F�GGEL�K (Nekht Papirusz�b�l, British Museum 10471, 21. lap)
NEKHT, A KATON�K KAPIT�NYA, A KIR�LYI �RNOK, �NEKEL EGY HIMNUSZT RA
TISZTELET�RE, �s mond� : - H�dolat n�ked, � te dics� L�ny, te, aki
rendelkezel [minden isteni adom�nnyal]. � Tem-Heru-Khuti (Tem- Harmakhis),
amikor felkelsz a menny horizontj�n az �r�m ki�lt�sai sz�llnak hozz�d
minden embert�l. � te gy�ny�r� L�ny, meg�j�tod �nmagad id�dben, Korong
alakban, sz�l�any�dban, Hathor-ban.�gy mindenhol minden sz�v �r�mt�l
duzzad, amokor felkelsz, �r�kk�. D�l �s �szak vid�kei tisztelettel j�nnek
hozz�d, �s �ljeneznek, amikor felkelsz a menny horizontj�n, �s f�nybe
bor�tod a K�t F�ldet �gsz�nk�k sugaraiddal. � Ra, aki Heru-Khuti vagy, az
isteni ember- gyermek, az �r�kk�val�s�g �r�k�se, az �nmag�t�l ered�, f�ld
kir�lya, Tuat (a T�lvil�g) hercege, Aukert korm�nyz�ja, a v�z-Isten-b�l
j�tt�l, az �g-isten Nu-b�l eredsz , aki �pol, �s parancsol a tagjaidnak. �
�let istene, szeretet istene , minden ember �l, amikor ragyogsz, te vagy a
koron�s kir�lya az isteneknek. Nut istenn� �t�lel, �s Mut istenn� betakar
minden �vszakban. Akik nyomodban j�rnak �r�mmel �nekelnek neked, �s f�ldig
hajtj�k homlokukat amikor tal�lkoznak veled, menny ura, f�ld ura, Igazs�g
Kir�lya, �r�kk�val�s�g ura,�r�kk�val�s�g hercege, minden isten fejedelme,
�let istene, �r�kk�val�s�g teremt�je, menny alkot�ja, ahol meg�llapodt�l.
Az Istenek Gy�lekezete felder�l keltedkor, a f�ld �rvendezik amikor
felt�nnek sugaraid; az emberek akik sok�ig halottak voltak el�j�ttek
�r�mki�lt�sokkal n�zni sz�ps�gedet minden nap. �tm�sz minden nap mennyen �s
a f�ld�n, er�ss� leszel minden nap sz�l�d, Nut �ltal. �tkelsz a mennyei
magass�gok felett, sz�ved megtelik �r�mmel, �s a Testes T� (a Nagy O�zis)
megel�gedik ott*. A k�gy�-d�mon elesett, karjai lev�gva, a K�s lenyeste
tagjait. Maat(Law) �lteti Ra-t, a csod�latos! A Sektet Haj� tov�bbhaladt �s
kik�t�be �rkezett. A d�l �s az �szak, a nyugat �s a kelet dics��tve fordult
hozz�. � te Els�, Hatalmas Isten (PAUTA) , aki l�trej�tt saj�t akarat�b�l*,
Isis �s Nephthys tiszteleg neked. A Kelet Lelkei k�vetnek, �s a Nyugat
lelkei dics��tenek. Te vagy minden isten Uralkod�ja. F�nyedben �r�mteli*, a
K�gy�-d�mon Nak el�t�ltetett a t�z �ltal, �s sz�ved �r�kk�
�rvendezik.Sz�l�any�d, Nut, megtisztelt aty�d, Nu �ltal.*
HIMNUSZ OSIRIS UN-NEFER-HEZ
A dics��t�s himnusza Osiris Un-Nefer-hez, a nagy isten, aki Abtu-ban lakik,
�r�kk�val�s�g kir�lya, nemv�ltoz�s ura, aki milli� �veket tekint �t
l�tez�s�ben. Te vagy Nut m�h�nek legid�sebb fia.. Keb nemzett, az Erpat. Te
vagy az Urrt Korona ura.Te vagy �, akinek Feh�r Koron�ja magass�gos. Te
vagy az istenek �s az emberek kir�lya (Ati). Megszerezted a tulajdonjog�t a
t�rv�ny jogar�nak, az ostornak, megszerezted az isteni aty�k rangj�t �s
m�lt�s�g�t. Sz�ved kiterjedt �r�mmel, � te, aki a holtak birodalm�ban vagy.
Fiad, Horus biztosan �l tr�nodon. �gy l�pt�l tr�nra, mint Tetu Ura , �s
mint Heq aki Abydos-ban lakozik. Te tetted virul�v� a K�t F�ldet
Igazmond�ssal*, jelenl�t�ben, aki a Legfels�bb Hat�r. El�csaltad azt, ami
neml�tezett eddig \"Ta-her-sta-nef\" nevedben. Te korm�nyzod a K�t F�ldet
Maat �ltal \"Seker\" nevedben. Hatalmat Hatalmad tovaterjed, te vagy � akit
mindenki tisztel* \"Usar\"(vagy \"Asar\") nevedben.L�ted kitart v�gtelen
id�n kereszt�l** \"Un- Nefer\" nevedben. H�dolat n�ked, Kir�lyok Kir�lya,
Urak Ura, Hercegek hercege. Te uraltad a K�t F�ldet Nut istenn� m�h�b�l. Te
korm�nyoztad Akert F�ldj�t. Tagjaid ez�st- aranyb�l vannak, fejed
lapis-lazuli, f�d koron�ja t�rkiz. Te vagy a milli� �vek An-ja.Tested
mindent �tj�r, � Csod�latos Arc Ta-tcheser-ben. Adj dics�s�get a mennyben,
er�t a f�ld�n, igaz besz�det az Isteni Alvil�gban, [er�t, hogy] lehaj�zzam
a foly�n Tetu-ig �l� Ba-l�lek alakban, [er�t, hogy] felhaj�zzam Abydos-ig
Benu-mad�r alakban, �s [er�t, hogy] bejussak �s kijussak Tuat urainak
kapuib�l fennakad�s n�lk�l. Adass�k n�kem keny�r a felfriss�l�s h�z�ban,
s�r �s keny�r gy�sz �ldozatok, engesztel� �ldozat Anu- ban, �s v�gleges*
hajl�k Sekhet-Aaru-ban b�z�val �s �rp�val Osiris Ikre, Ani irnok sz�m�ra.
