|
1 - 4 rsz
A KELETRE NE SZLLTSNAK FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris Ani mond(-
dvzlet Ra fallosza, ami felemelkedik s legyri ellensgeit. A dolgok
amik vmillikig mozdulatlanul voltak letre kelnek Baba-n keresztl.
Ersebb vagyok ezltal, mint az ers s nagyobb hatalmam van ltala, mint a
hatalmasnak. Most ne szlltassam el a hajban, s ne vitessem erszakkal
Keletre, hogy a Sebau rdgk nnepet tartsanak felettem. Ne mrettessenek
rm hallos tsek, szarvak ne kleljenek fel. Ne essl el s ne tpllkozz
Tebun halain. Most semmilyen fajta gonosz cselekedet ne illesen engem, amit
a Sebau rdgk tesznek. (Ne kleltessek fel( szarvak ltal. gy ht Ra
fallosza, ami Osiris feje, nem nyeletik el. Nzd, mezk kerlnek hozzm s
n levgom a bzt. Az istenek biztostanak lelmet nekem. Nem leszel
felklelve, Ra-Khepera. Nem lessz genny akkor Tem Szemben s nem lszen
megsemmistve. Nem fog bntalmazs rinteni, s nem szlltatom el hajban
Keletre hogy a Sebau rdgk nnepet ljenek felettem rdgi mdra.
Kegyetlen sebek ks ltal ne keletkezzenek rajtam, s szllittassam Keletre
a hajmban. n, az Osiris, Minden Isten szent ldozatainak felosztja, Ani,
kinek szava igaz, Osiris-nak tett eskk ura.
A FEJ TESTTL VAL EL NEM TVOLTSNAK FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris
Ani mond (- n vagyok a Hatalmas, a Hatalmas fia. (n vagyok a ( tz, a
Tz fia, akihez a feje adatott miutn azt levgtk. Osiris fejt nem
tvoltottk el testtl, s Osiris Ani feje nem lesz eltvoltva testtl.
Nem ktztem ssze magam, egssz s teljess tettem magam. Meg fogom
jtani fiatalsgomat. n vagyok Osiris Maga, az rkkvalsg Ura.
A LLEK TESTTEL VAL EGYESLSNEK FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris Ani
mond(- dvzlet nked Aniu isten( dvzlet nked Peheri isten, aki
termedban laksz, Hatalmas Isten. Add hogy lelkem hozzm jjjn brhonnan
ahol csak lehet. Mg ha kslekedne is, hozasson hozzm lelkem brhol legyen
is. Te tallod meg Horus Szemt melletted llva azon lnyekhez hasonlan
akik Osiris-re hasonltanak, akik soha sem kekszenek el holtan. Add, hogy
Osiris Ani, akinek szava igaz, ne fekdjn el holtan azok kzt akik Anu-ban
fekszenek, a fldn ahol a lelkek egyeslnek testeikkel ezerszmra. Adassk
meg Ba-lelkem s Szellem-lelkem tulajdonjoga, s legyen szavam igaz vele
(Ba- lelkemmmel) minden helyen, ahol csak lehet. Figyeljtek aztn, Menny
rizi, lelkemet (ahol csak lehet(. Mg ha ez kslekedne is, adassk, hogy
Ba-lelkem lssa testemet. Te fogod megtallni Horus Szemt mellette llni
mint (a Figyelk(. dvzlet nktek istenek akik tova vontatjk a Milli
vek Urnak hajjt , akik keresztlhozzk Tuat egn, akik Nent-en
keresztl utaztatjk, akik a Ba- lelkeket Szellem-tetsteikbe teszik,
akiknek kezei fogjk a kormnyrudakat s egyenesen tartjk, akik szorosan
markoljk evezid, semmiststek meg az Ellensget, gy a Haj felderl, s
a Hatalmas Isten bkben utazhat tovbb. Ezenfell, adjtok hogy Osiris
Ani, akinek szva igaz, Ba-lelke eljjjk kldkzsinroddal az g keleti
rszben, s hogy ez kvesse Ra-t a helyre, ahol tegnap volt, s legyen
bkben, bkben Amentet-ben. Tekintsen fldi testre, folalja el lakhelyt
s Szellem-testt, ne tnjn el, s ne semmisljn meg rkkn-rkk.
SZABLY( E szavak mondassanak el a Ba-llek arnybl kszlt mintja felett,
amely drgakvekkel berakott, amit az Osiris melle fl kell elhelyezni.
KHERT-NETER-BEN AZ EMBER LELKNEK NEM RABKNT VAL TARTSNAK FEJEZETE. Az
Osiris Ani mond(- dvzlet nked, aki emelkedett vagy! dvzlet nked, aki
imdott vagy! dvzlet, Lelkek Erse, te isteni Llek aki hatalmas
rettegst keltesz, aki flelmet helyezett az istenekbe, aki a hatalmas
szkhelyn trnol. Ksztsd el az utat Osiris Ani Szellem-lelknek, Osiris
Ani Ba- lelknek. Felszerelkeztem (a hatalom szavaival(. Egy Szellem-llek
vagyok, felszerelkezve (a hatalom szavaival(. Megtettem utam arra a helyre,
ahol Ra s Hathor van.
TMUTATS: Ha e fejezetet az elhunyt ismeri, kpes lesz tvltozni Szellem-
llekk, aki fel lesz szerelve (lelkvel s rnyval( Khert-Neter-ben, s
nem zrdnak be eltte Amentet ajtajai, amikor a Fldn kzeledik, vagy
amikor visszatr (Khert-Neter-be(.
A SR A BA-LLEKNEK S AZ RNYNAK VAL FELNYITSNAK, A NAPONKNTI
KZELEDSNEK, S A KT LB FELETTI URALOM MEGSZERZSNEK FEJEZETE. Az
Osiris, az rnok Ani, akinek szava igaz, mond(- A hely, amit lezrtak,
feltrult( A hely amit bezrtak, lepecsteltk. Ami a lezrt helyen fekszik
feltrult a Ba-llek ltal ami benne van. Horus Szemnek ksznheten
megszabadultam. ktmnyek llapodnak meg Ra homlokn**. Lpteim hosszra
nyltak. Felemeltem mindkt combomat (jrs kzben(. Hossz ton keresztl
utaztam. Lbaim kitn llapotban vannak. n vagyok Horus, az Apja
Bosszllja, s n hoztam a Urrt Koront (s n llitottam( a tartjra. A
lelkek tja megnylt. Ikerlelkem ltta a Hatalmas Istent Ra Hajjban a
lelkek napjn. Lelkem eltte van az vek szmlljval. Jjj, Horus Szeme
megszabadtotta nekem lelkemet, disztmnyeim Ra homlokn* jelennek meg*.
Fny van azok arcn, akik Osiris tagjaiban vannak. Nem fogod fogolyknt
tertani lelkemet. Nem fogod rabsgban tartani rnyamat. Az t nyitva ll
lelkem s rnyam szmra. Ez ltta a Hatalmas Istent szentlyben a lelkek
szmllsnak napjn. Megismtelte Osiris Szavait. Azok, akik lhelye
lthatatlan, aki megbilincselik Osiris tagjait, akik megbilincselik a Szv-
lelkeket s a Szellem-lelkeket, akik pecstet tesznek a fejre, s akik
gonoszat tennnek nekem, ne cselekedjenek gonoszat ellenem. Siettes az ton
engem*. Szved veled van. Szv-lelkem s Szellem -lelkem felszereltetett(
k irnytanak. Lelk azon hatalmasok feje eltt, akik lakhelyk urai*.
