemet
Khert--Neter-ben k�sz�tem el. F�szkem l�thatatlan, toj�som nem t�r�tt.
Megszabadultam a gonoszt�l, mely bennem lakozik. L�tni fogom Aty�mat, az
Est Ur�t. Teste Anu-ban lakik. F�ny- istenn� alak�ttattam, a F�ny-istenben
lak�v�, a Hebt mad�r Nyugati Birtoka felett.
A BENU-MAD�RR� VAL� �TV�LTOZ�S [FEJEZETE]. Az Osiris, Ani �rnok, kinek
szava igaz, mond�:- Felrep-ltem az �seredeti anyagb�l. Khepera istenhez
hasonl� l�nny� lettem. Kisarjadtam a n�v�nyekhez hasonl�an. Rejtett vagyok,
mint a tekn�sb�ka [a p�nc�lj�ban]. Magja vagyok minden istennek. A N�gy [a
F�ld negyedei] Tegnapja �s a H�t Ureusz, kik a Keleti f�ld�n keltek �letre.
[�n vagyok] a Hatalmas (Horus), ki bevil�g�tja a Hememet szellemeket
test�nek f�ny�vel. [�n vagyok] ama isten Set tisztelet�ben*. [�n vagyok]
Thoth, aki k�zt�k(Horus �s Set) �llott bir�k�nt Sekhem Korm�nyz�j�nak �s
Anu Lelkeinek oldal�n. �ramlathoz [volt hasonlatos] k�zt�k. Elj�ttem.
Tr�nomra emelkedtem. Khu-val meg�ldott vagyok. Hatalmas vagyok. Istens�ggel
vagyok �ldott az istenek k�z�tt. �n vagyok Khensu, mindenfajat er� [ura].
�TMUTAT�S: [Ha] e Fejezet [ismert az elhuny �ltal], tisztultan fog elj�nni
nappal, �s minden �tv�ltoz�st k�pes lesz elv�gezni, amit csak lelke akar.
Un- Nefer k�vet�i k�zt lesz, �s �h�t Osiris �tkeivel fogja csillap�tani, �s
temet�si �tkekkel. L�tni fogja a Korongot [ a Nap�t] , j� �llapotban lesz a
f�ld�n Ra sz�ne el�tt, �s szavai igazak lesznek Osiris szem�ben, semmilyen
gonosz dolog nem veheti birtokba �t, �r�kk�n-�r�kk�.
A G�MM� VAL� �TV�LTOZ�S [FEJEZETE]. Az Osiris, az Ani �rnok, kinek szava
igaz, mond�:- A vad�llatok ura vagyok, melyeket fel�ldozni hoztak, [�s] a
k�sek�, melyeket fej�kh�z �s h�sukhoz [nyomnak*]; azok, akik gy�m�nt
[mez�k�n] laknak, az �reg Istenek, �s a Szellem-lelkek, minden pillanatban
k�szen �llnak Osiris Ani sz�m�ra**, kinek szava igaz, b�k�ben. M�sz�rl�st
t�maszt a f�ld�n, �s m�sz�rl�st t�masztok a f�ld�n. Er�s vagyok K�vetem a
magass�got a mennybe. Megtiszt�tottam magam. Hossz� l�p�sekkel tartok
v�rosomba. �n lettem a f�ldek birtokosa ott. Sepu el� j�rulok...... adatott
nekem Unu-ban. Az istenek �tjukra �ll�tottam. Ragyog�v� tettem a h�zakat �s
v�rosokat, kik szent�lyeikben vannak. �n vagyok a V�r�s-Bika-marha, aki
jelekkel jel�lt. Az istenek mondj�k majd, amikor hallanak: Fedd fel arcaid.
� hozz�m j�n. F�ny van ott, amit nem ismersz. Az id�k �s az �vszakok
testemben vannak. Nem besz�lek [hazugs�got] az igazs�g hely�n, naponta. Az
igazs�g a szem�ld�k�kben rejtezik. �jszaka felhaj�zom a foly�n, hogy
�nnep�t tartsam annak, aki halott, hogy �tkaroljam az �reg Istent, �s hogy
�rizzem a f�ldet, �n, az Osiris Ani, kinek szava igaz.
F�GGEL�K (A Saite recenzi�b�l)
�TMUTAT�S: Ha e Fejezet ismert [az elhunyt �ltal], �lni fog t�k�letes
Szellem- l�lekhez hasonlatosan Khert--Neter-ben; semmilyen gonosz dolog nem
kerekedhet f�l�je.
A LOTUSSZ� VAL� �TV�LTOZ�S [FEJEZETE]. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
mond�:- �n vagyok a szent l�tusz, mely a f�nyb�l j�n, ami Ra orrlyukaihoz
tartozik, �s ami Hathor fej�hez tartozik. Megtettem utamat, keresem �t,
Horust. �n vagyok a tiszta l�tusz mely [Ra] mezeir�l j�n.
F�GGEL�K (Naville, op. Cit.,I,Bl. XC�I) A lotussz� v�ltoz�s fejezete. Az
Osiris, a h�z �rn�je, Aui, kinek szava igaz, b�k�ben, mond�:- �dv�zlet, te
L�tusz, Nefer-Temu mint�ja! �n vagyok az ember, aki ismeri neveid. Ismereim
neveid az istenek, Khert-Neter urai k�zt. Egy vagyok k�z�letek. Engedd
nekem, hogy l�thassam az isteneket, akik Tuat �tmutat�i. Engedd hogy helyet
kaphassak Khert-Neter-ben, Amentet Urai k�zel�ben. Rendelt nekem a
lak�helyet Tchesert f�ldj�n. Fogadj engem az �r�kk�val�s�g Urainak
jelenl�t�ben. Juthasson lelkem azokra a helyekre, ahov� csak akar. Ne
utas�tass�k vissza az Istenek Hatalmas Serege jelenl�t�ben.
A S�T�TS�GET BEVIL�G�T� ISTENN� VAL� �TV�LTOZ�S [FEJEZETE]. Az Osiris, az
Ani �rnok, kinek szava igaz, mond�:- �n vagyok Nu isten ruh�j�nak �ve, ami
f�nyt ad, �s ragyog, �s mellkas�hoz tartozik, a s�t�ts�g megvil�g�t�ja, a
k�t Rehti istens�g egyes�t�je, a testemben lakoz�, ajkam hatalmas
var�zsig�in kereszt�l. Felemelkedtem, de �, aki m�g�ttem j�tt, lehullott.
�, aki velem volt Abtu v�lgy�ben, elesett. Pihenek. Eml�kezem r�. Hu isten
l�pett �r�k�mbe v�rosomban. Ott tal�ltam �t. Elh�r�tottam a s�t�ts�get
saj�t er�mb�l, megt�lt�ttem a Szemet [Ra-�t] amikor v�dtelen volt, �s
amikor nem j�tt el a tizen�t�dik nap �nnep�n. Megm�rtem Sut-ot az �gi
h�zakban az �reg ellen�ben, aki vele volt. Felszereltem Thoth-ot a
Hold-isten H�z�ban, amikor az �nnep tizen�t�dik napja nem j�tt el. Az Urrt
Korona birtok�ba jutottam. Az Igazs�g a testemben van, t�rkiz �s krist�ly a
h�napjai. Birtokom ott van a lapis-lazuli k�zt, a sz�nt�s k�z�tt. �n vagyok
Hem-Nu, a s�t�ts�g bevil�g�t�ja. Elj�ttem, hogy megvil�g�tsam a s�t�ts�get;
ez vil�gos. Megvil�g�tottam a s�t�ts�get. Legy�ztem az ashmiu-d�monokat.
Himnuszokat �nekeltem azoknak, akik a s�t�ts�gben laknak. Fel�ll�tottam a
s�r�kat, kik arcai el voltak takarva; a szenved�s rem�nytelen �llapot�ban
voltak. Tekints r�m. �n vagyok Hem-Nu. �n fogom engedni, hallj err�l.