A NAPPALI ELJ�VETEL FEJEZETEI*
ITT KEZD�DNEK A NAPPALI ELJ�VETEL FEJEZETEI, A DICS��T�S �S MAGASZTAL�S
�NEKEI AMELYEK ELMONDATNAK AZ \"ELJ�VETEL�RT\" * �S A KHERT-NETER-BE VAL�
BEJUT�S�RT, �S A VAR�ZSIG�K, MELYEK ELMONDATANAK A CSOD�LATOS AMENTET-BEN.
A TEMET�S NAPJ�N KELL ELMONDATNIUK, BEL�PVE AZ ELJ�VETEL UT�N**.
Osiris Ani, Osiris, az �rnok Ani mond� : H�dolat n�ked, � Amentet Bik�ja,
Thoth, az �r�kk�val�s�g kir�ly van velem. �n vagyok a hatalmas isten az
isteni haj� oldal�n, �n harcoltam �rted, �n vagyok egy azon istenek, azon
isteni el�lj�r�k k�z�l, akik Osiris igaz-besz�d�s�g�t bizony�tott�k
ellens�gei el�tt, a szavak m�r�s�nek napj�n. �n a rokonod vagyok,Osiris*.
�n [egy] vagyok azon istenek k�z�l, akik Nut istenn� gyermekei voltak, aki
darabokra v�gta Osiris ellenfeleit �s aki b�kly�ba verte a Sebau-�rdog�k
l�gi�it az � nev�ben*. Rokonod vagyok, Horus, �n harcoltam a nevedben,
elj�ttem, a neved�rt. �n vagyok Thot, aki bizony�totta Osiris szavainak
igazs�g�t ellens�gei el�tt a szavak m�r�s�nek napj�n a Herceg nagy H�z�ban,
aki Anu-ban lakozik. �n vagyok Teti, Teti fia. Any�m Tetu-ban fogant engem,
�s Tetu-ban adott nekem �letet*. �n vagyok a gy�szol�kkal �s az
asszonyokkal, akik megt�pik hajuk �s Osiris-�rt s�rnak Taui--Rekhti-ben,
bizony�tva Osiris szavainak igaz�t ellens�gei el�tt. Ra megparancsolta
Thotnak, hogy bizony�tsa Osiris szavainak igaz�t ellens�gei el�tt ; amit
parancsoltattak [Osiris-nak], legyen meg �rtem**, Thoth �ltal. �n vagyok
Horus-szal Teshtesh, az el�k�sz�let** napj�n. Megnyitom a rejtett
forr�sokat Urt-ab megtisztul�s�hoz*. Megnyitom Shetait megszentelt hely�nek
ajtaj�t Ra-Stau- ban. �n vagyok Horus-szal, mint Osiris bal-v�ll�nak
v�d�je, a Sekhem-ben lak�. �n l�pek a T�z-istenek k�z�, �s �n j�v�k k�z�l�k
a Sebau-d�monok elpuszt�t�s�nak napj�n Sekhem-ben. Horus-szal vagyok Osiris
�nnepeinek napjaiban a felaj�nl�sok �s �ldozatok elk�sz�t�s�n�l ( az
�nnepen, amelyet a h�nap hatodik napj�n tartanak , �s a Tenat �nnep napj�n
Anu-ban. �n vagyok az UAB(ital�ldozat bemutat�) pap Tetu-ban,Rera-ban,
Per-Asar lak�ja. �n emelem fel �t,aki magasan van az orsz�gban*.�n tekintek
a rejtett dolgokra(a miszt�riumokra) Ra-Stau-ban. �n mondom a L�lek-isten
�nnepi szertart�s�nak szavait Tetu-ban. �n SEM pap, tejes�tem
k�teless�geit. UR-KHERP-HEM pap vagyok Seku Henu-haj�j�nak isteni sz�nj�ra
helyez�s�nek napj�n. Kezembe fogtam az �s�-szersz�mot a f�ld fel�s�s�nak
napj�n Hensu-ban. �dv n�ked, aki s�tem�nyt* �s s�rt ad a t�k�letes
lelkeknek Osiris H�z�ban, k�tszer ad(reggel �s este) s�tem�nyt �s s�rt
Osiris Ani lelk�nek, kinek szava igaz az istenek el�tt, Abydos Ura, �s
akinek szava igaz n�lad*. �dv n�ked, aki megnyitod az utat, aki mutatja az
utat a t�k�letes lelkeknek (az alvil�gban(, nyisd meg az utat sz�m�ra,
cselekedj*,mutasd az utat Osiris lelk�nek, az �rnoknak, aki feljegyzi az
isteneknek sz�nt �ldozatokat, Ani, (aki igaz szav�( van veled. B�tors�ggal
l�pjen be Osiris H�z�ba, �s b�k�vel ki. Ne �tk�zz�n ellen�ll�sba, �s ne
k�ldess�k vissza onnan. L�pjen be Osiris* kegy�vel, �s l�pjen ki �r�mmel
igaz szavainak jutalm�ra*. Vitessenek v�gbe parancsai Osiris H�z�ban,
szavai tartsanak vele, legyen dics�s�ges , mint te. Ne tal�ltass�k
k�nny�nek, a m�rleg rendelkezz�k �gy�r�l. (A Turin Papyruszban, a Lepsius
kiad�sban, a fejezet �gy v�gz�dik ( ) Ne engedd, hogy el�t�ljenek a sokas�g
szava* szerint. Emeljen fel lelkem Osiris el�, tiszt�nak tal�lva, amikor a
f�ld�n volt. Ker�ljek k�zeledbe, � istenek Ura( �rkezzek Maati(igazs�g)
Nev�hez( t�madjak fel �l�semen, mint egy isten, �lettel felruh�zva(
�rasszak f�nyt, mint az Istenek Serege akik a mennyben laknak( legyek
olyan, mint egy k�z�letek( l�p�seim emelkedjenek Kher-Aha v�ros�ba(
tekintetemet helyezhessem az isten Sektet Haj�j�ra, Saah, a szent, amint
�tkel az �gen, ne �rjen kudarc( tekintetemet a Tuat Uraira vethessem(m�s
olvasat szerint az Istenek Sereg�re)( �rezhessem az Istenek �tel�nek �z�t(
�lhessek egy�tt vel�k( h�rdetessen ki nevem felaj�nl�sok�rt a KHER-HEB pap
�ltal az �ldozati asztaln�l( halljam a k�ny�rg�sket amelyeket az �ldozatok
felaj�nl�sakor mondanak( k�zelebb h�z�dhassak a Neshem Haj�hoz( sem
Sz�v-lelkem, sem annak ura ne utas�tass�k vissza. H�dolat n�ked, � Amentet
Parancsol�ja, te vagy Osiris, aki Nifu-ur v�ros�ban lakik. Engedd, hogy
b�k�ben jussak Amentetbe. Fogadjanak be Ta-Tchesert Urai �s \"�dv�zlet,
�dv�zlet, isten hozott, isten hozott !\" mondj�k nekem. K�sz�tsenek
sz�momra �l�helyet a F�k Eln�ke mellet( fogadjanak be idej�ben* az
�pol�-istenn�k, jussak Un-Nefer-hez a sz� igaz�b�l**. Legyek Ra K�vet�je
Ra-stau-ban, Osiris-� Tetu-ban( vihessek v�gbe �talakul�st amit csak a
sz�vem k�v�n minden helyen ahol az Ikrem(KA) k�v�n lenni.