Osiris tagjainak felgyeli nem tartathattatnak fogva, br k felgyelik a
lelkeket, s pecstet tesznek az rnyra, amely halott. A Mennyorszag nem
zrhat be.
TMUTATS: Ha e fejezet ismert az elhunyt ltal, kzeledni fog
naprl-napra, s lelke nem lesz fogva tartva.
FGGELK (Nebseni papiruszbl, 6. Oldal) Amit bezrtak s ami megnylt (az
a( halott. Ami gyorsan zrtak le felnylt Horus Szemnek parancsra, ami
megszabadtott. Az elhelyezettek a szptmnyek Ra homlokn. Lpseim
hosszak. Lbaim felemeltem. Vghezvittem az utazst, tagjaim hatalmasak s
pek. n vagyok Horus , Apjnak Bosszllja. n vagyok , aki magval
hozta apjt s anyjt plcjnak eszkzei ltal**. Az t meg fog nylni
eltte, aki hatalmat nyert lbai felett, s ltni fogja a Hatalmas Istent
Ra Hajjban, amikor a lelkek megszmlltatnak az jak** mellett, s amikor
az vek is megszmlltatnak. Add, hogy Horus Szeme, ami a ragyogs dszeit
erss tette Ra homlokn, szabadtsa meg lelkemet, s sttsg bortsa
arcotok, ti, akik bebrtnzntek Osirist. , ne tartstok fogva
lelkemet. , ne felgyeljetek rnyam felett, de nyljk meg egy t lelkem
s rnyam szmra, s lssk a Hatalmas Istent szentlyben a lelkek
szmllsnak napjn, s tartsanak trsalgst Osirisszel, akinek lakhelye
titkos, s azokat, akik Osiris tagjait rzik, s azokat, akik a
Szellem-lelkek felett rkdnek, s azokat , akik rabknt tartjk fogva a
holtak rnyait, s akik gonoszul cselekednnek ellenem, gy k nem fognak
gonoszat tenni ellenem. Egy t lesz a KA szmra veled, s lelked el lesz
ksztve azok ltal, akik Osiris tagjai felett rkdnek, s akik fogolyknt
tartjk a holt rnyait. A Menny nem tarthat mozdtatlanul , a fld nem
tarthat fogva. Nem lhetsz olyan lnyekkel, akik pusztultatnak*, de te ura
leszel lbaidnak, s belpsz* testebe azonmd a fldn, s azok kz, akik
Osiris szentlyhez tartoznak, s rzik tagjait.
A LB FELEMELSNEK, S A FLDN VAL ELJVETELNEK FEJEZETE. Az Osiris Ani
mond(- Vgezd el munkd, Seker, vgezd el munkd, Seker, te, aki a
krdben laksz, s aki lbamban laksz Khert-Neter-ben. n vagyok , akit a
fnyrt kldtek a Menny Combja felett. n rte mentem a mennyben. Leltem a
Fny-isten (Khu) mell. mily vdtelen vagyok. mily vdtelen vagyok.
Mennk. Vdtelen vagyok. Vdtelen vagyok azok terletn, akik
Khert-Neter-ben fosztogatnak, n, az Osiris Ani, kinek szava igaz,
bkben*.
AZ AMENTETBE VAL TTRS (S A NAPI ELJVETEL*( FEJEZETE. Az Osiris Ani
mond(- Unu vrosa megnylt. Fejem lepecsteltetett, Thoth. Tkletes Horus
Szeme. Megszabadtottam Horus Szemt, ami ragyogan fnylik Ra homlokn, az
istenek Apjn, (n vagyok( ugyanazon Osiris, Amentet (lakja(. Osiris
ismeri napjt, s tudja, hogy vgigli letciklust( lnyem szerint leszek
vele***. n vagyok a Hold-isten Aah, a lak, az istenek kzt. Nem rhetek
vget. llj fel ezrt, Horus, mert te vagy a szmllt az istenek kzt**.
FGGELK (Naville, op. cit., I, Bl. X) A TUAT-BA VEZET T FELTRSNEK
FEJEZETE. Az Am Khent pap Nefer-uben-f, akinek szava igaz, mond(-
dvzlet, Llek, te erszak hatalmasa. me, eljttem eld. Ltlak tged.
Utattrtem Tuat-on keresztl. Ltom atymat, Osirist. Elkergetem a
sttsget. Szeretem t. Eljttem. Ltom atymat, Osirist. megszmllta
Set szvt. ldozatokat tettem atymnak, Osirisnek. Felnyitottam minden
utat a mennyben s a fldn. Szeretem t. Eljttem. Szellem-test s
Szellem-llekk lettem, aki felszerelkezett. dvzlet minden isten s
Szellem-llek, megjrtam tjaim. n vagyok Thoth....
MSIK FEJEZET TUAT-RL S A NAPONKNTI ELJVETELRL. Unu fldje szabad.
Shut Thoth feje. Horus Szeme tkletes. Megswzabadtottam Horus Szemt, a
fnylt, Ra Szemnek dszt, az Istenek Apjt. n ugyanaz az Osiris
vagyok, mint aki Amentet-ben lakik. Osisris ismeri napjt, amely vghez
rt. n vagyok Set, az Istenek Apja. n soha sem rek vget.
A NAPPALI ELJVETEL S A HALL UTNI LET FEJEZETE. Az Osiris Ani mond(-
dvzlet, te Egy, aki a Holdrl fnylesz. dvzlet, te Egy, aki a Holdrl
fnylesz. Engedd azt, hogy e Osiris Ani tjusson tmegeden, akik a kapunl
vannak. Legyen a Fny-Istennel. Nyljk meg eltte a Tuat. me, az Osiris
Ani el fog jnni a nappal hogy elvgezzen mindent, amit csak akar a fldn,
azok kzt (ott( lnek.
FGGELK (Nu papiruszbl, 13. Oldal) dvzlet nked Tem, aki a Nagy
Mlysgbl jssz, aki dicssgesen fnylik a ketts Oroszln-Isten alakja
alatt, kld el varzservel szavaidat azoknak, akik melletted vannak, s
add az Osiris Nu-nak hogy bejuthasson gylskbe. Elvgezte az utastst,
amit a tengerszeknek adnak napszlltakor, s az Osiris Nu, kinek szava
igaz , lni fog halla utn, ahogy azt teszi Ra minden nap. me, Ra minden
bizonnyal* tegnap szletett, s Osiris Nu tegnap szletett. s minden isten
rvendezni fog Osiris Nu letben, ahogy rvendeznek Ptah letben, amikor
feltnik az reg Hatalmas Anu-i Hzbl.
A NAPPALI ELJVETEL FEJEZETE AZ AAMHET-BE VEZET BEJRAT FELTRSE UTN. Az
Osiris Ani mond(- dvzlet, Llek, te erszak hatalmasa! Valban itt
vagyok. Eljttem. Szemlllek tged. tjutottam Tuat-on. Lttam Osiris
Atyt. Sztszrtam az j sttjt. Szeretettje vagyok. Eljttem, lttam
Osiris Atym. tszrtam Suti szvt. Felajnlsokat tettem Osiris Atymat.
Felnyitottam minden utat a mennyben s a fldn. n vagyok a fi aki
szereti Osiris Atyjt. n Szellem-test vagyok. n Szellem-llek vagyok.