[Harcoltam. �n vagyok Hem-Nu. Bevil�g�tottam a s�t�ts�get. Elj�ttem. V�get
vetettem a s�t�ts�gnek, mely f�nny� lett.]
A M�SODSZORI HAL�LT NEM SZENVED�S FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava
igaz, mond�:- �dv�zlet, Thoth! Mi az, ami Nut gyermekeivel t�rt�nt? �k
h�bor�t keltettek, visz�lyt sz�tottak, gonoszat cselekedtek, d�monokat
teremtettek, m�sz�rl�st v�geztek, bajt okoztak; val�j�ban, minden
cselekedet�k az er�s cselekedete volt a gyenge ellen. Engedd, � Thoth
hatalma, hogy amit Tem elrendelt [el legyen v�gezve!]. Ne figyelmezz a
gonoszra, ne hagyd magad a d�h �ltal vezetni, amikor �veiket �sszezavarj�k,
nyomulj be �s t�rj be, hogy zavard h�napjaikat. Mindent amit ellened
cselekedtek, titkosan tett�k b�n�s tetteik. �n vagyok az �r�t�bl�juk, �
Thoth, �s elhoztam neked tintatart�jukat. Nem vagyok azok k�z�l val�, akik
b�n�set cselekednek titkos helyeiken; ne t�rt�nj�k velem gonoszs�g. Az
Osiris, az Ani �rnok, kinek szava igaz, mond�:- �dv�zlet, Temu! Milyen f�ld
ez, ahov� �rkeztem? Nincs vize, nincs leveg�je; m�lys�ge m�rhetetlen,
fekete, mint a fekete �jszaka, �s az emberek gy�moltalanul bolyonganak
benne. Benne nem �lhetnek az embereke a sz�v b�k�j�ben; a szeretre v�gy�d�s
sem �ri el c�lj�t. De adass�k meg nekem a Szellem-lelkek �llapota v�z �s
leveg� helyett, �s a szeretetre v�gy�d�s beteljes�l�se, �s adass�k nekem a
sz�v b�k�je s�tem�ny �s s�r helyett. Tem isten elrendelte hogy l�thassam
arcodat, �s �n nem fogok szenvedni azon dolgokt�l, melyek f�jdalmat okoznak
neked. Minden isten k�zvet�tse neked tr�nj�t milli� �vekig. Tr�nod �r�ke
fiadra, Horus-ra sz�llt, �s Tem isten rendelte el, hogy �tja a szent
hercegek k�zt vezessen. � uralkodni fog tr�nj�r�l igaz�b�l, �s � lesz
�r�k�se a t�zes T�[Neserser] Lak�ja tr�nj�nak. Igaz�b�l elrendeltetett,
hogy bennem hasonlatosat fog l�tni mag�hoz, �s hogy arcom Tem �r arc�ra
tekintsen. Mennyi ideig kell akkor �lnem? Elrendeltetetett, hogy milli�
�vekig fogsz �lni, milli� �ves �letet. Enged�lyezz�k nekem, hogy tov�bb
mehessek a szent hercegekhez, mivel legy�ztem a gonoszat, amit elk�vettem,
mi�ta e f�ld l�tet nyert Nu-t�l, amikor felfakadt a vizek m�lys�g�b�l ahogy
az a r�gi id�kben volt. �n vagyok a Sors �s Osiris, bev�geztem
�tv�ltoz�saimat a k�gy�khoz hasonlatosan. Ember nem tudja, �s az istenek
nem tudj�k tekinteni a k�tszeres sz�ps�get, amit Osiris-nek k�sz�tettem, az
istenek legnagyobbika sz�m�ra.Neki adtam a holtak ter�let�t. �s, val�ban,
fia, Horus foglalt helyet a t�zes T�[Neserser] Lak�j�nak tr�nj�n, mint
�r�k�se. �n tettem, hogy elfoglalja tr�nj�t a Milli� �vek Haj�j�ban. Horus
meg�llapodott tr�nj�n rokonai [k�zt], �s mindenki vele van*. Val�ban, Set
Lelke, mely nagyobb minden istenn�l, meghalt. Engedtessen meg nekem, hogy
lelk�t b�kly�ba verhessem az Isten Haj�j�ban, amikor azt k�vanom, �s f�lje
az Isten Test�t. � aty�m, Osiris, te megtetted �rtem azt, amit Ra aty�d
tett �rted. Id�zzem v�glegesen a f�ld�n. Vegyem birtokomba tr�nomat.
�r�k�s�m legyen er�s. S�rom, �s bar�taim, akik a f�ld�n vannak, viruljanak.
Ellens�geim jussanak pusztul�sba �s Serq istenn� bilincseibe. �n vagyok a
fi�. Ra az aty�m. Az �n hasonlatoss�gomra �letet, er�t �s eg�szs�get
adom�nyozt�l. Horus meg�llapodott a s�rj�n. Add, hogy �letem napjai
dics��tsenek �s h�l�t adjanak.
F�GGEL�K (A Ra Leyden papirusz�b�l) �TMUTAT�S: E fejezetet Horus alakja
felett kell elmondani, lapis-lazulib�l k�sz�tve, melyet az elhunyt nyak�ra
kell elhelyezni. Ez v�delmet jelent a f�ld�n, biztos�tja az emberek,
istenek �s Szellem-lelkek szeret� �rz�seit, melyek t�k�letesek. Ezenfel�l
igek�nt m�k�dik Khert-Neter-ben, de ezt az Osiris Ra oldal�n kell
elmondanod, rendszeresen �s folyamatosan, milli�sz�r.
A MAATI TERM�BE VAL� BEL�P�S [FEJEZETE] HOGY IMA MONDASSON OSIRIS KEHNTI-
AMENTI-NEK. Az Osiris az Ani �rnok, kinek szava igaz, mond�:- Elj�ttem
hozz�d. Elh�ztam az �jszak�t, hogy szeml�lhessem sz�ps�geid (nagylelk�
j�s�godat). Kezeim [kiny�jtva] im�dva neved \"Maat\". Elj�ttem. Elh�ztam az
�jszak�t [a helyre, ahol] c�drus f�k neml�teznek, ahol az ak�ci�k nem
hajtanak ki, ahol a f�ld nem terem f�vet, se gy�kereket. Most bel�ptem a
lakhelyre mely rejtett, �s besz�lek Set-tel. V�d�m el�m j�rult, arca
eltakart volt.... a rejtett dolgokon. � bel�pett Osiris h�z�ba, � l�tta
rejtett dolgokat, melyek ott voltak. Az Oszlopok Tchatchau F�i Szellem
form�ban voltak. Anpu isten besz�lt r�la azoknak az ember szavaival, akik
Ta-mera-b�l j�ttek, ezt mondv�n: \"Ismerj�k �tjainkat v�rosunkban.