�TMUTAT�S*( Ha ezt a sz�veget az elhunyt ismerte a f�ld�n, vagy feliratta a
kop�rs�j�ra, akkor k�pes el�j�nni b�rmely napon amikor k�v�nja, �s nem
utas�tj�k vissza lak�s�ba val� bejut�s�t. S�tem�ny*, s�r, �s h�sszeletek,
amik Ra olt�r�n vannak neki adatnak, birtoka a N�d Mez�i k�z�tt lesz
(Sekhet- Aaru), gabona �s �rpa adatik neki, �s virulni fog, �gy, ahogy a
f�ld�n virult.
F�GGEL�K(Nekhtu-Amen, Navill kiad�s,I,5)
A SAHU K�SZ�T�S FEJEZETE A TAUT-BA VAL� BEJUT�S�RT A TEMET�S NAPJ�N, AMIKOR
A K�VTKEZ� SZAVAK MONDATNAK( H�dolat n�ked, � aki Amentet Szent Hegyen �lsz
(Set-Tchesert) ! Osiris, a kir�lyi �rnok, Nekhtu-Amen, az igaz-szav�, ismer
t�ged, � ismeri neved. Hozz�k neked �t a f�rgek k�z�l Ra-stau-b�l, amik
f�rfiak �s n�k testein �lnek, v�r�kkel t�pl�lkoznak, Osiris sz�m�ra,
v�ros�nak isten�nek kegyelt szolg�l�ja, a kir�lyi �rnok Nehtu-Amen ismer
t�ged �s tudja neveid. V�delm�nek elrendel�se legyen Osiris els� parancsa,
Osiris�, aki a Legfels�bb Hat�r Ura, aki titokban tartja test�t. Adasson
neki szabadul�st az Iszonyatost�l, aki az Amentet Foly� kanyarulat�ban
lakik, rendeltesse el a tetteket, amelyek felt�masztj�k �t. Haladjon tov�bb
fel�, akinek tr�nja a s�t�ts�gbe helyeztetett, aki f�nyt adott Ra-stau-ban.
�, F�ny Ura, j�jj, �s nyeld el Amentet f�rgeit. Nagy Isten, aki Tetuban
lakik, �s aki maga l�thatatlan, hallgasd meg im�it, tartsd f�lelemben a
szenved�st okoz�kat amig el nem j�n v�gzet�k �t�let�vel az Isteni
K�t�mbh�z*. �n, az Osiris, a kir�lyi �rnok, Nekhtu-Amen, elj�v�k,
Neb-er-tcher rendeleteit hozom, �n vagyok a Horus, aki birtokba vette
tr�nj�t, �rte. Apja, az ura mindazoknak, akik Apja Haj�j�ban vannak im�t
mondott neki*.H�reket hozott....... L�ssa Anu v�ros�t. Parancsol�juknak a
f�ld�n el� kell �llnia, az �rnokoknak magasztalniuk kell �t gy�lekezet�k
kapuiban, �s p�ly�ba kell tekerni�k Anu- ban. A mennyet fogolyk�nt vezette,
�s er�s mark�ban fogta a f�ldet. Sem a mennyek, sem a f�ld nem szakadhat el
t�le, �me, � Ra, az istenek k�z�tt els�sz�l�tt. Anyja �polni fogja, �s neki
adja sz�v�t a horizonton**.
�TMUTAT�S*( E fejezet szavai elmondatnak miut�n az elhunyt nyugalomba
helyeztetetett Amentet-ben( seg�ts�g�kkel Tenn-t ter�lete el�gedett ley
ur�val. �s az Osiris, a kir�lyi �rnok, aki igaz-szav�, el fog j�nni, Ra
Haj�j�ba sz�ll, teste megsz�ml�ltatik* ravatal�n, �s Tuat-ba helyeztetik.
A SZ�J ADAT�S�NAK FEJEZETE OSIRIS ANI, A KIR�LYI IRNOK SZ�M�RA, AKI AZ
ISTENEK SZ�L� �LDOZATOK ELMOND�JA, AZ IGAZ SZAV� SZ�M�RA, AKI MOND�(
Felt�madtam a Toj�son k�v�l, a Rejtett Vid�ken*. Adass�k n�kem sz�j, amivel
besz�lhetek a Nagy Isten, Tuat Ur�nak jelenl�t�ben. Kezem �s karom ne
legyen visszautas�tva valamely isten Vezet�j�nek(Tchatchau) jelenl�t�ben.