Felszerelkeztem. dvzlet minden isten s Szellem-llek. Megtettem az utat
(Osiris-hez(. n az Osiris rnok Ani, kinek szava igaz.
AZ EMBER VISSZATRSNEK FEJEZTE HOGY LTHASSA A HZT A FLDN. Az Osiris
Ani mond(- n vagyok az Oroszln-isten, aki hossz lptekkel jtt.
Nyilakat lttem, s megsebeztem a prdmat. Nyilakat lttem, s megsebeztem
a prdmat. n vagyk Horus Szeme, tkeltem** Horus Szemn ez vszakban. A
birtokokhoz rkeztem. Add, hogy az Osiris Ani bkben jjjn.
MSIK FEJEZET AZ EMBER NAPPALI ELJVETELRL ELLENSGEI ELLEN KHERT-NETER-
BEN. (Az Osiris Ani mond(-( Megosztottam a mennyeket. Szthastottam a
lthatrt. tvgtam a fldn lbanyomt (kvetve(. Meghdtottam a
hatalmas Szellem-lelkeket, mert felszerelkeztem millin vekre a hatalom
szavaival. Szjammal tplalkozom. Testemmel kirtek**. Nzd, n vagyok
Tuat Istene! Adassanak nekem e dolgok, Osiris Ani, az rkkvalsgig
haladktalanul s fogys nlkl.
FGGELK (Nu papiruszbl, 21. Oldal)
AZ ELLENSGEK FEL VAL INDULS* FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris Nu
mond(- dvzlet Am-a-f (karjnak Megevje), az utat megam mg hagytam. n
vagyok Ra. A lthatr fell jvk ellensgeim ellen. Nem engedlyeztem,
hogy elszkjk ellem. Kinyjtottam karom, az Urrt korona Urhoz hasonlan.
Felemeltem lbam, ahogyan a Uraei-istennk felemelik nmaguk. Nem engedtem,
hogy az ellensg (megmenekljn( ellem. Ami ellensgemet illeti, nekem
adtatott, s nem fog megszabadulni tlem. Felkeltem Horus-hoz hasonlan.
Leltem, mint Ptah. Ers vagyok, akr Thoth. Hatalmas vagyok, Tem-hez
hasonlan. Jrok lbaimmal. Beszlek szjammal. ldzm ellensgem. nekem
adatott, s nem fog megszabadulni tlem.
DICSTS HIMNUSZA RA-HOZ, AMIKOR FELKEL A LTHATRON, S AMIKOR
LENYUGSZIK AZ LET FLDJN. Osiris, az rnok ani mond(- Hdolat nked,
Ra, amikor felkelsz Tem-Heru-Khuti-knt. Imdott vagy**. A szpsgek szemem
eltt vannak, sugrzs(od( testemre r. Tvozol lenyugvsodhoz a Sektet
Hajban kedvez szlben, s szved rmteli( a csillagok, melyek sohasem
nyugszanak le magasztal himnuszokat nekelnek neked, s a csillagok,
melyek eltrlhetetlenek dicstenek ahogy leslyedsz nyugodni Manu
lthatrn, te aki csodlatos vagy reggel s este, te r, aki
megllapodtl**, Uram! Hdolat nked, te, aki Ra vagy, amikor felkelsz,
s Tem vagy, amikor lenyugvasz szpsgben. Felkelsz s fnylesz anyd,
(Nut(, htn, te, akit az istenek kirlyv koronztak**! Nut dvzl
tged, s dicsten imdkozik hozzd, s Maat, az rkkval s
nem-vltoz istenn karjaiban tart dlben s este. Te tlpsz a mennyek
felett rmmel a szvedben, s Testes Tava elgedett. A Sebau-dmon a
fldre hullott, ells s htuls lbai levgattak, s a ks levlasztotta
hta csigolyit. Ra-nak kedvez szele volt, s a Sektet Haj megindult
tjn, s vitorlzott amg egy kikthz rt. A Dl istenei, az szak
istenei, a Nyugat istenei, s a Kelet istenei magasztalnak tged , te
Isteni Lnyeg, ahonnan minden l ered. Kikldted a szt, amikor a fld mg
hallgatsba merlt, te Egyetlen Egy, aki a mennyben lakott mr a fld s
a hegyek keletkezse eltt. dvzlet, Fut, r, Egyetlen Egy, te vagy
ltez dolgok alkotja, te formltad az Istenek Seregnek nyelvt, Te
hoztad ltre ami csak a vizekbl ered, te emelkedsz ki kzlk Horus
Tavnak elrasztott fldje felett. Llegezzem be a levegt ami
orrlyukaidbl ramlik, s az szaki szelet, mely Nut anydtl jn. Add,
hogy Szellem-lelkem dicssges legyen, Osiris, add, hogy Szv- lelkem
isteni legyen. Imdott vagy, ahogy lenyugszol, istenek Ura, emelkedett
vagy csodlatos mveid okn. Ragyogd be fnysugarakkal testem nap- nap
utn, ragyogj be fnysugarakkal, Osiris az rnok, a minden isten isteni
felajnlsnakelbrlja, Abydos Urai magtrnak felgyelje, a kirlyi
rnok, aki szeret tged, Ani, kinek szava igaz, bkben. Ima szljon
hozzd, Osiris, az rkkvalsg Ura, Un-Nefer, Heru-Khuti (Harmakhis),
kinek alakjai szmosak, kinek tulajdonsgai fensgesek. (Ima szljon
hozzd(, te aki Ptah-Seker-Tem vagy Anu-ban, a rejtett szently Ura, Ptah
KA-ja Hznak Ksztje s az isteneki (akik ott laknak(, Tuat tmutatja,
aki megdicslt vagy, amikor lenyugszol Nu(az g)-ban. Isis lel t
bkben, s zi el a dmonokat svnyeid bejratbl. Te fordtod arcodat
Amentet fel, s te tetted a fldet fnylv, akr a finomtott rz. Azok,
akik holtan terltek el felkelnek hogy lssanak tged, a levegt llegzik,
s arcodra tekintenek, amikor a korong felekel a lthatron. Szveik
bkben honolnak, mita lttak tged, te, aki az rkkvalsg s a
Mlhatatlansg vagy.