Megb�k�ltem vele. Mikor bel�legzem illat�t, olyan, mintha egyik k�z�letek
val� illat�t �rezn�m. \". �s �n mondom neki: �n, az Osiris Ani, kinek szava
igaz, b�k�ben, kinek szava igaz, elj�tt. Elh�ztam az �jszak�t hogy
szeml�lhessem a Hatalmas Isteneket. Az engesztel� �ldozatokon fogok �lni,
melyeket Ikreiknek tettek. A L�lek, Tetu �r [orsz�g�nak*] hat�rain fogok
�lni. � �ltala fogok elj�nni Benu mad�r form�j�ban, �s fogok besz�lni
[vele]. A folyamba mer�tkeztem [hogy megtisztuljak]. T�mj�n �ldozatokat
v�geztem. Az [isteni] Gyermek Ak�cia f�j�hoz indultam. Abu-ban �ltem Satet
istenn� H�z�ban. Els�lyesztettem az ellens�gek haj�j�t.. �thaj�ztam a tavon
a Neshmet Haj� [templom�ban]. A Kamur Sahu-j�ra tekintettem. Tetu-ban
voltam. Meg�r�ztem b�k�met. �n seg�tettem az istent, hogy l�bai urai
legyen. Voltam Teptuf H�z�ban. L�ttam �t, aki Isten Term�nek Korm�nyz�ja.
aki Isten Term�nek Korm�nyz�ja. Bel�ptem Osiris H�z�ba �s elmozd�tottam a a
fej�t takar� �larcot, mely ott volt. Bel�ptem Rasta-ba, �s l�ttan a
Rejtettet, aki ott van. Rejtett voltam, de megtal�ltam a hat�rt. Nerutef-be
utaztam, �s aki ott volt �lt�z�kkel bor�tott be. Van mirh�m a n�k sz�m�ra,
az �l� nemzet shenu por�val egy�tt. Igaz�b�l � (Osiris) mondta el nekem a
dolgokat, melyek �r� vonatkoznak. �n mondtam : Legyen megm�r�sem akaratunk
szerint. �s Anpu Hatalmasa fogja mondani nekem , \"Ismered ezen ajt� nev�t,
meg tudod nekem mondani?\" �s az Osiris az Ani �rnok, kinek szava igaz,
b�k�ben, kinek szava igaz, fogja mondani, \"Khersek-Shu\" ezen ajt� neve.
�s Anpu Hatalmasa fogja mondani nekem, \"Tudod a fels� lev�l* nev�t, �s az
als� lev�l* nev�t?\" [�s az Osiris az Ani �rnok] fogja mondani:
\"Neb-Maat-heri-retiu-f\" a fels� lev�l* neve �s
\"Neb-pehti-thesu-menment\" [az als� lev�l* neve. �s Anpu Hatalmasa fogja
mondani], \"Haladj tov�bb, mivel tud�sod van, � Osiris, az �rnok, Thebes
Ani isteninek szent felaj�nl�sainak felvigy�z�ja, kinek szava igaz,
[Osiris] h� szolg�lat�nak ura.\"
F�GGEL�K (Nu papirusz�b�l, Brit. Mus. No. 10477, 22. Oldal)
[A K�VETKEZ�] SZAVAK AKKOR MONDASSANAK A PECS�T GONDNOKA �LTAL, NU, KINEK
SZAVA IGAZ, AMIKOR MAATI CSARNOK�BA �RKEZIK, �GY ELV�LASZTATIK MINDEN
B�NT�L, AMIT ELK�VETETT, �S L�THATJA AZ ISTENEK ARC�T. Az Osiris Nu, kinek
szava igaz, mond�: H�dolat n�ked, � hatalmas Isten, Maati Ura! Elj�ttem
hozz�d, � Uram, sz�ned el� j�rultam, hogy csod�lhassam sz�ps�geid.
Ismerlek, tudom nevedet, ismerem a Negyvenk�t Isten nev�t akik veled �lnek
Maati e Term�ben, aki a b�n�s�k �rz�s�t�l �l, �s aki v�r�kkel t�pl�lkozik
aznon a napon, amikor az emberek lelk�smerete megsz�ml�ltatik Un-Nefer
isten jelenl�t�ben. Val�j�ban neved \"Rehti-Merti-Nebti-Maati\". Igaz�b�l
elj�ttem hozz�d, Maati-t (igazs�g) hoztam el neked. Legy�ztem a b�nt �rted.
Nem k�vettem el b�nt az emberek ellen. Nem fordultam szembe csal�dommal,
rokonaimmal. Nem k�vettem el csal�st az Igazs�g Sz�k�ben. Nem ismertem
jelent�ktelen** embereket. Nem tettem gonoszat. ***. Nem hoztam el� nevemet
m�lt�s�gok�rt. Nem [pr�b�ltam] ir�ny�tani a szolg�kat [nem kicsinyeltem le
Istent]. Nem sikkasztottam el az egyszer� emberek vagyon�t. Nem tettem
semmit, ami ut�lnak az istenek. Nem gyal�ztam a rabszolg�t ura el�tt. Nem
okoztam f�jdalmat. Nem �heztettem senkit. Nem k�sztettem senkit s�r�sra.
Nem k�vettem el gyilkoss�got. Nem adtam parancsot gyilkoss�gra. Nem
szakasztottam se n�re se f�rfire szerencs�tlens�get. Nem raboltam el a
templomok �ldozatait. Nem sikkasztottam el az istebek
s�tem�ny-felaj�nl�sait*. Nem ragadtam el a fenkhu s�tem�nyeket, [melyeket
felaj�nlottak] a Szellemeknek. Nem par�znalkodtam. Nem maszturb�ltam [
v�rosom isten�nek szent�ly�ben]. Nem kisebb�tettem meg a gabona-m�rt�ket*.
Nem loptam el [f�ldet szomsz�dom birtok�b�l �s] nem cstoltam azt saj�t
f�ldemhez. Nem l�ptem illet�ktelen�l [m�s] f�ldj�re. Nem adtam hozz� a
s�lym�rt�kekhez. Nem csaltam a m�rleg nyelv�vel. Nem vontam meg a tejet a
gyermekek sz�j�t�l. Nem hajtottam el a marh�kat legel�hely�kr�l. Nem
�ll�tottam csapd�t a lib�knak az istenek liba- telep�n. Nem fogtam halat
ugyanoly fajt�j� csalival. Nem z�rtam el a vizet, amikor annak folyni
kellett. Nem v�gtam bele a foly�viz csatorn�j�ba. Nem oltottam ki a t�zet,
amikor folynia kellett. Nem s�rtettem meg a kiv�lasztott h�s �ldozat
[felaj�nl�s�nak] idej�t. Nem hajtottam el a marh�kat az istenek birtok�r�l.
Nem ford�tottam meg az isten megjelen�s�t. Tiszta vagyok. Tiszta vagyok.
Tiszta felaj�nl�saim a hatalmas Benu tiszta felaj�nl�sai, mely Hensu- ban
lakik. L�ss�k*, �n vagyok Neb-nefu (a leveg� ura) orra, aki �lelmet adott
az eg�sz emberis�gnek, az Anui Utchat megt�lt�s�nek napj�n, Pert �vszak�nak
m�sodik h�napj�ban, az utols� h�napban, [e f�ld Ur�nak jelenl�t�ben].
L�ttam az Anui Utchat t�lt�s�t*, ez�rt ne s�jtson szerencs�tlens�g e
f�ld�n, vagy Maati e Term�ben, mert �n tdom az istenek nev�t akkik ott
vannak, [�s akik a Hatalmas Isten k�vet�i].
A TAGAD� VALLOM�S �dv�zlet, Usekh-nemmt, aki Anu-b�l j�ssz, nem k�vettem el
b�nt. �dv�zlet, Hept-khet, aki Kher-aha-b�l �rkezel, nem k�vettem el
er�szakos rabl�st. �dv�zlet, Fenti, aki Khemenu-b�l j�ssz, nem loptam.
�dv�zlet, Am-khaibit, aki Quernet-b�l �rkezel, nem puszt�tottam el n�t sem
f�rfit. �dv�zlet, Neha-her, aki Rasta-b�l j�ssz, nem loptam b�z�t.
�dv�zlet, Ruruti, aki a mennb�l j�ssz, tulajdon�tottam el felaj�nl�sokat.
�dv�zlet, Arfi-em-khet, aki Suat-b�l j�ssz, nem loptam az istenek
tulajdon�b�l.�dv�zlet, Neba, aki j�ssz �s m�sz, nem hazydtam. �dv�zlet,
Set-qesu, aki Hensu-b�l j�ssz, nem vittem el �telt. �dv�zlet, Utu-nesert,
aki Het-ka-Ptah-b�l �rkezel, nem �tkoz�dtam. �dv�zlet, Qerrti, aki
Amentet-b�l �rkezel, nem k�vettem l h�zass�gt�r�st, nem fek�dtem le
f�rfiakkal. �dv�zlet, Her-f-ha-f, aki barlangodb�l j�ssz, nem k�sztettem
senkit s�r�sra. �dv�zlet, Basti, aki Bast-b�l j�ssz, nem ettem meg a
szivet. �dv�zlet, Ta-retiu, aki az �jszak�b�l j�ssz, nem t�madtam meg
embereket. �dv�zlet, Unem-snef, aki a kiv�gz� helys�gb�l j�ssz, nem vagyok
csal�. �dv�zlet, Unem-besek, aki Mabit-b�l j�ssz, nem tulajdon�tottam el
m�velt f�ldet. �dv�zlet, Neb-Maat, aki Maati-b�l j�ssz, nem hallgat�ztam.