�n vagyok Osiris, Ra-stau Ura. �n, Osiris, Ani �rnok, az igaz-szav�, kapjam
meg r�szemet vele, aki a L�pcs�k tetej�n van(Osiris). Sz�vem v�gya szerint
j�jjek el� Neserset Sziget�r�l, oltsam ki a t�zet.
F�GGEL�K (A k�vetkez� r�sz a Saite recenzi�b�l val�)
(A SZ�J ADAT�S�NAK FEJEZETE OSIRIS, ANI IRNOK SZ�M�RA, AKI MOND�)- H�dolat
n�ked, �, vil�goss�g ura, a Templom Korm�nyz�ja, az �jszaka, �s a s�r�
s�t�ts�g Hercege. Elj�ttem hozz�d. Sug�rz� vagyok, �s tiszta. ****. Add
nekem sz�jamat, amivel besz�lhetek. Ir�ny�tom sz�vemet l�ngol�sa �s
s�t�ts�ge idej�n.
�TMUTAT�S*( Ha Osiris, az Ani �rnok ismerte fejezetet a f�ld�n, vagy
fel�ratta a kopors�j�ra, b�rmolyen form�ban elj�het amilyenben csak
k�v�nja, bel�phet lakhely�re, �s nem lessz visszautas�tva. S�tm�ny,s�r, �s
h�sszeletek adatnak neki, amik Osiris olt�r�n vannak( �s b�k�ben bejut
Sekhet-Aaru-ba, Busiris Lak�j�nak rendelet�vel �sszhangban. Gabona �s
�rpa(dhura) adatik neki ott, �s virul, ahogy a f�ld�n virult( megtehet
mindent, ami kedves a sz�m�ra, ahogy az Istenek Serege teszi, akik Tuat-ban
vannak, rendszeresen �s �lland�an, milli�szor. (Nebseni Papirusy�b�l, 3.
oldal)
A FEJEZET, AMELY A NAPPAL J� EL�, �S MEGNYITJA AZ UTAT AMEHET-EN KERESZT�L(
�me, Nebseni �rnok, aki igaz-szav�, mond�(- H�dolat n�ktek,�,Kau Urai, akik
b�n n�lk�liek, v�g n�lk�l �s v�gtelen id�k�n �t �ltek, ami az
�r�kk�val�s�got teszi ki. Megnyitottam utamat hozz�d. Szellemm� v�ltam
alakomban, megszereztem az uralmat szavaim �s var�zser�m felett, meg�t�ltem
a szellemet, �gy sz�llits el a Krokodil-t�l ami az Igazs�g Orsz�g�ban
lakik. Add n�kem sz�jamat, amivel besz�lhetek, int�zd �gy, hogy temet�si
�ldozatok adassanak nekem jelenl�tedben, ismerlek t�ged, tudom neveid, �s
tudom a hatalmas isten nev�t, akinek arca el� tetted az �gi �tket. Az �
neve \"Tekem\".(Amikor( megnyitja �sv�ny�t a menny keleti
horizontj�n,(amikor( tovaf�nylik a menny nyugati horizontj�n, vigyen
mag�val, legyek biztons�gban, legyek eg�szs�ges. Mesqet ne okozza v�gemet,
a D�mon(Sebau) ne nyerjen hatalmat felettem, ne t�r�tessem el a T�lvil�g
kapuit�l, kapuid ne csukassanak be el�ttem, s�tem�nyeim Pe v�ros�ban
vannak*, s�r�m Tep v�ros�ban. �s ott, a menny �gi h�zaiban, amit Tem apa
alap�tott, tegyem r� kezeimet a gabon�ra �s az �rp�ra, amik b�s�ges
m�rt�kben adassanak, �s �nn�n gyermekem k�sz�tsen �telt sz�momra. Adj
nekem, amikor ott vagyok, temet�si �tkeket, t�mj�nt, balzsamot, �s minden
tiszta �s gy�ny�r� dolgokat, amelyen az istenek �lnek minden cselekedetben
�r�kk�, minden �talakul�sban, ami kedves nekem, �s adj nekem er�t le �s fel
haj�zhassam a N�d Mez�j�nek �ramlat�ban, (�s el�rjem
Sekhet-hetepet-et(�ldoztok Mezeje)(. �n vagyok a kett�s Oroszl�n-isten (Shu
�s Tefnut).
ANI SZ�V�NEK M�R�S�HEZ KAPCSOL�D� SZ�VEGEK A NAGY CSOPORT ISTENEINEK
NEVEI(- 1. Ra Harmakhis, a Nagy Isten a haj�j�ban. 2. Temu. 3. Shu. 4.
Tefnut. 5. Keb. 6. Nut,a Menny Asszonya. 7. Isis. 8. Nephthys. 9. Horus, a
Nagy Isten. 10. Hathor, Amentet Asszonya. 11. Hu 12. Sa.
ANI IM�JA(- Sz�vem, any�m, Sz�vem, any�m! Sz�vem, amib�l lettem! Semmi se
szeg�lj�n ellenem t�rgyal�somon, ne �lljanak szembe velem a
Vezet�k(Tchatchau) jelenl�t�ben( ne szakadj el t�lem a M�rleg �rz�j�nek
jelenl�t�ben! Te vagy a KA-m, ami testemben lakik( Khnemu isten, aki
megk�t�tt �s meger�s�tette v�gtagjaimat. J�jj a boldogs�g hely�re, amerre
megy�nk. A Sheniu hivatalnokok, akik megteremtett�k az emberi �let
felt�teleit, ne hagyj�k, hogy nevem b�z�s legyen, ne mondjanak hazugs�gokat
nekem az Isten jelenl�t�ben. (Legyen engesztel� sz�munkra, a Figyel�*
istenek legyenek enged�kenyek fel�nk, sz�v�nkben �r�m legyen a szavak
m�r�sekor. Semmi ami hamis ne mondass�k nekem a Nagy Isten, Amentet Ura
jelenl�t�ben. Bizony, milyen hatalmas is vagy, amikor felkelsz
dics�s�gedben*.