A NAP-KNYRGS Hdolat nektek, ti Dekan istenei Anu-ban, s nektek, ti
Hememet-szellemek Kher Aha-ban, s neked, Unti, aki legdicsbb vagy az
istenek kzt, akik rejtettek Anu-ban, adjatok nkem egy svnyt, amin
bkben tkelhetek, mert becsletes s igaz vagyok( nem beszltem
valtlansgot kszakarva, sem nem cselekedtem semmit fondorlatbl. Hdolat
nked, An Antes-ben, Heru-Khuti, aki hossz lptekkel vonul a mennyeken
t, adj nekem egy svnyt, amin bkben tkelhetek, mert becsletes s
igaz vagyok( nem beszltem valtlansgot kszakarva, sem nem cselekedtem
semmit fondorlatbl. Hdolat nked uralmadban Tetu felett, kinek homloka
felett az Urrt Korona ll, te, aki megteremted az ert, hogy megvdd magad,
s aki bkben lakozik, adj nekem egy svnyt, amin bkben tkelhetek,
mert becsletes s igaz vagyok( nem beszltem valtlansgot kszakarva, sem
nem cselekedtem semmit fondorlatbl. Hdolat nked, Akcia Fa Ura, kinek
Seker Hajja sznjn llttatott fel, aki feltartztatta a Dmont, a
Gonosztevt, s gy cselekedtl, hogy Ra Szeme (utchat) lhelyn
nyugodhat, adj nekem egy svnyt, amin bkben tkelhetek, mert
becsletes s igaz vagyok( nem beszltem valtlansgot kszakarva, sem nem
cselekedtem semmit fondorlatbl. Hdolat nked, te, aki hatalmas vagy a
te rdban, te nagyszer s hatalmas Herceg, aki Anrutef-ban laksz,
rkkvalsg Ura s az rklt Alkotja, Hensu Ura, adj nekem egy
svnyt, amin bkben tkelhetek, mert becsletes s igaz vagyok( nem
beszltem valtlansgot kszakarva, sem nem cselekedtem semmit fondorlatbl
Hdolat neked, te, aki az Igazsgon nyugodsz, Abtu Ura, kinek vgtagjai
Ta- tchesert lnyegt alkotjk, kinek szmra csals s fondorlat utlatos,
adj nekem egy svnyt, amin bkben tkelhetek, mert becsletes s igaz
vagyok( nem beszltem valtlansgot kszakarva, sem nem cselekedtem semmit
fondorlatbl. Hdolat nked, te, aki hajdban laksz, aki elhozza
Hapi-t(a Nilus) barlangjbl, kinek teste a fny, s aki Nekhen-ben lakik,
adj nekem egy svnyt, amin bkben tkelhetek, mert becsletes s igaz
vagyok( nem beszltem valtlansgot kszakarva, sem nem cselekedtem semmit
fondorlatbl. Hdolat nked, istenek Ksztje, Dl s szak Kirlya,
Osiris, kinek szava igaz, aki kormnyzod a fldet kegyes jsgodbl, Atebui
Ura, adj nekem egy svnyt, amin bkben tkelhetek, mert becsletes s
igaz vagyok( nem beszltem valtlansgot kszakarva, sem nem cselekedtem
semmit fondorlatbl.
FGGELK (A Saite Recenzibl, ed. Lepsius, Bl. V) Hdolat nked, ki
Tem-knt rkezel, aki ltezni kezdtl, hogy megalkosd az Istenek Seregt.
Hdolat nked, ki mint a Lelkek Lelke rkezel, a Szent Amentetben.
Hdolat nked, Istenek Elnke, aki szpsgeddel bevilgtod Tuat-ot.
Hdolat nked, aki a Fny-istenknt jssz, aki a Korongban utazik. Hdolat
nked, legnagyobb az istenek kzt, aki kirlly koronztatott a menyyben,
Kormnyz* Tuat-ban. Hdolat nked, ki utat ksztett Tuat-on keresztl,
aki keresztl vezette az utat minden ajtn. Hdolat nked, aki az istenek
kzt vagy, aki megmri a szavakat Khert-Neter-ben. Hdolat nked, ki
titkos helyeken lakik, aki varzshatalmaddal formlod Tuat-ot. Hdolat
nked, nagyszer, hatalmas, ellensgeid oda hulltak, ahol legyzettek.
Hdolat nked, aki darabokra vgtad a Sebau-dmonokat, s megsemmistetted
Aapep-et. Adj des szellt az szaki szlbl Osiris Auf-ankh-nak, kinek
szava igaz.
DICST NEK RA-HOZ, AMIKOR FELKEL A MENNY KELETI FELBEN. Azok, akik t
kveten rvendeznrk, s az Osiris, az rnok Ani, akinek szava igaz,
mond(- dvzlet, Korong, sugarak ura, aki felkelsz a lthatron nap mint
nap. Fnyesedj fnysugaraiddal Osiris Ani arcra, kinek szava igaz, amirt
himnuszokat nekelt neked hajnalban, s lenyugtatott** este (az imds
szavaival(. Jjjn el Osiris Ani lelke, kinek szava igaz, veled a mennnybe!
Keljen tra veled a Matet Hajban (reggel(, rkezzk kiktbe a Sektet
Hajval (este(, s trjn t svnyn a menny csillagai kzt, melyek nem
nyugszanak le soha. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, bkben (istenvel(,
dicsti Urt, az rkkvalsg Urt, s mond(- Hdolat nked,
Heru-Khuti, aki Khepera isten vagy, az n-teremtett. Amikor felkelsz a
lthatron, s sztrasztod fnysugaraidat a Dl s az szak Fldjre,
csodlatos vagy, nagyon csodlatos, s minden isten rvend, amikor lt
tged, menny kirlya. Az istenn, az ra Asszonya, fejeden foglalt helyet*,
az Dl s szak Uraei-a homlokodon van, s helyt eltted foglalta el.
Thoth isten hajd elejben helyezkedett el, hogy teljesen megsemmisthesse
minden ellenfeledet. Azok, akik Tuat-ban laknak eljnnek, hogy
tallkozzanak veled, s a fldig hajolnak hdolva ahogy feld jnnek, hogy
alakodban gynyrkdjenek. s n, Ani, elibd jttem, igy veled lehetek, s
ltni fogom a Korongot minden nap. Ne legyek fogva tartva (a srban(, s ne
fordttassam vissza (utamrl(. Testem rszei juljanak meg, mikzben tged
szemlllek szpsgedben, mikppen minden kegyelt, mert n egy vagyok azok
kzl, kik a fldn tiszteltek. rkezzem meg az rkkvalsg Fldjre,
lpjek be az Elnemmls Fldjre. Ez az, Uram, me, mit elrendeltl
nekem*.
TOVBBIAKBAN, AZ OSIRIS ANI, KINEK SZAVA IGAZ, BKBEN, AZ IGAZ MOND,
MOND(- Hdolat nked, ki felkelsz lthatrodon Ra alakjban, ki
Trvnyen nyugszol, (amit sem nem vltoztathatnak meg, sem nem
hamisthatnak meg(. Keresztl rsz az gen, s minden arc tged s utadat
figyeli, ezrt te magad rejtett vagy tekinteteik ell. Megmutatod magad
(nekik( hajnalban s este minden nap. A Sektet Haj, amiben A Felsg lakik,
letersen indul tjra. Sugaraid minden arcot elrnek, fnyed
szmllhatatlan szneivel felfoghatatlen (az emberek szmra(, s ragyog
sugaraid elmondhatatlan**. Az Istenek Fldjei ltnak, k tudtak rni (rd
vonatkozkat(( Punt Sivatagai tudott megszmolni*. Teremtsed rejtett. ***.
Alakod Nu feje. Haladjon elre (Ani), ahogy te elre haladsz szntelen,
mikpp Felsged (nem sznetel az elrehaladsban( egy pillanatra sem.