�dv�zlet, Tenemiu, aki Bast-b�l j�ssz, nem r�galmaztam [embereket].
�dv�zlet, Sertiu, aki Anu-b�l j�ssz, nem voltam haragos ok n�lk�l.
�dv�zlet, Tutu, aki Ati(***)-b�l j�ssz, nem cs�b�tottam el m�s ember
feles�g�t. �dv�zlet, Maa- antuf, aki Per-Menu-b�l j�ssz, nem szennyeztem be
magam. �dv�zlet, Her-uru, aki Nehatu-b�l j�ssz, nem h�borgattam senkit.
�dv�zlet, Khemiu, aki Kaui-b�l j�ssz, nem s�rtettem meg [a t�rv�nyt].
�dv�zlet, Shet-kheru, aki Urit-b�l j�ssz, nem lobbantam haragra. �dv�zlet,
Nekhenu, aki Heqat-b�l �rkezel, nem csuktam be f�lemet az igazs�g szavai
el�tt. �dv�zlet Kenemti, aki Kenmet-b�l j�ssz, nem k�romoltam. �dv�zlet,
An-hetep-f, aki Saub�l j�ssz, nem vagyok er�szakos. �dv�zlet,Sera-kheru,
aki Unaset-b�l j�ssz, nem sz�tottam visz�lyt. �dv�zlet, Neb-heru, aki
Netchfet-b�l j�ssz, nem cselekedtem k�ros siets�ggel. �dv�zlet,, Sekhiru,
aki Uten-b�l j�ssz, nem folytam bele* az �gyekbe. �dv�zlet,, Neb-abui, aki
Sauti-b�l j�ssz, nem szapor�tottam szavamat besz�dben. �dv�zlet, Nefer-Tem,
aki Het-ka-Ptah-b�l j�ssz, nem k�ros�tottam meg senkit, nem tettem
gonoszat. �dv�zlet, Tem-Sepu, aki Tetu- b�l j�ssz, nem �ztem gonosz m�gi�t
a kir�ly ellen. �dv�zlet, Ari-em-ab-f, aki Tebu-b�l j�ssz, soha sem z�rtam
el a v�z [foly�s�t]. �dv�zlet, Ahi, aki NU- b�l j�ssz, soha sem emeltem fel
hangomat. �dv�zlet, Uatch-rekhit, aki Sau-b�l j�ssz, nem �tkoztam Istent.
�dv�zlet, Neheb-ka, aki barlangodb�l j�ssz, nem cselekedtem �ntelts�ggel.
�dv�zlet, Neheb-nefert, aki barlangodb�l j�ssz, nem loptam el az istenek
kenyer�t. �dv�zlet, Tcheser-tep, aki szent�lyedb�l j�ssz, nem oroztam el a
halottak Szellemeinek khenfu s�tem�nyeit. �dv�zlet, An-af, aki Maati-b�l
j�ssz, nem ragadtam el a gyermekek kenyer�t, nem vettem semmibe v�rosom
isten�t. �dv�zlet, Hetch-abhu, aki Ta-she-b�l (a Fayyum) j�ssz, nem v�gtam
le marh�kat, melyek isten�i.
F�GGEL�K (Nebseni papirusz�b�l) �dv�zlet,, Usekh-nemmt, aki Anu-b�l j�ssz,
nem k�vettem el b�nt. �dv�zlet, Hept-Shet, aki Kher-aha-b�l j�ssz, nem
raboltam er�szakosan. �dv�zlet, Fenti, aki Khemenu-b�l j�ssz, nem
er�szakoskodtam. �dv�zlet, Am-khaibitu, aki Qerrt- b�l j�ssz, nem loptam.
�dv�zlet, Neha-hau, aki rasta-b�l j�ssz, nem m�sz�roltam embereket.
�dv�zlet, Ruruti, aki a mennyb�l j�ssz, nem k�nny�tettem a gabonam�rt�ken.
�dv�zlet, Arti-f-em-tes, aki Sekhemb�l j�ssz, nem cselekedtem csal�rd
m�don. �dv�zlet, Neba, aki j�ssz �s m�sz, nem loptam el istenek tulajdon�t.
�dv�zlet, Set-qesu, aki Hensu-b�l j�ssz, nem mondtam hazugs�gokat.
�dv�zlet, Uatch-nesert, aki Het-ka-Ptah-b�l j�ssz, nem ragadtam el az
�telt. �dv�zlet, Qerti, ami Amenti-b�l j�ssz, nem ejtettem ki gonosz
szavakat. �dv�zlet, Hetch-abhu, aki Te-she-b�l j�ssz, nem t�madtam emberre.
�dv�zlet, Unem-snef, aki a kiv�gz� sz�b�b�l j�ssz, nem v�gtam le bik�t,
mely az isten tulajdona. �dv�zlet, Unem-besku, aki [a Mabet szob�b�l
j�ssz], nem cselekedtem csal�rd m�don. �dv�zlet, Neb-maat, aki Maati-b�l
j�ssz, nem fosztogattam a f�ldeken, melyeket felsz�ntottak. �dv�zlet,
Thenemi, aki Bast- b�l j�ssz, nem folytam bele az �gyekbe [hogy bajt
keverjek]. �dv�zlet, Aati, aki Anu-b�l j�ssz, nem j�rtattam �lland�an a
sz�mat. �dv�zlet, Tutuf, aki A**-b�l j�ssz, nem gerjedtem haragra ok
n�lk�l. �dv�zlet, Uamemti, aki a kiv�gz� szob�b�l j�ssz, nem cs�b�tottam el
az ember feles�g�t. �dv�zlet, Maa-anuf, aki Per-Menu-b�l j�ssz, nem
szennyeztem be magam. �dv�zlet, Heri- uru, aki [Nehatu-b�l] j�ssz, nem
zaklattam embert. �dv�zlet, Khemi, aki Ahaui-b�l j�ssz, nem t�madtam.
�dv�zlet, Shet-kheru, aki Uri-b�l j�ssz, nem voltam m�rges term�szet�.
�dv�zlet, Nekhem, aki Heq-at-b�l j�ssz, nem fordultam s�ket f�lekkel az
igazs�g fel�. �dv�zlet, Ser-Kheru, aki Unest-b�l j�ssz, nem sz�tottam
visz�lyt. �dv�zlet, Basti, aki Shetait-b�l j�ssz, nem k�sztettem senkit
s�r�sra. �dv�zlet, Her-f-ha-f, aki barlangodb�l j�ssz, nem k�vettem el nemi
tiszt�talans�got, nem fek�dtem �ssze f�rfivel. �dv�zlet,Ta- ret, aki
Akhkhu-b�l j�ssz, nem faltam fel sz�vemet. �dv�zlet, Kenmti, aki Kenmet-b�l
j�ssz, nem �tkoztam embert. �dv�zlet, An-hetep-f, aki Sau-b�l j�ssz, nem
cselekedtem er�szakos vagy zsarnoki m�don. �dv�zlet, Neb-heru, aki
Tchefet-b�l j�ssz, nem cselekdtem [vagy b�r�skodtam] elhamarkodottan.