( THOTH BESZ�DE)- Thoth, a Nagy Istenek b�r�ja, b�r�ja a t�rv�nynek �s az
igazs�gnak, aki Osiris jelenl�t�ben van, mond�( Halld a d�nt�st. Osiris
sz�ve megm�retett igazs�gosan, �s Sz�v-lelke megsz�letett bizonys�gk�ppen
�rte, sz�ve igaznak tal�ltatott a Nagy M�rleg pr�b�j�ban. Semmi gonoszs�g
nem tal�ltatott benne, nem hanyagolta el az �ldozatokat amelyeket a
templomokban v�geznek( nem k�vetett el semmilyen �rd�gi tettet( �s
semmilyen gonosz sz� nem hangzott el sz�j�b�l a f�ld�n. A BALZSAMOZ�S
SZOB�JA LAK�J�NAK BESZ�DE (ANUBIS)(- Figyelj j�l, � igazs�gos B�r�, a
meg�llap�t�sra.(V�ltozat() Figyelj j�l Osiris sz�v�nek m�r�s�re a M�rlegen,
Amen �nekl�-asszonya, Anhai, akinek szavai igazak, �s helyezd el sz�v�t az
igazs�g hely�n a Hatalmas Isten jelenl�t�ben. AZ ISTENEK BESZ�DE(- A Nagy
Istenek mondj�k Thotnak, aki Khemenu-ban lakik( Ami sz�db�l elmondatott
igaznak tal�ltatott. Az Osiris, Ani �rnok, aki igaz- szav�, szent, �s igaz.
Nem k�vetett el b�nt, �s nem tett gonosz dolgokat ellen�nk. Am-mit, a
felfal�, nem kapott enged�lyt, hogy uralkodj�k felette. A h�s �ldozatok, �s
Osirishoz val� bejut�sa enged�lyeztetik sz�m�ra, �s �r�k�s lak�st nyer a
Felaj�nl�sok Mezej�n(Sekhet-hetep), �gy, mint Horus K�vet�i. HORUS BESZ�DE
OSIRIS-HEZ, AMIKOR BEMUTATJA NEKI ANI-T( Horus, Isis fia mond�( Elj�ttem
hozz�d, � Un-Nefer, �s elhoztam neked Osiris Ani-t. Sz�ve igaz, ahogy azt a
M�rleg meg�llap�totta( nem v�tkezett semelyik isten, vagy istenn� ellen.
Thoth megm�rte az Istenek rendelete szerint, �s ez a legigazabb �s
legtisztess�gesebb. Engedj�tek hogy s�tem�ny �s s�r adass�k neki, �s Osiris
mellett jelenj�k meg, Horus K�vet�ihez hasinl�tson �rr�kk�n- �r�kk�. ANI
BESZ�DE(- �s Osiris Ani mond�( H�dolat, melletted vagyok, � Amentet Ura.
Nincs v�tek az �n testemben. Nem mondtam sz�nd�kosan olyat, ami nem igaz,
nem tettem semmit rossz-sz�vb�l. Add, hogy olyan legyek, mint a kegyeltek,
akik t�ged k�vetnek, egy Osiris legyek aki a csod�latos isten kegyeltje,
kedves, a K�t F�ld Urai sz�m�ra �n, a val�di kir�lyi �rnok, aki szeret,
Ani, kinek szavai igazak Osiris el�tt.
AZ AM-MIT SZ�RNY LE�R�SA(- Eleje olyan, mint egy krokodil�, test�nek k�zepe
egy oroszl�n�, h�tulja pedig olyan, mint egy vizil� h�tulja.
ITT KEZD�DNEK KHERT-NETER-BE J�V�K �S ONANN T�VOZ�K DICS��T�SEI, AMELYEK A
GY�NY�R� AMENTET-BEN VANNAK, AKIK NAPPAL J�NNEK EL� MINDEN L�TFORM�BAN
AMELYET AZ ELHUNYTAK FELVENNI K�V�NNAK,A D�M�T J�TSZ�K�, A SHE TEREMBEN
�L�K�, �S AZ �L� L�LEKK�NT MEGJELEN�K�( Az Osiris, az Ani �rnok mond�,
miut�n meg�rkezett nyugov�s�nak menyyorsz�g�ba -most hasznos (e m�vet(
elmondania egy embernek (a f�ld�n(, hogy azt�n Tem minden szava �tmenjen**-
\"�n vagyok Tem isten a virrad�sban. �n vagyok az Egyetlen Egy. Nu-ban
kaptam l�temet. �n vagyok Ra, aki a kezdetben lett, a korm�nyz� (a
teremt�snek(\" Ki ez? \"Ez Ra, amikor kezdetben felt�nt Hensu v�ros�ban,
megkoron�zva, mint egy kir�ly a koron�z�s�ra v�rva. Shu isten Oszlopai m�g
nem voltak fel�ll�tva, amikor � m�r Khemenu lak�j�nak l�pcs�n volt.\"�n
vagyok a Hatalmas Isten, aki �nmag�t alkotta meg, mint** Nu, aki neveit
l�trehozta az Istenek Sereg�nek kedv�re, mint istenek.\" Ki ez? \"Ez Ra,
v�gtagjai nev�nek teremt�je, amik istenek alakj�ban nyertek l�tet, akik Ra
k�s�ret�ben vannak. \"�n vagyok �, akit nem lehet visszautas�tani az
istenek k�z�l.\" Ki ez? \"Ez Temu, korongj�nak lak�ja, m�sok azt mondj�k ez
Ra, amikor felkel az �g keleti horizontj�n.\"�n vagyok a Tegnap, �s a Ma.\"
KI ez? \"A tegnap Osiris, a Ma Ra, amikor megsemmis�ti Neb-er-tcher(a
legfels�bb ht�r ura) ellens�geit, �s amikor meg�llapodik, mint herceg, �s
vezeti fi�t, Horus-t. \"M�sok azt mondj�k a Ma Ra, a napon, amikor a halott
Osiris apj�val, Ra-val val� tal�lkoz�s�nak �nnep�t tartjuk, �s amikor az