Hatalmas lptekkel egy pillanat alatt hatrtalan tvolsgokat szelsz t,
mely milli s ezer vekig tartana az emberek szmra( ezt te megtevd, s
utna nyugalomba mlyedsz. Te hozd el az j rinak vgt, ahogyan tlpsz
felettk. Te hozd el vgket utastsod szerint, s pirkadat j el a
fldn. Te nyugszol le ktkezi munkd eltt Ra alakjban, s te grdlsz
fel a lthatron....... Te kldesz fnyt, mikor alakod gelemeled, te
rendeled el ragyogsod nvekvst. Te formalod* lbaid ahogy haladsz, te
viszed elre ket, te aki sosem teremtett vagy**, Ra alakjban, ki
felgrdlt a menny magasba. Add, hogy elrhessem az rkkvalsg
mennyorszgt, s a teret, ahol kegyeltjeyd laknak. Egyesljek azokkal a
szentekkel s Khert-Neter tkletes Szellem-lelkeivel. Jjjek el velk,
hogy szemlljem szpsgeid ahogy tovbbgrdlsz este miknt anydhoz,
Nut(az jszakai g)-hoz utazol, s helyetfoglalsz jobb kz fell
(Nyugaton). Kt kezem felemeltem hozzd imdkozva s hltadva amikor
lenyugszol letben*. me, te vagy az rkkvalsg Teremtje, aki imdott
vagy, mikor lenyugszol Nu-ban. Szvembe fogadtalak, megings nlkl, te,
aki istenibb vagy a tbbi istennl. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
mond(- Dicssg s hla legyen nked, te, aki tovbbgrdlsz aranyhoz
hasonlan, Kt Fld megvilgtja szletsed napjn. Anyd a kezn hoztt
el, s te ragyogssal fnyestetted a krt, mely a Korong felett utazott.
Hatalmas Fny, ki Nu-n grdlsz keresztl, te tmasztod emberek
nemzedkeit vizeid mly forrsbl, s te ltalad tartanak nnepeket minden
kerletben s vrosban, s minden lakhelyen. Te vded (ket( szpsgeiddel.
KA-d tmad fel hu gi telvel s tchefau-val. te hatalmasan gyzedelmes,
Hatalmak Hatalma, ki erss teszi trnjt a bnsk ellen, kinek
nvekedse* trnjn a Sektet Hajban hatalmas, kinek ereje szlesre trul
az Atett Hajban, az Osiris Ani tegyen dicssges szavnak ernyvel,
mely igaz, Khert-Neter-ben. Add, hogy szabad legyen Amentet-ben a
gonosztl, s tmadsa** (lljon( mgd. Add hogy a Szellem-llek
megszentelt szolgjaknt** (lhessen ott(. Engedd t, hogy elvegylhessen a
Szv-lelkek kztt, kik Ta-tchesert(a Szent Fld)-ben lnek. Engedd t ,
hogy utazhasson Sekhet-Aaru(az Elzimi Mezk)-n, rendeleteddel sszhangban,
a szv rmvel *** az Osiris Ani, kinek szava igaz. (s az isten
vlaszol((- El fogsz jnni a mennybe, t fogsz hajzni az g felett, s
szerelmi kapcsolatban* leszel a Csillag-istenekkel. Imk hangoznak el
hozzd a Hajban. Neved ki lesz hirdetve az Atett Hajban. Ra-ra
tekinthetsz majd szentlyben. ltalad fog a Korong nyugodni (imval(
minden nap. Ltni fogod a Hangya Halat tvltozsaiban a trkiz vizek
mlyn. Ltni fogod az Abtu Halat idejben. gy lesz, hogy a Gonosz elhull,
mikor kiagyal egy tervet megsemmistsedre, s nyaknak porcai
sztvgatnak. Ra j szllel hajzik, s a Sektet Haj tovahalad s kiktbe
rkezik. Ra tengerszei rvendeznek, s az ra Hlgye rvend Ura
ellensgeinek fldre vettetse felett. Szemllni fogod Horus-t a vezet
helyn llva a Hajban, s Thoth s Maat kt oldaln llnak. Minden isten
rvendeni fog, mikor Ra bks eljvetelt szemllik hogy a Szellem-lelkek
szvt letre keltse, s az Osiris Ani, kinek szava igaz, Thebes Urai szent
felajnlsainak gondnoka, velk lesz!
AZ J HOLD FEJEZETE A KVETKEZK A HNAP NAPJN (J HOLD NAPJA)
MONDASSANAK. Az Osiris az rnok Ani, kinek szava igaz, bkben, kinek szava
igaz, mond(- Ra elfoglalja trnjt a lthatron, s Istenei Serege
kvetik nyomban. Az Isten eljn rejtekhelyrl, (s( tchefau tel esik a
keleti lthatrrl Nut szavra. k (az istenek) rvendenek Ra svnyei
felett, s a Hatalmas sapa (amint( krlutazik. Ezrt emelkedett vagy,
Ra, Szentlyed lakja. Te nyeled el a szeleket, te hzod magadba az szaki
szelet, te eszed meg lsed hst a napon, mikor igazsgot llekzel. Te
osztod el (ezt( az istenek (kzt(, akik kvet(id(. Haj(d( tovahajzik az
Hatalamas Istenek kt utazva szavadra. Megszmllod csontjaid,
egybegyjtd tagjaid, te emeled orcd a Gynyr Amentet fel, s te jssz
oda, j napot hozva. me, te vagy az Arany Kpe, te rendelkezel az g
korongjainak egyestivel, remegssel, te jrsz krl, s julsz meg minden
nap. dvzlet! rvendezs hallik a lthatrban! Az istenek, kik az gben
laknak leereszkednek (Hajd( ktelein, amikor Osiris Ani-t ltjk, kinek
szava igaz, magasztalst intznek hozzd miknt Ra-hoz. Osiris Ani Hatalmas
Felvigyz. (( keresi az Urrt Koront. lelme kiosztatott neki ***, az
Osiris Ani-nak, kinek szava igaz. Vgzete ers az Aamu istenek emelkedett
testeitl, kik Ra jelenltben vannak. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
ers a fldn s Khert-Neter-ben. Osiris Ani, kinek szava igaz, kelj fel,
s lgy ers Ra-hoz hasonlan minden nap. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
nemfog kslekedni, nem fog mozdulatlan maradni e fldn rkk. *** fog
ltni kt szemvel, *** fog hallani kt flvel, a dolgokat melyek igazak,
a dolgokat, melyek igazak. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, Anu-ban van, az
Osiris Ani, kinek szava igaz, Ra-hoz hasonl, s magasztalt evezlaptjai
nyomn Nu Kveti kzt. Az Osiris Ani , kinek szava igaz, nem mondhatja
azt, amit ltott s nem meslheti el, (amit hallott( a Relytlyek Istennek
Hzban. dvzlet! Osiris Ani ljenzse hallatszdjon, kinek szava igaz, Ra
isteni teste a Hajban, aki engesztel ldozatot hozott az Isten KA- jrt,
ki szereti t. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, bkbem, Horus-hoz hasonl,
az tvltozsok hatalmasa.
TMUTATS: E Fejezetet egy ht kubit hossz haj felett kell elmondani,
Tchatchau zld kvbl ksztve. Kszits eget a csillagokbl, s tiszttsd
meg s mosd le sziksval s tmjnnel. Ksztsd el ezutn Ra szobrt, s
tegyed egy frissen festett kbl kszlt tblra, s lltsd fel a haj
orrban. Ksztsd el ezutn az elhunyt szobrt, akit tkletesen kszted
el**, (s elhelyezed( a hajban. Hajztatsd ezt Ra Hajjban, s Ra maga
fog rtekinteni. E diogokat senki jelenltben ne vgezd el, kivve magad,
atyd, s fiad. Ezutn hagyd ket rizni arcukat, s k ltni fogjk az
elhunytat Khert-Neter-ben Ra hrnknek alakjban.