�dv�zlet,, Serekhi, aki Unth-b�l j�ssz, nem.... Hajamat, nem s�rtettem meg
istent. �dv�zlet, Neb-abui, aki Sauti-b�l j�ssz, nem szapor�tottam
szavaimat t�ls�gosan. �dv�zlet, Nefer-Tem, aki Het-ka-Ptah-b�l j�ssz, nem
cselekedtem csal�rd m�don, nem vittem v�ghez gonoszs�got. �dv�zlet,
Tem-Sep, aki Tetu-b�l j�ssz, nem tettem dolgokat, melyek �ltal �tkozott
lesz [a kir�ly]. �dv�zlet, Ari-em-ab-f, aki Tebti-b�l j�ssz, nem �ll�tottam
meg a v�z foly�s�t. �dv�zlet, Ahi-mu, aki Nu-b�l j�ssz, nem emeltem fel
hangomat. �dv�zlet,, Utu- rekhit, aki h�zadb�l j�ssz, nem �tkoztam Istent.
�dv�zlet, Neheb-Nefert, aki Nefer Tav�b�l j�ssz, nem cselekedtem
kib�rhatatlan arc�tlans�got. �dv�zlet, Neheb-kau, aki v�ros[od]b�l j�ssz,
nem kerestem alap n�lk�li kiv�l�s�got. �dv�zlet, Tcheser-tep, aki
barlangodb�l j�ssz, nem n�veltem gazdags�gomat, kiv�ve a dolgok �ltal,
melyek a saj�t tulajdonaim. �dv�zlet, An-a-f, aki Auker-b�l j�ssz, nem
vetettem meg, vagy kicsinyeltem le v�rosom isten�t.
BESZ�D A TUAT ISTENEIHEZ (Nu papirusz�b�l, Brit. Mus. No. 10477, 24. Oldal)

A K�VETKEZ� SZAVAK MONDATNAK A B�NTELEN SZ�V IGAZ�VAL, AMIKOR EL�RKEZIK AZ
IGAZS�G SZAV�VAL MAATI CSARNOK�BA; �K MONDASSANAJ EL, AMIKOR � EL�RKEZIK AZ
ISTENEKHEZ, KIK TUAT-BAN �LNEK; �S �K A SZAVAK, MELYEK [MONDATNAK] MIUT�N
[� ELJ�TT] MAATI CSARNOK�B�L. Nu, a pecs�t �rz�j�nek gondnoka, kinek szava
igaz, mond�:- H�dolat n�ked, � ti istenek, kik Maati Csarnokotokban
lakoztok! Ismerlek titeket, ismerem neveitek. Ne ker�ljek m�sz�rl� k�seitek
al�, ne hozz�tok el� gonoszs�gaim ezen isten el�, kinek k�vet�i vagytok. Ne
�rintsen gonosz v�gzet rajtatok kereszt�l. Az igazat mondj�tok r�lam
Neb-er-tcher jelenl�t�ben, mivel amit tettem az jogos �s igazs�gos
Ta-Mera-ban. Nem �tkoztam az istent, �s gonosz cselekedeteim nem �rintett�k
azt, aki a kir�ly volt az � napj�n. H�dolat n�ktek, � kik Maati
Csarnokotokban laktok, kiknek teste nem tartalmaz hamiss�got, kik Igazs�gon
�ltek, kik Igazs�ggal t�pl�lkoztok Horus jelenl�t�ben, ki Korongj�ban
lakik, szabad�tsatok meg Beba-t�l, ki a nagyszer�ek m�j�n �l a Hatalmas
�t�lkez�s napj�n. Adj�tok, hogy el�tek �rhessem, mivel nem k�vettem el
b�nt, nem csaltam, nem tettem gonosz dolgot, nem tan�skodtam [hamisan];
ez�rt ne t�rt�nj�k velem [gonosz]. Igazs�gon �ltem, igazs�ggal
t�pl�lkoztam, elv�geztem az ember k�teless�geit, �s a dolgokat, melyek az
isteneket dics��tik. Kiengeszteltem az istent akarata szerint cselekedve,
kenyeret adtam az �hez� embernek, �s vizet, ki szomjuhozott, �lt�z�ket a
ruh�tlannak, haj�t, kinek nem volt haj�ja. Engesztel� �ldozatot v�geztem �s
s�tem�nyeket adtam az isteneknek, �s \"dolgokat, melyek a szavakkal
jelennek meg\" a Szellemeknek. Szabad�tsatok meg akkor engem, v�djetek
akkor engem, �s ne jelentsetek ellenem [a Hatalmas Isten] jelenl�t�ben.
Tiszta vagyok sz�m tekintet�ben, tiszta vagyok kezeim tekintet�ben, ez�rt
ezt mondj�k aszok, akik szeml�lnek engem: \"J�jj b�k�ben, J�jj b�k�ben.\"
Mivel �n hallotam a hatalmas sz�t, melyet a Sahu mondott a
MACSK�NAK, a Hapt-ra h�z h�z�ban. Tan�s�got tettem Her--f--ha--f-nek, �s �
d�nt�st hozott [fel�lem ]. L�ttam a dolgokat a Persea fa felett, mely
Rasta- ban van, kihajtotta �gait. K�relmeken int�ztem az istenekhez, [�s
�n] ismerem a dolgokat, [melyek] test�kh�z [tartoznak]. Elj�ttem, hossz�
utat utat tettem meg, hogy igaz bizonys�got hozzak, �s hogy elhelyezzem
t�masz�ra a M�rleget Aukert-ben. �dv�zlet n�ked, ki emelkesett vagy magasan
helyeden*, Atef Korona Ura, ki nevedet \"Szelek Ura\"-v� tetted, szabad�ts
meg K�veteidt�l, ki b�ntetnek �s s�jtanak rendeleteid szerint, �s akik a
rossz sorsot keltik, �s kiknek arca fedetlen, mivel azt tetem ami helyes �s
igaz az Igazs�g Ur�nak szem�ben. Tiszta vagyok. Sz�vem* megtisztult az
ital�ldozatok �ltal, rejtett r�szeim** megtisztultak a dolgok �ltal, amik
tiszt�tanak, �s bels� r�szeim megm�rt�ztak az Igazs�g Tav�ban. Nincs
semmily egysze� r�szem, mely n�lk�l�zn� az igazs�got. Tiszt�ra mostam magam
a D�l Tav�ban. Megpihentem az �szak V�ros�ban, ami Sekhem Sanhemu(a S�sk�k
Mezeje)-ban van, ahol Ra tenger�szei tiszt�ra moss�k magukat az �j m�sodik
�r�j�ban, �s a nap harmadik �r�j�ban. Az istenek sz�vei megjutalmaznak,
amikor elhaladnak felette, legyen b�r �jszaka vagy nappal, �s mondj�k
nekem, \"Juss tov�bb*\". �k mondj�k nekem, \"Ki vagy te?\" �s mondj�k
nekem, \"Mi a neved?\" [�s �n v�laszolok],
\"Sept—kheri—nehait--ammi--beq--f\" a nevem. Akkor mondj�k
nekem, \"L�pj tov�bb egyenesen a v�roson, mely �szakra van az Olajf�t�l.
Mit fogsz ott l�tni?\" A L�bat �s a Combot. Mit fogsz mondani nekik? L�ssak
�rvendez�st Fenkhu e f�ldjein. Mit fognak adni neked? T�z L�ngj�t �s
jogar-amulettet krist�lyb�l. Mit fogsz csin�lni vel�k? Eltemetem �ket
M\'naat bar�zd�iba, ahogy az �jszak�nak sz�l� dolgokat*. Mit fogsz tal�lni
Maat bar�zd�in? Kovak� jogarat, mely a \"szelek Hoz�i\". Mit teszel most a
t�z l�ngj�val �s a krist�ly jogar- amulettel, miut�n elf�ldelted �ket?