istenek harca megv�vatott, amiben Osiris, Amentet Ura volt a vezet�.\" Mi
ez? \"Ez Amentet,(aki elmond�**( az istenek lelkeinek teremt�se, amikor
Osiris volt a vezet� Set-Amentet-ben.\"M�sok azt mondj�k, ez az Amentet,
amit Ra adott nek�nk( amikor valamelyik isten elj�n neki fel kell kelnie �s
harcolnia kell �rte.\"�n ismerem az istent, aki bent lakik.\" Ki ez? \"Ez
Osiris. M�sok azt mondj�k az � neve Ra, �s az isten, aki Amentet lak�ja Ra
fallosza, amivel �nmag�val egyes�lt.\"�n vagyok a Benu mad�r, aki Anu-ban
van. �n vagyok ama k�nyv k�tet�nek(a V�gzet T�bl�ja) �rz�je, amelybe a
elm�lt dolgok, �s a leend� dolgok �rattak.\" Ki ez? \"Ez Osiris.\"M�sok azt
mondj�k ez Osiris holtteste, m�g m�sok azt mondj�k ez Osiris �r�l�ke. A
dolgok, amelyek voltak, �s adolgok, amelyek lesznek (megfelelnek( Osiris
holt teste. M�sok azt mondj�k a dolgok, amik megt�rt�ntek az �r�kk�val�s�g,
a dolgok, amik megt�rt�nnek a V�gn�lk�lis�g, az �r�kk�val�s�g a Nappal, a
V�gn�lk�lis�g az �jszaka. \"�n vagyok az elj�vend� Menu isten*( k�t gy�ngye
legyen a fejemre t�ve (�rtem).\" Ki ez? \" Menu Horis, apj�nak(Osiris(
�gyv�dje, �s elj�vetele sz�let�s�t jelenti. A k�t gy�ngy* rajta Isis �s
Nepthys, amikor elj�nnek �s cselekszenek**, amikor mint v�d� cselekednek,
�s amikor biztos�tj�k ****. \"M�sok azt modj�k, hogy a k�t gy�ngy* k�t
szerfelett nagy ureusz*, amik apjuknak, Tem-nek a fej�n vannak, �s m�g
vannak m�sok akik azt mondj�k, hogy a k�t gy�ngy*,ami Menu fej�n van a k�t
szeme. \"Az Ani irnok Osiris, akinek szavai igazak, az isteneknek sz�nt
�ldozatok feljegyz�je felkelt, �s v�ros�ba �rkezett.\" Mi ez (a v�ros(?
\"Ez apj�nak, Tem-nek a horizontja. \"V�get vetettem hi�nyoss�gaimnak,
kijav�tottam hib�imat.\" Mi ez? \"Ez az Ani irnok Osiris k�ld�kzsin�rj�nak
elv�g�sa, akinek szavai igazak minden isten el�tt, �s hib�i el�zettek. Mi
ez? \"Ez a megtiszt�t�s (Osiris-�( sz�let�s�nek napj�n. \"Megtisztultam a
hatalmas ikerf�szekben ami Hensu-ban van, a Hatalmas Istenek k�vet�i
�ldozatainak napj�n, akik ott laknak.\" Mi a \"hatalmas ikerf�szek\"? \"Az
egyik f�szek neve (�vek Milli�i(, �s (Nagy Z�ld(Tenger(( a m�sik neve, ami
(N�tron T�(-nak �s (S�s T�(-nak mondatik. \"M�sok azt mondj�k, hogy (�vek
Milli�inak Mutat�ja( az egyik neve, �s (Nagy Z�ld T�( a m�sik�. Most, a
Hatalmas Isten szerint, aki ott lakik, ez Ra, maga. \"Tov�bbhaladok az
�ton, ismerem Maati Sziget�nek eredet�t*\" Mi ez? \"Ez Ra-stau, ami D�l
Nerutef kapuj�nak mondatik, �s ez a Birtok(az istenek S�rja) �szaki Kapuja.
\"Most Maati Szigete szerint ez Abtu. \"M�sok azt mondj�k ez az �t, amin
Tem apa utazott, amikor Sekhet-Aaru-ba ment, ami az istenek t�pl�l�k�t �s
�tel�t adja, az istenek�t, akik szent�jeiben vannak. \"Most Tchesert Kapuja
Shu Oszlopainak Kapuja, ami Tuat �szaki Kapuj�nak mondatik. \" M�sok azt
mondj�k, Tchesert Kapuja ama ajt�nak a k�t sz�rnya, amin Tem isten �tment,
amikor az �g keleti horizontj�hoz tartott. \"� istenek, akik (Osiris(
mellett vagytok, engedj�tek �t nekem karjaid*, hogy �n lgyek az az isten,
aki k�ztetek �l*.\" Kik ezek az istenek? \"V�rcseppek �k Ra fallosz�b�l,
amikor �nmag�t csonk�totta meg. Ezek a v�rcseppek al�hullottak* Hu �s Sa
isten k�p�ben, akik Ra test�rei, �s akik Tem istent k�s�rik minden nap.
\"�n, az Ani �rnok Osiris, akinek szava igaz, megt�lt�tte neked az
utchat*-ot (Ra vagy Horus Szeme), amikor kioltott�k vil�g�t a K�t Harcos
(Horus �s Set) k�zdelm�nek napj�n.\" Mi ez a k��zdelem? Ez az a k�zdelem,
ami azon a napon t�rt�nt, amikor Horus megk�zd�tt Set-tel, mialatt Set
szennyel sz�rta tele Horus arc�t, �s Horus sz�tz�zta Set nemi szerveit. Az
utchat felt�lt�s�t Thoth v�gezte, saj�t kez�leg*. \"Visszavontam az �gr�l a
viharfelh�ket, amikor vihar volt vill�ml�ssal �s mennyd�rg�ssel.\" Mi ez?