HIMNUSZ RA-HOZ (MELYET NEKELNI KELL( A HNAP NAPJN (AZ J HOLD NAPJA)
(AMIKOR( RA HAJJA VITORLZIK. (Az Osiris Ani. Kinek szava igaz, mond(-(
Hdolat nked, te, ki Hajdban laksz. Te grdlsz tovbb, te grdlsz
tovbb, te kldesz fnyt, te kldesz fnyt. Te rendeled el az rvendezst
az (minden( ember szmra milli vekig azok felett, kik szeretik t. Te
nyjtod arcodat a Hememet szellemeknek, te vagy Khepera, ki Hajdban laksz.
Legyzted az Aapep Dmont. Keb Fiai, gyzztek le Osiris Ani ellensgeit,
kinek szava igaz, s a pusztts dmonait, kik elpuszttank Ra Hajjt.
Horus vgta le fejetek a mennyben. Ti, kik libk formjban voltatok,
kldkzsinrotok a fldn van. Az llatok fellltak a fldn..... hal
alakjban. Minden hm dmon s minden nstny dmon megsemmisttatik Osiris
Ani ltal, kinek szava igaz. Akr ha a dmonok leereszkednek a mennybl,
vagy akr ha a fldrl jnnek, vagy akr a vizeken kzelednek, vagy ha a
Csillag-istenek kzl jnnek, Thoth (Aner fia(, eljn Anerti-bl, s
darabokra vgja ket. s az Osiris Ani csendess s nmv fogja tenni
ket. s szemlld ez istent, a hatalmas mszrost, kinek rettegse a
leghatalmasabb, tisztv mossa magt vredben, frdt vesz kiontott
vredben, s megsemmisttetsz Osiris Ani ltal Urnak, Ra-Horus-nak
Hajjban. Osiris Ani szve, kinek szava igaz, lni fog. Anyja, Isis adott
letet neki, s Nephthys polta, ahogy Isis letet adott Horus-nak, s
polta t. (( fogja visszaverni Suti Smait dmonait. Ltni fogjt az Urrt
Koront fejedre helyezve, s arcra borulnak (s imdnak tged(. me,
Szellem-lelkek, s emberek, s istenek,s te, halott, amikor ltjtok
Osiris Ani-t, kinek szava igaz, Horus alakjban, s az Urrt Korona
kegyeltje, boruljatok arcra. Az Osiris Ani szava igaz ellensgei eltt a
mennyben a fld felett s alatt, s minden isten s istenn Tchatchau F-ji
eltt.
TMUTATS: E Fejezet mondassk egy hatalmas, egyenesen ll slyom felett,
a Fehr Koronval a fejn, (s a szobrai felett( Tem-nek, Shu-nak,
Tefnut-nak, Kem-nek, Nut-nak, Isis-nek, (Suti-nak( zs Nephthys-nek. s
ezeknek sznesre festve kell lennik egy j tbla felett, melyet a hajban
kell elhelyezni, az elhunyt szobraival egytt. Drzsld be ket heken*
olajjal, s mutass be nekik g tmjnt s ludakat, s slt hsdarabokat.
Ez egy ima Ra-hoz, ahogy hajjban utazik, s ez kpess teszi az ember
lnyt, hogy Ra-val legyen, s hogy vele utazzon amerre csak megy, s ez
minden bizonnyal Ra ellensgeinek elpuszttst okozza. s az utazs
Fejezett az nnep hatodik napjn kell elmondani.
FGGELK (A Turin Papiruszbl) MSIK FEJEZET, MELY A HOLD MEGUJULSAKOR, A
HNAP NAPJN MONDATIK (MEYEN EZT TESZI(. Osiris leoldja lncairl a
viharfelht a menny testben, s leoldja lncairl magt( Horus ers lesz*
boldogan minden nap. , kinek tvltozsai szmosak, felajnlsokat tett
neki rgtn, s vget vetett a viharnak, mely Osiris arcban van, Auf-ankh,
kinek szava igaz. Valban, eljn, s Ra utaztban, s a ngy gi
isten fent a mennyben. Az Osiris Auf-ankh, kinek szava igaz, eljn az
napjn, s behajzik a haj ktlzete kzt. Fontos( Ha e Fejezte ismert az
elhunyt ltal, tkletes Szellem-llekk lesz Khert-Neter-ben, s nem fog
msodszor meghalni, s en fog telbl Osiris oldaln. Ha e fejezet ismert
az elhunyt ltal a fldn, Thoth-hoz lesz hasonl, s imdjk majd az lk.
Nem fog fejre zuhanni Bast istenn kirlyi lngja hevessgnek
pillanatban, s a Hatalmas Herceg juttatja tovbb, boldogan.
OSIRIS TCHATCHAU FJEI EL VAL JUTS FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava
igaz, mond(- Hzat ptettem Ba-lelkem szmra a szent helyen, Tetu-ban.
Magot vetek Pe (Buto) vrosban. Felsznttattam a mezket dolgoimmal.
Plma fm (egyenes ll( Menu-hoz hasonl rajta*. tlattal tltenek el az
tlatos dolgik. Nem fogom elfogyasztani a dolgokat, melyek tlatosak
szmomra. Amit tlok, az a piszok ( nem fogom megenni. Nem leszek
elpuszttva az engesztel ldozat s a temetsi tkek ltal. Nem fogom
megkzelteni a piszkot (hogy megrintsem( kezeimmel, nem verem fel
saruimmal. Kenyerem fehr rpbl kszl*, s srm Hapi isten (a
Nilus-isten) vrs gabonjbl kszl, amit a Sektet Haj s az Atett Haj
fog hozni (nekem(, s meg fogom enni telem a fk levelei alatt, kiknek
gynyr karjait n magam ismerem*. micsoda ragyogst nyjt majd nekem a
Fehr Korona, melyet rm emelnek az Uraei-istennk! Sehetep-taui Kapure,
hozd nkem el, mellyel az engesztels kszttetik. Engedd nekem, hogy
felemelhessem a fldet. Nysk meg karjaikat elttem a Szellem-lelkek, s
Az Istenek Serege rizze meg bkjt amg a Hememet szellemek prbeszdet
folytatnak az Osirs Ani-val. Vezessk az istenek szvei emelkedettsgnek
llapotban a mennybe azon istenek kztt, kik lthat formban jelennek
meg. Ha brmely isten, vagy istenn megtmadja Osiris Ani-t, kinek szava
igaz, mikor elindul, az v sapja, ki szveken l, (Osiris( fogja megenni,
mikor kijn Abydos-bl, s Ra sapi fognak szmot vetni** vele, s a Fny
sapi fognak szmot vetni** vele. ( egy( ragyogs isten a menny ruhjban
(fellltva(, s a Hatalmas Istenek kzt van. Most Osiris Ani lte, kinek
szava igaz, azon stemnyek s sr kztt van, melyek szd szmra
kszltek. Belpek a Koronk ltal, eljvk Ahui isten ltal. Beszlgetek
majd az Istenek Kvetivel. Beszlgetek majd a Koronggal. Beszlgetek majd
a Hememet-Szellemekkel. tteszi rettegsem a sr sttsgbe, Mehurt
istenn belsejbe, homloka mell. me, Osiris-szel leszek, s
tkletessgem lesz tkletessge a Hatalmas Istenek kztt. Beszlni fogok
hozz emberek szavaival, hallgatni fogok, s megismtli nekem az istenek
szavait. n, az Osiris Ani, kinek szava igaz, bkben, felszerelten jttem.
Te kzeltettl azok fel, kik szeretnek. Szellem llek vagyok, ki jobban
felszerelt, mint brmely ms Szellem-llek.