Elmondok egy ig�t felett�k �s ki�som �ket. Kioltottam a t�z l�ngj�t �s
elt�rtem a krist�ly jogar-amulettet, �s egy t� vizet csin�ltam. [Akkor a
Kett� �s negyven isten mond� nekem]: \"J�jj most, haladj �t Maati Csarnoka
ajtaj�nak k�sz�b�n, mert tud�sod van r�lunk.\" „Nem fogjuk engedni
hogy bel�pj rajtunk kereszt�l,” mondj�k ezen ajt� elz�r�i,
„hacsak meg nem mondod nev�nk.” [�s �n v�laszolok],
„Tekh—bu—maa” a nevetek. Ezen ajt� jobboldali
gerend�ja mond�: „Nem fogom engedni hogy �tmenj rajtam, hacsak meg
nem mondod nevem.” [�s �n v�laszolok],
„Henku—en—fat—matt” a neved. Ezen ajt� bal
gerend�ja mond�: „Nem fogom engedni hogy �tmenj rajtam, hacsak meg
nem mondod nevem.” [�s �n v�laszolok],
„Henku—en—arp” a neved. Ezen ajt� padl�ja mond�:
„ Nem fogom engedni hogy �tmenj rajtam, hacsak meg nem mondod
nevem.” [�s �n v�laszolok], „Aua—en—Keb” a
neved. �s a ezen ajt� z�rja mond�: „ Nem fogom engedni hogy megnyisd
az ajt�t, hacsak meg nem mondod nevem.” [�s �n v�laszolok],
„Saah—en—mut—f” a neved. Ezen ajt� tart�j�nak
foglalata mond�: „ Nem fogok megnyilni neked, hacsak meg nem mondod
nevem.” [�s �n v�laszolok], „Sebek �l� Szeme, Bakhu Ura,”
a neved. Ezen ajt� �rz�je mond�: „Nem nyitom meg neked, �s nem nem
engedem, hogy bel�pj mellettem, hacsak meg nem mondod nevem.” [�s �n
v�laszolok], „Shu isten K�ny�ke, aki Osiris v�delm�re
helyezkedik” a neved. Ezen ajt� f�lf�i mondj�k� „Nem fogjuk
engedni hogy tov�bb haladj mellett�nk, hacsak meg nem mondod
nev�nk.”: [�s �n v�laszolok], „Uraei—istenn�
gyermekei” a nevetek. Ezen ajt� �rz�je mond�: „Nem nyitom meg
neked, �s nem foglak magam mellett beengedni, hacsak nem mondod meg
nevem.” [�s �n v�laszolok], „Keb �kre” a neved. [�s �k
v�laszolnak], „Te ismersz minket, haladj h�t mellett�nk
tov�bb.” E Maati Term�nek padl�ja mond�: „Nem fogom engedni
hogy r�ml�pj [hacsak nem mondod meg nevem], ez�rt hallgatok. Szent vagyok,
mert tudom azon k�t l�b nev�t, mellyel rajtam kiv�nsz j�rni. Jelensd h�t ki
nekem.” [�s �n v�laszolo], „Besu—Ahu” jobbl�ban
neve, �s „Unpet—ent—Het—Heru” a neve a
ball�bamnak. [A padl� v�laszol]: „Te ismersz minket, l�pj h�t ez�rt
rajunk kereszt�l.” E Maati Term�nek Ajt��re mond�: „Nem k�zl�m
veled, hacsak nem mondod meg nevem.” [�s �n v�laszolok],
„Sz�vek b�r�l�ja, keblek kutat�ja” a neved. [Az ajt��r mond�]:
„K�z�lhetem veled.” [Mond�]: „Ki az isten, ki �r�j�ban
lakik? Mond meg ezt.” [�s �n v�laszolok], „Au—taui”
[� mond�]: „Magyar�zd el ki �.” [�s �n v�laszolok],
„Au—taui” Thoth. „J�jj most”, mond� Thoth,
„M�ly sz�nd�kkal j�tt�l?” [�s �n v�laszolok]: „Elj�ttem,
hozz�d utaztam, hogy nevemet k�z�ljem [az istennel].” [Thoth mond�]:
„Milyen �llapotban vagy?” [�s �n v�laszolok], „�n, �ppen
�n, megtisztultam a gonosz hi�nyoss�gokt�l, �s teljesen megszabadultam azok
�tkait�l, kik napjaikban laknak, �s �n nem vagyok egy sz�maik k�z�l.”
[Thoth mond�]: „Ez�rt lesz [neved] k�z�lve az istennel.” [Thoth
mond�]: „Mondd meg nekem, ki az, kinek mennye t�zb�l val�, kinek
falai �l� k�gy�k, �s kinek padl�ja foly� v�z? Ki �?” [�s �n
v�lszolok]: „� Osiris.” [Thoth mond�]: „Haladj tov�bb
h�t, [neved] k�z� ltetik vele. S�tem�nyeid Utchat(Horus vagy Ra szeme)-b�l
fognak j�nni, s�r�d Utchat-b�l fog j�nni, �s a felaj�nl�sok, melyek
megjelennek neked a sz�n�l a f�ld�n, [meg fog �rkezni] az
Utchat-b�l.” Ez az, amit Osiris elrendelt a pecs�t felvigy�z�ja
gondnok�nak, Nu-nak, kinek szava igaz.
�TMUTAT�S: MAATI TERM�BEN MEGT�RT�N� DOLGOK BEMUTAT�S�NAK K�SZ�T�SE. E
Fejezet az elhunyt felett fog elmondatni, amikor megtisztult, �s d�szes
lenruh�ba �lt�z�tt, �s l�b�ra feh�r b�rb�l k�sz�lt saru ker�lt, �s szemei
antimonnnal vannak kifestve, �s teste mirh�b�l k�sz�lt balzsammal lett
bekenve. �s � aj�nd�kozni fog felaj�nl�sok gyan�nt �kr�t, �s tollas
madarakat, �s t�mj�nt, �s s�tem�nyeket �s s�rt, �s f�szern�v�nyeket. �s
�me, r�rajzolod ennek megjelenit�s�t egy �j, f�ldb�l form�lt csemp�re,
melyen sem diszn�, sem m�s �llat nem taposott. �s ha e k�nyv elk�sz�l, [az
elhunyt] virulni fog, �s gyermekei virulni fognak, �s [neve] soha sem mer�l
feled�sbe, �s olyan lesz, mint egy azok k�z�l, akik megt�lt�tt�k a kir�ly,
�s hercegei sz�v�t. �s keny�r, �s s�tem�nyek, �s �dess�gek, �s bor, �s
h�sok fognak adatni neki [azok k�z�l, amik] a Hatalmas Isten olt�r�n
vannak. �s � nem lesz visszautas�tva Amentet ajtaj�b�l, �s �
v�gigvezettetik a D�l kir�lyaival �s az �szak kir�lyaival, �s Osiris �rei
k�zt lesz, �r�kk�n �r�kk�. [�s � elj�het minden form�ban amiben csak k�v�n,
mint �l� l�lek, �r�kk�, �s �r�kk�, �s �r�kk�.]
A TAGOK ISTEN�L�S�NEK FEJEZETE Az Osiris Ani, kinek szava igaz, haja Nu
haja. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, arca Ra arca. Az Osiris Ani, kinek
szava igaz, szemei Hathor szeme. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, f�lei
Up—uatu f�lei. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, ajkai Anpu ajkai. Az
Osiris Ani, kinek szava igaz, fogai Serqet fogai. Az Osiris Ani, kinek
szava igaz, k�pei** Isis k�pei**. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, karjai
Ba—Neb—Tetu karjai. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, nyaka
Uatchit nyaka. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, torka Mert torka. Osiris
Ani, kinek szava igaz, melle Sais �rn�j�nek melle. Az Osiris Ani, kinek
szava igaz, gerince Set gerince. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, t�rzse
Kher—aha Urainak t�rzse. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, h�sa
Aa—shefit h�sa. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mellkasa Sekhmet
mellkasa. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, fara Horus Szem�nek fara. Az
Osiris Ani, kinek szava igaz, fallosza Osiris fallosza. Az Osiris Ani,
kinek szava igaz, combja Nut combjai. Osiris Ani, kinek szava igaz, talpai
Ptah talpai. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, ujjai Saah ujjai. Az Osiris
Ani, kinek szava igaz, l�bujjai az �l� Uraei* l�bujjai.