\"Ez a vihar volt Ra haragja a viharfelh� ellen, amit Ra Jobb Szeme(a Nap)
ellen k�ld�tt (Set(. Thoth visszavonta a viharfelh�t Ra Szeme el�l, �s
�jb�l �letre h�vta a Szemet,eg�szszgesen,csorb�tatlanul, �s nem
keletkezzett k�r a tulajdonos�ban. \"M�sok azt mondj�k, a viharfelh�t Ra
Szem�nek betegs�ge okozta, ami a m�sik Szem�rt(a Hold) s�rt( abban az
id�ben Thoth megtiszt�totta Ra Jobb Szem�t. \"L�tom Ra-t, aki tegnap
sz�letett Mehurt istenn� combjaib�l, az � ereje az �n er�m, �s az �n er�m
az � ereje.\" Ki ez? \"Mehurt a nagy �gi v�z, de m�sok azt mondj�k Mehurt
Ra Szem�nek k�pe napi sz�let�s�nek hajnal�n. \"(M�sok azt mondj�k( Mehurt
Ra utchat*-ja. \"Most az Ani �rnok Osiris, akinek szava igaz, hatalmas az
istenek k�zt, akik Horus-t k�vetik( azt mondj�k, � a herceg , aki szereti
Ur�t.\" Kik azok az istenek, akik Horus k�s�ret�ben vannak? \"(�k( Kesta,
Hapi, Taumutef, �s Qebhsenuf. \"H�dolat n�ktek, � t�rv�ny �s igazs�g urai,
legfels�bb hercegek(Tchatcha) (akik( Osiris k�r�l (�lltok(, akik v�gk�pp
elh�r�tj�tok a b�n�ket �s t�mad�sokat, �s akik Hetepsekhus istenn�t
k�vetitek, adj�tok, hogy hozz�tok t�rhessek. Puszt�tsatok el minden hib�t,
ami bennem van, �gy, ahogy megtett�tek a H�t Szellem�rt, aki uruk, Sepa
k�vet�i k�zt vannak. Anpu(Anubis) kijel�lte hely�ket azon a napon (amikor
azt mondta nekik((, \"J�jjetek ide\". Kik \"a t�rv�ny �s igazs�g urai\"?
\"A t�rv�ny �s igazs�g urai Thoth �s Astes, Amentet Urai. \"A Tchatcha
Osiris k�r�l Kesta, Hapi, Tuamutef, �s Qebhsenuf, �k vannak a Comb
Csillagzat(a Nagymedve) k�r�l is, az �szaki �gen. \"Akik elt�rlik a b�n�ket
�s a t�mad�sokat, �s akik Hetepsekhus istenn�t k�vetik, azok Sebek isten �s
t�rsai, akik a v�zben laknak. \" Hetepsekhus Ra szeme. \"M�sok azt mondj�k,
ez az a l�ng, amely Osiris-t k�s�rik hogy fel�gesse ellens�gei lelkeit.
\"Ami Osiris hib�it illeti, Osiris-�t, aki isteneknek v�gzett �ldozatok
feljegyz�je, Ani-�t, aki igaz-szav�, (ezek azok a s�relmek, amit az
�r�kk�val�s�g Ura ellen v�tett(, mi�ta el�j�tt az anyam�hb�l. \"Ami a H�t
Szellemet illeti, akik Kesta, Hapi, Tuamutef , Qebhsenuf, Maa-atef,
Kheribeqef �s Heru-khenti-en-ariti, ezeket jel�lte ki Anubis Osiris
holttest�nek �rz�s�re. \"M�sok azt mondj�k, Osiris szent helye k�r�
�ll�totta �ket. \"M�sok szerint a H�t Szellem (akiket Anubis jel�lt ki(
Netcheh-netcheh, Aatqetqet, Nertanef-besef-khenti-hehf, Aq-her-ami-unnut-f,
Tesher-ariti-ami- Het-anes, Ubes-her-per-em-khetkhet, �s
Maaem-kerh-annef-em-hru. \"A tchatcha (fens�ges hercegek) vezet�je, aki
Naarutef-ben van, Horus, apj�nak V�d�je. \"Ami a napot illeti (amikor
Anubis azt mondta a H�t Szellemnek(, (J�jjetek ide(, utal�s Ra szavaira,
amikor azt mondta Osiris-nek (J�jjetek ide(.\" Bizony, mondassanak nekem
ugyan e szavak Amentet-ben. \"�n vagyok az Isteni L�lek, aki az
Iker-istenekben lakozom.\" Ki ez az Isteni L�lek? \"Ez Osiris. (Amikor(
elmegy Tetu-ba, �s ott tal�lja Ra Lelk�t, az egy isten �t�leli a m�sikat,
�s k�t Isteni L�lek kezdi meg l�t�t az Isteni Iker- isteneken bel�l.\"
F�GGEL�K (Nebseni Papirusz�b�l, British Museum 9900. Sz�m, 14. Oldal, �.,
16ff.) \"Ami a az Isteni Iker-isteneket illeti, �k Heru-netch-her-tefef �s
Heru- khent-en-ariti (Horus, apj�nak �gyv�dje, �s Horus, a vil�gtalan).
\"M�sok szerint a k�tszeri Isteni L�lek, aki az Isteni Iker-isten-ben lakik
az Ra Lelke �s Osiris Lelke, m�g m�sok azt mondj�k ez az a L�lek aki
Shu-ban lakik, �s az a L�lek aki Tefnut-ban lakik, �s ez a k�t l�lek
form�lja meg az Isteni lelket, aki Tetu-ban lakik. \"�n vagyok a Macska,
aki az Anu-ban l�v� Persea Fa mellett harcolt azon az �jszak�n, amikor
Neb-er-tcher ellens�gei megsemmis�tettek.\" Ki ez a Macska? \"Ez a h�m
Macska maga Ra, �s (Mau(-nak nevezt�k, mivel Sa isten azt mondta r�la( (�
arra hasonlit, amit k�sz�tett (mau-ra)(( �gy lett Ra neve (Mau(. \"M�sok
azt mondj�k, a h�m macska Shu isten, aki Keb �sszes tulajdon�t k�sz�tette
Osiris-nek. *\"Ami a harcot illeti, ami az Anu-ban l�v� Persea Fa mellett
zajlott le (ezek a szavak a m�sz�rl�s�ra vonatkoznak( a Felkel�s Fiainak,
amikor igazs�gos megtorl�ssal tal�lkoztak a gonosz cselekedeteik miatt.