AZ FECSKV VLTOZS CSLEKEDETNEK FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava
igaz, mond(- Fecske vagyok, fecske (vagyok(. Ama skorpi (vagyok(, Ra
lnya. dvzlet, istenek, kiknek illata des. dvzlet, istenek, kiknek
illata des. dvzlet, Lng, ki a lthatrbl jssz. dvzlet nked, ki a
vrosban vagy. Odahoztam sarknak Kormnyplcjt***. Add nkem kt kezed,
hogy tljussak idmn a Lng Szigetben. Elrejutottam egy zenettel,
hradssal jttem (hogy ksztsem(. Nylj meg nekem. Hogyan mondjam el,
amit ott lttam? Horus-hoz vagyok hasonlatos, a haj kormnyzjhoz, amikor
apja trnja neki adatott, s amikor Set, Nut ama fia, ama bkly alatt
volt, melyet Osirisz-nak ksztett. , aki Sekhem-benvizsglt meg engem.
Kiterjesztettem karjaim Osiris fl. Elre haladtam a vizsglathoz,
eljttem, hogy beszljek ott. Engedj tovbb, s kzbestsd zenetem. n
vagyok, ki bement, megtltek, magasztaltan jttem t Nebertcher Kapuja
alatt. Megtisztultam a Hatalmas Uart-nl. Elztem gonoszsgomat. Vgkpp
flretettem erszakossgomat. Vgkpp flretettem mindent, ami a gonoszsg
szennyvel tertozott hozzm (a fldn(. Megtiszttottam magamat, istenhez
hasonlatoss tettem magam. dvzlet nktek, ti Ajtrk, teljestettem
utazsom. Hozztok vagyok hasonlatos. Kzeledtem a nappal**. Lbaimon
jutottam elre. Megszereztem az uralmat lps(eim( felett. (dvzlet,
nktek( Szellem-lelkek! n, ppen n ismerem Sekhet Aaru rejtett utjait s
Kapuit. Ott lek. Bizony, n, ppen n, legyztem ellensgeim a fldn,
mbr testem egy mmiban fekdt a srban.
FGGELK
TMUTATS: (Naville, op. cit., , Bl. 2(2) Ha e fejezet ismert az elhunyt
ltal, be fog lpni, miutn eljtt a nappal**.
TMUTATS: (Saite Recenzi) Ha e Fejezet ismert az elhunyt ltal, elj a
nappal** Khert-Neter-bl, s (jbl( el fog jnni miutn eljtt*. Ha e
Fejezet nem ismert (az elhunyt ltal(, nem fog bejutni, miutn eljtt, s
nem fogja tudni (hogyan( kell eljnni nappal*.
ARANYSLYOMBA TRTN TVLTOZS (FEJEZETE(. Az Osiris Ani mond(-
Feltmadtam a seshett szobban, az arany slyomhoz hasonlan, mely a
tojsbl jtt. Replk, alszllok ht kubit hossz slyomhoz hasonlan, s
szrnyak, melyek a Dl smaragd-hzhoz hasonlak. Eljttem a Sektet
Hajbl, s szvem hozzm hozatott Kelet hegyeibl. Alszlltam az Atet
Hajra, s oda hozatott hozzm aki lnyegben lakozik, s meghajoltak
hdolva elttem. Felkeltem, sszegyjtttem magam egy gynyr arany
slyomhoz hasonlan, Benu fejvel, s Ra belpett (hallgatni beszdemet(.
Felllitottam szkhelyemet a hatalmas istenek kzt, Nut (fiai kzt(.
Letelepedtem, Sekhet-hetep (a Felajnlsok Mezeje) mgttem van. Ott ettem,
Szellem-llekk lettem, el vagyok ltva tellel bsggel, annyival,
amennyit csak kvnok. A Bza- istenn (Nepra) adott torkom szmra telt,
s hatalmat szereztem magam s fejem jellege felett.
ISTENI SLYOMM TRTN TVLTOZS (FEJEZETE(. Az Osiris Ani mond(- dv
nked, te Hatalmas Isten, jjj Tetu-ba. Tedd kssz szmomra az utakat, s
engedj utamra (hogy megvizsgljam( trnjaim. Dolgoztam. Tkletess tettem
magam. add, hogy rettegett legyek. Teremtsd meg tiszteletemet. Fljenek
tlem Tuat istenei, s harcoljanak rtem csarnokaikban. Ne engedd neki, aki
megtmadna, vagy megsebestene a Sttsg Hzban, hogy jszaka szlljon
rm*. Fedd be a gymoltalant, rejtsd el t. Cselekedj az istenekhez
hasonlan, kik az (igazsg( szavra hallgatnak, a Khepiru istenekhez
hasonlan, akik Osiris nyomban jrnak. Tartstok meg bktket, ti
istenek, mialatt az Isten szl hozzm, , aki az igazsgra hallgat. Sajt
szavaimmal szlok hozz. Osiris, engedd, hogy azok, kik szjadbl jttek
el hozzm kerljenek. Lssam meg sajt Aakjukat. Lelkeik burkoljanak be.
Add, hogy elre juthassak, s lbaim ura legyek, s adj letet ott
Nebertcher-hez hasonlan trnjn. Tuat istenei fljenek tlem, s
harcoljanak rtem csarnokaikban. Engedd, hogy elre mehessek vele s az
Ariu istenekkel, s lljak ersen alapzatomon, az let Urhoz hasonlan.
Legyek Isis sereglete kztt, az istenn kztt, s tartsanak (az istenek(
biztonsgban attl, aki krt okozna nekem. Senki ne jjjn megnzni a
gymoltalant. Haladjak elre, s rkezzek az g Henti hatraihoz. Cmezek
szavakat Keb-nek, s knyrgjek az istenhez Nebertcher-rel. Tuat istenei
fljenek tlem, s harcoljanak rtem csarnokaikban. Lssk, hogy telt
biztostottl szmomra az nnepre. n egy vagyok azon Szellem-lelkek kzl,
akik a Fny-istenben laknak. Alakomat Alakjban ksztettem el, amikor
eljn Tetu-ba. n egy Szellem-test vagyok Szellem-testei kzl( beszlni
fog a dolgokrl, amik rm (vonatkoznak(. ***.***. Tuat istenei fljenek
tlem, s harcoljanak rtem (csarnokaikban(. n, pont n vagyok
Szellem-llek , a Fny-isten lakja, kinek alakja isteni hsban
keletkezett. n egy vagyok azon Szellem-lelkek kzl, akik a Fny- istenben
laknaj, aki magt Tem-et teremtetted, s aki Szemnek virgaiban ltezik
tette ltezv, tette dicssgess, s magasztalta arcaikat ltezsk
alatt vele. me, Egyedl van Nu-ban. k ljeneztk t amikor eljtt a
ltohatrbl, s az istenek s a Szellem-lelkek, akik vele kezdtek ltezni
flik t. n egy vagyok azon frgek kzl, akiket az r Szeme teremtett. s
me, amg mg Isis nem szlte meg Horus-t, n virultam, idsebb lettem, s
kiemelked lettem a Szellem-lelkek kztt, akik vele kezdtek lenni.