F�GGEL�K (Pepi I piramis�b�l, 11. 565ff.) Meri-Ra feje Horus feje; � el�l�p
ez�rt, �s felmegy a mennybe. E Pepi kopony�ja az isten Dekan* csillaga; �
el�l�p ez�rt, �s felmegy a mennybe. E Meri—Ra szem�ld�ke. . . �s Nu;
� el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Pepi arca Up—uatu arca; �
el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Meri—Ra szemei a Hatalmas �rn�,
Anu Lelkeinek elseje szemei; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Pepi
orra Thoth orra; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Meri- Ra sz�ja
Khens-�r sz�ja; � el�l�p ez�rt, �s felmegy ez�rt, �s felmegy a mennybe. E
Pepi nyelve Maat nyelve a Maat Haj�ban; � el�l�p ez�rt �s felmegy a
mennybe. E Pepi fogai [Anu] Lelkeinek foga; � el�l�p ez�rt �s felmegy a
mennybe. E Meri-Ra ajkai . . . ajkai; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe.
E Pepi �lla Nest-khent-Sekhem (Sekhem �rn�j�nek* tr�nja) �lla; � el�l�p
ez�rt �s felmegy a mennybe. E Pepi *** csontja Bull Sma** *** csontja; �
el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Pepi v�llai Set v�llai; � el�l�p ez�rt
�s felmegy a mennybe. ***; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. *** az
istenek k�t Sereg�nek* ; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Pepi k�t
combja Heqet k�t combja; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E
Meri—Ra tompora hasonlatos a Semket Haj�hoz �s a Mantchet Haj�hoz; �
el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Pepi fallosza a Hep Bika fallosza; �
el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Meri—Ra l�bai Net(Neith) �s
Serqet l�bai; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Meri—Ra t�rdei
az iker Lelkek t�rdei, akik Sekhet—Tcher fej�n�l vannak; � el�l�p
ez�rt �s felmegy a mennybe. E Meri—Ra talpai hasonlatosak a Maati
Haj�hoz; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Pepi l�bujjai Anu Lelkeinek
l�bujjai; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. Most, e Pepi egy isten, egy
isten fia; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Pepi Ra fia, aki szereti
�t; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. Ra el�rek�ldte Meri—Ra-t; �
el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. Ra megsz�lte els�nek [e] Pepi-t; �
el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. Ra �letet adott* Pepi-nek; � el�l�p
ez�rt �s felmegy a mennybe. Ezen ige ez�rt Meri—Ra test�ben van; �
el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. E Meri—Ra az Er�, a Hatalmas Er�
Anu Vezet�inek Hatalmas Tan�cs�ban; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. �
kimunk�lta a haj�t; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. [Pepi] Horus, a
csecsem�, a gyermek; Meri— Ra el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. Pepi
nem egyes�lt Nut-tal, [Nut] nem adta neki kez�t; � el�l�p ez�rt �s felmegy
a mennybe. Keb nem t�vol�totta el �tj�b�l az akad�lyokat; � el�l�p ez�rt �s
felmegy a mennybe. Semelyik isten sem t�madt r� e Meri—Ra-ra l�p�sei
k�zben; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. [B�r] Pepit nem siratt�k meg,
nem �gettek felette f�st�l�t*, nem mosakodott meg az ed�nyben, nem �zlelt
combot(vadh�st), nem vitte el a h�s�ldozatot*, nem sz�ntotta fel a f�ldet,
nem v�gezte el az �ldozatot, � el�l�p �gy h�t, �s felmegy a mennybe.
N�zz�tek, ez nem az a Pepi, aki ezeket mondta nektek, � ti istenek, ez
Heka, aki ezeket mondta nektek, � ti istenek, �s e Meri—Ra a
t�mogat�, aki Heka alatt van; � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. Minden
isten r�csapott Pepi l�b�ra*, � el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe.
Felsz�ntotta a f�ldet, megtette a felaj�nl�st(�ldozat), elhozta a [v�r]
tart�ed�ny�t, meg�rezte a combot(vadh�st), �s elhozta a h�s �ldozatot; �
el�l�p ez�rt �s felmegy a mennybe. Minden isten megszor�totta kez�t
Meri— Ra-nak a mennyben, Elvezette �t Horus �gi H�z�ba.
Ikertestv�r�nek szava igaz Keb el�tt.
A HENSUI M�SZ�RL�S VISSZAVER�S�NEK FEJEZETE (Nu Papirusz�b�l, 6. Oldal)
A M�SZ�RL�K VISSZAVER�S�NEK FEJEZETE, MELY HENSUBAN T�RT�NIK. Az Osiris Nu,
kinek szava igaz, mond�:- �, Jogar f�ldjei! � te Feh�r Koron�ja az isteni
form�nak! � ti t�bbi r�szi az �tkel� haj�nak! �n vagyok a Gyermek
(megism�tli n�gyszer). �dv�zlet, Abu-�r! Te mondod minden nap: „A
m�sz�r-k�* elk�sz�lt, ahogyan azt tudod, �s elj�tt�l a roml�sra.” �n
vagyok Ra, aki meger�s�tette h�veit. �n vagyok az Aser f�ban lev� isten*
Knot-ja, a k�tszeresen sz�p, aki er�sebben sug�rz� ma, mint tegnap.
(N�gyszer ism�telve). �n vagyok Ra, aki meger�s�tette h�ceit. �n vagyok az
Aser fai isten Knot-ja, �s megjelen�sem [Ra] megjelen�se ezen a napon.
Hajam Nu haja. Arcom a Korong arca. Szemeim Hathor szemei. F�leim
Up—uat f�lei. Orrom Khenti—Khabas orra. Ajkaim Anpu ajkai.
Fogaim Serqet fogai. K�pem Isis istenn� k�pe. Kezeim Ba—neb—Tet
kezei. Alkarjaim Neith, Sais �rn�j�nek alkarjai. Gerincem Suti gerince.
Falloszom Beba fallosza. Ves�m Kher-aha Urainak ves�je. Mellkasom Aa-shefit
mellkasa. Hasam �s h�tam Sekhmet hasa �s h�ta. Farom Horus Szem�nek fara.
Cs�p�m �s l�baim Nut cs�p�je �s l�bai. Talpam Ptah talpa. [Ujjaim] �s
h�velykujjaim az �l� Istenek [ujjai] �s h�velykujjai. Nincs olyan tagom, ne
istenek tagja volna. Thoth vigy�zza tagjaim �sszess�g�t, �s �n vagyok Ra,
napr�l napra. Nem ragadtatok el karjaimn�l fogva, karjaim nem fognak
er�szakot tartani. Ne ess�k b�nt�d�som sem emberek, se istenek, sem
Szellem-lelkek r�sz�r�l, sem holtak, sem b�rmely ember, pat-szellem, sem
b�rmely rekhit-szellem, vagy hememet-szellem r�sz�r�l. �n vagyok az, ki
elj�tt, hogy el�rejusson, kinek neve ismeretlen. �n vagyok a Tegnap.
„Milli� �vek L�t�ja” a nevem. Elhaladok, elhaladok az isteni
�gi b�r�k �sv�nyein. �n vagyok az �r�kk�val�s�g Ura: parancsolok, �s
�t�lkezem, mint Khepra. �n vagyok az Urrt Korona Ura. �n vagyok, ki az
Utchat-ban, �s a Toj�sban lakozom, enged�lyezt�k, hogy itt lakhassam. �n
vagyok �, ki az Utchat-ban lakom, mikor lez�rt*, annak erej�t�l �lek.
Elj�v�k, �s sug�rzom; bel�pek, �s �letet nyerek. �n vagyok az Utchat-ban,
�l�helyem tr�nomon van, �s el�tte �l�k a s�tor szob�ban. �n vagyok Horus.