Felemelkedtem egy isteni slyomhoz hasonlan, s Horus felruhzott egy
Szellem-testtel lelkvel, gy (n( birtokba vehetem Osiris tulajdont a
Tuat-ban. Beszlni fog a ketts Oroszln istennel rtem, a Nemes Korona
Hznak Fnkvel, barlangjnak Lakjval( Lpj vissza a menny magassgba,
hogy nzhessk, mivelhogy miknt te Szellem-llek vagy Horus alkotsaival,
a Nemes Korona nem lesz tid( (de( beszlni fogsz, klnsen a mennyek
legvgs hatraihoz. n, az r, tvettem Horus tulajdonait (melyek(
Osiris-hez (tartoznak( a Tuat-ban, s Horus megismtelte nekem, amit apja,
Osiris mondott neki az (mlt( vekben, temetsnek napjn. Add nekem a
Nemes Koront, beszlj az ketts Oroszln-istennel rtem. Haladj elre,
jjj keresztl a menny tjn, s tekints azokra, akik a lthatr legvgs
hatraiban laknak. Tuat istenei fognak flni**, s harcolni fognak zrted
csarnokaidban. Auhet isten hozzjuk tartozik. Minden isten, aki az r
szentlyt rzik legyzedtek szavaim rettenete ltal. dvzlet, mond nekem
az isten, ki magasztos ldjn*! szekttetett** a Nemes Koronn, a
ketts Oroszln--isten parancsolata szerint. Aahet isten utat ksztett
szmomra. Magasztos vagyok (a ldn*(, a ketts Oroszln isten sszekttte
a Nemes Koront rajtam s kt hajfrtm nekem adatott. Megllaptotta
szvemet sajt hsval, s az hatalmas ktszeres ereje ltal, s n nem
fogok arcra zuhanni Shu eltt. n vagyok Hetep, a kt Uraei- istennk Ura,
kik imdandk Ismerem a Fny-istent, szelei testemben vannak. A Bika, mely
erszakkal sjtja (a lelkeket( nem fog visszaverni. Naponta eljvk a
ketts Oroszln-isten Hzba. Eljttem onnan Isis Hzba. Tekintetemet a
szent dolgokra emelem, melyek nem lthatak. Ltom a lnyt, aki ott van.
Beszlek Shu hatalmasaihoz, k visszautastjk aki haragos az riban. n
vagyok Horus, aki isteni Fnyben lakik. n vagyok koronjnak ura. n
vagyok sugrzsnak ura. Tovahaladok a menny Henti hatrai fel. Horus
lhelyn van. Horus trnjain van. Arcom ama isteni slyomhoz hasonl. n
vagyok az, aki felszerelkezett urhoz (hasonlan(. El fogok jnni Tetu-ba.
Ltni fogom Osirist. Szemlyes jelenltben fogok lni .... Nut. Ltni
fognak engem. Ltni fogom az isteneket (s( Horus Szemt tzzel gni
szemeim eltt. Ki fogjk nyjtani kezket felm. Fel fogok llni. Feljk
kerekedem, kik rabsgba vetnnek. Szent svnyeket fognak nyitni nekem,
ltni fogjk alakom, hallgatni fognak szavaimra. (Hdolat( nked, Tuat
istenei, kiknek arca feketbe fordult, kiknek ereje nvekszik, vezessetek
engem a Csillag-istenekhez, melyek nem pihennek soha. Ksztstek el
szmomra a szent utakat a Hemat hzba, s a ti istenetekhez, a Llekhez,
aki a rettegs hatalmasa. Horus parancsolta meg nekem, hogy felemeljem
arcaitokat( emeljtek rm tekinteteket. Feltmadtam isteni slyomhoz
hasonlan. Horus tett Szellem-testt Lelknek segtsgvel, s tett Osiris
dolgainak rksv a Tuat-ban. Kszts nekem svnyt. Utaztam, s
elrkeztem azokhoz, akik uraik barlangjaiknak, s akik Osiris Hznak
rzi. Beszltem nekik hatalmas cselekedeteirl. Tudv tettem ket
gyzelmei fell. kszen ll (hogy felklelje( kt szarvval Set-et. k
ismerik t, aki Hu isten rkbe lpett, s aki birtokba vette Tem
Hatalmait. Utazz utadon biztonsgban, kiltsd a Tuat isteneit nekem. ti,
akik neveitek kimagaslv tetttek, akik szent helyeitek vezeti vagytok,
s akik Osiris Hznak rzi vagytok, adjtok, krlek titeket, hogy
hozztok mehessek. sszektttem s sszegyjtttem Eriteket. Irnytottam
az utak Erit, a lthatr gondnokait, s a menny Hemat Hznak erit.
Megszilrdtottam erdjeiket Osiris szmra. Elksztettem az utakat
szmra. Vghezvittem a dolgokat, melyeket (( parncsolt. Eljttem Tetu-ba.
Ltom Osiris-t. Beszltem neki az Hatalmas Fira vonatkoz dolgokrl,
akit szeret, s Set szivnek (feldarabolsrl(. Rtekintek az rra, aki
gymoltalan volt. Hogy tudnm velk megismertetni az istenek terveit, s
amit Horus tett apja, Osiris tudsa nlkl ? dvzlet, r, Llek,
legirtztatbb s legszrnyb, szemllj engem. Eljttem, n teszlek
emelkedett! n trtem utat a Tuat-on keresztl. Utakat nyitottam melyek a
mennyhez tartoznak, s azokat, melyek a fldhz tartoznak, s senki sem
szeglt ellenem ott. Felmagasztaltam arcodat, rkkvalsg Ura.
FGGELK (Nu papiruszban, 14. Oldal, a Fejezet a kvetkezkkel vgzdik.)
Emelkedett vagy te a trnodon, Osiris! Igaz dolgokat hallottl, Osiris!
Erd teljes, Osiris! Fejed testedre van erstve, Osiris! Nyakad ers,
Osiris! Szved rmteli, ( Osiris!(. Beszded hatsos, Osiris!.
Hercegeid rvendeznek. Megerstetted a Bikt Amentet-ben. Fiad, Horus
foglalta el trnodat, s minden let vele van. vek millii vannak
segtsgre, s vek millii flik** t. Az Istenek Serege az szolgi, s
flik t. Tem isten, a Kormnyz, az egyetlen Egy az istenek kzt, beszlt,
s szavai nem haltak meg. Horus az isteni tel, s az ldozat. sietett
sszegyjteni apja (tagjait(. Horus a megszabadtja. Horus a
megszabadtja. Horus fakadt isteni apja lnyegbl s hanyatlsbl.
lett Egyiptom Kormnyzja. Az istenek rte fognak dolgozni, s kemnyen
fognak dolgozni rte milli vekig. Milli veken keresztl fogja ltetni
Szemt, az egyetlen egyt urnak, Nebertcher-nek. (A Turin papiruszbl, Bl.
XXX) Emelkedett a te trnusod, Osiris. Jl hallasz, Osiris. Erd
cscspontjn vagy, Osiris. Fejedet testedre erstettem rted.
Megszilrdtottam torkod, szved rmnek trnjt. Szavaid szilrdak.
Shenit* hercegeid lnek. Szilrd vagy, mint az Amentet Bikja. Fiad, Horus
foglalta el trnod. Minden let vele van. vek millii dolgoznak rte. Az
Istenek Serege fli t. Tem, az Istenek Egy Ereje beszlt, s amit mondott
nem vltozott, Hetu Aabi. Horus felllot. ***. Horus szabadtotta meg
apjt. Horus szabadtotta meg [anyjt]. Anym Horus. Testvrem Horus.
Bcsikm Horus. Eljttem. Horus kvette apjt.... Ott van holtnak pora. Az
istenek fogjk szolglni t. vek millii...... vannak a Szemben, Urnak
Egyetlenje, Neb-er-tcher.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