[�n] szelem �t az �vek milli�it. Elrendeltem tr�nom [fel�ll�t�s�t], �s
uralkodom onnan, sz�m t�k�letes igazs�gk�nt egyens�lyban van besz�d �s
hallgat�s k�zt. Igazs�g szerint, alakjaim ford�tott alakok. �n vagyok
Un-nefer id�szakr�l id�szakra, �s amim van, bennem van. �n vagyok az
Egyetlen Egy, ki az Egyetlen Egyb�l j�tt, ki k�r�s-k�r�l j�r az �tj�n. �n
vagyok, ki az Utchat-ban lakom. Semmilyen f�le-fajta gonosz dolog nem fog
kerekedni ellenem, semmilyen v�sztj�sl� t�rgy, k�ros �s szerencs�tlen dolog
nem t�rt�nik velem. �n nyitom ki az ajt�t a mennyben. Uralkodom tr�nomon.
Megnyitom az utat a sz�let�sek el�tt, melyek e napon zajlanak. �n vagyok a
gyermek, ki a Tegnap �tj�t j�rja. �n vagyok a Ma megsz�ml�lhatatlan nemzet
�s n�p sz�m�ra. �n vagyok, ki v�d t�ged milli� �veken �t. L�gy b�r a menny
, vagy a f�ld, vagy a D�l vagy �szak, Kelet vagy Nyugat lak�ja, tiszteletem
testedben lakozik. �n vagyok, kinek l�nye behatolt szem�be*. Nem fogok �jra
meghalni. Jelenl�tem* testedben van, de alakjaim lakhelyemen vannak. �n
vagyok „�, ki megismerhetetlen.”. A V�r�s D�monok fel�m
ir�ny�tott�k arcukat. �n vagyok a leplezetlen. Az id�, mid�n a menny
k�sz�lt sz�momra, �s kiterjeszkedett a f�ld hat�ra�g, �s az ut�dok
megsokasodtak, kital�lhatatlan. El fognak bukni, �s nem egyes�lnek �jra.
Azon besz�d ok�n, melyet hozz�d int�ztem, nevem elv�lasztotta mag�t minden
gonoszs�gt�l, mely az embereken ajk�n terem. �n vagyok, ki felkelt, �s
f�nylik, egy fal, mely falb�l t�r el�; Egyetlen Egy, ki Egyetlen Egyb�l
sz�rmazik. Egy nap sem telhet el, hogy azon dolgok, melyek ama napban
l�teznek, meg ne lenn�nek; eltelik, eltelik, eltelik, eltelik. Bizony
mondom n�ked, �n vagyok a N�v�ny, mely Nu-b�l n�, �s any�m Nut. �dv�zlet
teremt�m, �n vagyok, kinek nem volt hatalma j�rni, a Nagy Csom�, ki a
Tegnapban lakozik. Az er�m ereje kezeimben van; nem ismersz, de �n
ismerlek. Nem foghatnak k�zbe, de �n vagyok, ki t�ged kezemben tartalak.
�dv�zlet, � Toj�s! �dv�zlet, � Toj�s! �n vagyok Horus, ki milli� �vekig �l,
kinek l�ngja r�d ragyogott, �s sz�vedet hozz�m hozta. �n vagyok tr�nom ura.
Felemelkedem, eme �vszakban. Megnyitottam az �sv�nyt. Megszabad�tottam
magam minden gonoszt�l. �n vagyok az arany kutyafej� majom, h�rom teny�r,
�s k�t ujj [magas], minek sem karjai, sem l�bai nincsennek, ki
Het-ka-Ptah-ban lakik. El�rejutok, mik�pp a kutyafej� majom el�rejut, ki
Het-ka-Ptah-ban lakik.
�TMUTAT�S: �me, az Osiris Ani, kinek szava igaz, kit fimo lenv�szonba
�lt�ztettek, kit feh�r [b�r] szand�llal ruh�ztak, �s a legfinomabb
mirrh�val bed�rzs�ltek. Felaj�nlottak neki egy bik�t, t�mj�nt, ra ludakat,
vir�gokat, s�rt, s�tem�nyeket, �s kerti n�v�nyeket. �s �me, aj�nd�k asztalt
bontasz a felaj�nl�sokkal egy finoman sz�nezett k�lapon, �s elf�ldeled egy
olyan helyen, melyet diszn�k nem tapodtak. �s ha eme k�nyv fel�ratott r�,
felt�mad � [�jra], �s gyermekeinek gyermekei virulni �s gyarapodni fognak,
mint Ra, v�g n�lk�l. Nagy tiszteletben lesz a kir�lyn�l, �s birtok�nak
shenit nemesein�l, �s s�tem�nyek �s italok adatnak n�ki, �s h�s, a Nagy
Isten olt�r- asztal�n. Nem fogj�k visszautas�tani Amentet egy kapuj�n�l
sem; D�l �s �szak Kir�lyainak nyom�n fog haladni, �s nem kell Osiris
k�vet�ivel maradnia Un- Nefer mellett, �r�kk�n �r�kk�. C�mke (Nu
Papirusz�b�l, 24. Oldal) A pecs�t �rz�j�nek felvigy�z�ja, Nu, kinek szava
igaz, a pecs�t �r felvigy�z�j�nak els�sz�l�tte, Amenhetep, kinek szava
igaz, mond�: �dv�zlet, ti N�gy Majom, kik Ra Haj�j�nak elej�ben foglalnak
helyet, kik igazs�got hoznak Nebertcher-nek, kik meg�t�lik az elnyom�t �s
az elnyomottat, kiki el�gedett� teszitek az isteneket sz�jatok l�ngjaival,
kik szent felaj�nl�sokat tesznek az isteneknek, �s halotti tor �teleit a
Szellem- lelkeknek, kik igazs�gon �ltek, kik a sziv igazs�g�b�l
t�pl�lkoztok, kik csal�s �s fondorlat n�lk�liek vagytok, kiknek a gonoszs�g
ut�latos, h�r�ts�tok el gonosz tetteimet, �zz�tek el b�neimet [mik�rt
korb�csot �rdemeltem a f�ld�n, �s semmis�tsetek meg minden gonosz tettet,
mely hozz�m ragad], �s semmilyen akad�ly ne h�tr�ltasson. Engedj�tek, hogy
megtegyem utamat Amentet-en kereszt�l, engedj�tek, hogy bel�phessem
Rasta-ba, hogy �tjuthassak Amentet rejtett oszlopai k�zt. Adj�tok, hogy ott
shens s�tem�nyek adassanak nekem, �s s�r, �s persen s�tem�nyek, mint az �l�
Szellem-lelkeknek, �s adass�k, hogy bejuthassak, Rasta-ba, �s
tov�bbindulhassak onnan. [A N�gy Majom v�laszt ad, �s mondj�k]: J�jj, mert
elh�r�tottuk gonoszs�gaidat, el�zt�k b�neidet, azon b�neiddel egy�tt,
melyek a f�ld�n korb�csot �rdemeltek, �s megsemmis�tett�nk minden gonosz
dolgot, mely hozz�d tapadt a f�ld�n. L�pj be ez�rt Rasta-ba, �s haladj el
Amentet rejtett oszlopai k�zt, �s ott shens s�tem�nyek adatnak n�ked, �s
s�r, persen s�tem�nyek, �s elhagyhatod �s bel�phetsz akaratod szerint, mint
azok, akiket kedvel [az Isten], �s elh�vatsz, [hogy r�szesedj a
felaj�nl�sokban] minden nap a horizonton.
EGY TET ARANY FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond�:- Te
magad�rt k�lsz fel, � Nyugodt-sz�v�! Te magad�rt f�nylesz, � Nyugodt-sz�v�!
Helyezkedj el helyeden, j�v�k, elhozom n�ked Tet aranyat, �rvendezni fogsz
helyeden.