\"Ami a (harc �jszak�j�t( illeti, (e szavak( a mennyorsz�g keleti r�sz�nek
a felkel�s fiai �ltal val� el�z�nl�s�re (vonatkoznak(, amikor hatalmas
csata bontakozott ki a mennyben, �s az eg�sz f�ld�n. \"� te, aki arany
toj�sodban vagy (Ra), aki korongodb�l l�tszol, aki felkelsz horizontodon,
�s arany sugarakkal f�nylesz a menny magass�gaiban, arra hasonl�tasz, aki
nincs az istenek k�zt*, aki Shu Oszlopai felett haj�zik, aki t�zsugarakat
k�ld�tt a sz�j�b�l , (aki ragyog�s�val megvil�g�tja a K�t F�ldet, vigyed(
magadnak Nebseni-t, az Osiris-nak fogadott h�s�g ur�t az istent�l, akinek
alakja rejteki, �s akinek szem�ld�ke a M�rleg karjaira hasonlit azon
anapon, amikor a v�gzet �t�lete kih�rdettetik.\" Ki ez a l�thatatlan isten?
\"Ez An-a-f (aki karjait hozza*). \"Ami az (�jszak�t( illeti (amikor a
v�gzet �t�lete kih�rdettetik(, ez az el�tkozott el�get�s�nek, �s a lelkek
m�sz�rl�s�nak �jszak�ja, a gonosz veres�g�nek �jszak�ja a K�t�mbn�l*.\" Ki
ez (a lelkek m�sz�rosa(? \"Ez Shesmu, Osiris h�h�rja. \"(A l�thatatlan
isten( n�h�nyan azt mondj�k, � Aapep, amikor felkel fej�n Maat(az igazs�g)
(toll�val(. De m�sok azt mondj�k, � Horus, amikor k�t fejjel kel fel,
egyiken Maat (tolla(, m�sikon a gonoszs�g (szimb�luma(. Gonoszs�got
adom�nyozott neki, hogy gonoszs�gokat m�veljen, t�rv�nyt �s igazs�got, hogy
k�vesse az t�rv�nyess�get �s igazs�goss�got. \"M�sok azt mondj�k, �
Heru-ur(az Id�s Horus), aki Sekhem-ben lakik( m�sok azt mondj�k, hogy �
Thoth( m�sok azt mondj�k � Nefer-Tem( �s m�sok azt mondj�k � Sept, aki
elt�r�lte* Nbertcher ellens�geinek tetteit. \"Nebseni szabad�tson meg,
kinek szava igaz, a Figyel�kt�l, akik gyilkos k�seket hordoznak, akik
k�ny�rtelen ujjakkal b�rnak, �s akik elpuszt�tan�k azt, aki Osiris
k�vet�je.\" Ezen Figyel�k soha se szerezhess�k meg az uralmat felettem, �s
soha se ker�ljek k�seik al�!\" Kik ezek a Figyel�k* ? \"�k Anubis �s Horus,
(k�s�bb( a vil�gtalan Horus alakj�ban. M�sok azt mondj�k, �k a Tchatcha
(Osiris legfels�bb hercegei), akik semmiv� tett�k k�seik beavatkoz�s�t( �s
m�sok azt mondj�k Sheniu szoba f�n�kei. \" K�seik soha ne szerezz�k meg a
hatalmat felettem. Soha ne ker�ljek k�seik al�, amikkel kegyetlen k�nokat
okoznak. �n ismerem neveiket, �s ismerem a l�nyt, Matchet-et, aki k�zt�k
van, Osiris H�z�ban. Szem�b�l f�nysugarak t�rtek el� l�thatatlann� t�ve*
�t, l�ngokba �lt�zve j�rta k�r�l a mennyet, amik sz�j�b�l j�ttek, �s
parancsokat adott Hapi-nak, de l�thatatlan maradt. Legyek er�s a f�ld�n Ra
el�tt, �rkezzek biztons�gban Osiris sz�ne el�. � te, aki olt�raid felett
eln�k�lsz, nekem tett �ldozataid ne v�rassanak, �n egy vagyok Nebertcher
k�vet�i k�z�l, Khepra �r�sa szerint. �gy sz�rnyaljak, mint egy s�lyom,
g�gogjak, mint egy l�d, add, hogy mindig �gy fekhessek**, mint Neheb- ka
k�gy� istenn�.\" Kik azok, akik olt�raik felett eln�k�lnek? \"Azok, akik
olt�raik felett eln�k�lnekhasonlatosak Ra Szem�hez, �s hasonlatosak Horus
Szem�hez. \"� Ra-Tem, a Nagy H�z Ura (Anu-ban(, Leghatalmasabb (�let, er�,
eg�szs�g (legyen veled() az istenek k�zt, Nebseni, az �rnok szabad�tson
meg, akinek szava igaz, att�l az istent�l, akinek arca egy ag�r�hoz
hasonl�, aminek arckifejez�se azon ember�hez hasonl�, akik holtakon
�l�sk�dtek, aki a T�z Tav�nak Kanyarulat�ban �rk�d�tt, aki holtak testeit
falta, sz�veket nyelt le, szennyet �r�tett, de aki l�thatatlan maradt.\" Ki
ez az ag�r-fej� isten? \"A neve (�r�kk� Felfal�(, �s a (T�z( Birtok�n �l
(Unt Tava). \"Ami a T�z Birtok�t illeti, ez az az Aat, ami Naarutef-ben
van, a Sheniu szoba k�zel�ben. A b�n�s, aki �ts�t�lt e helyen (az �rz�k*(
k�sei k�z� esett. \"M�sok azt mondj�k, ezen isten neve (Mates(, �s � az aki
Amentet ajtaja felett �rk�dik( m�sok szerint (Beba( a neve �s Amentet
(folyam�nak( Kanyarulata felett �rk�dik, m�g m�sok azt mondj�k (Herisepef(
a neve. \"�dv�zlet, Retteg�s Ura, D�l �s �szak F�ldj�nek Vezet�je, a
Sivatag Ura, aki el�k�sz�tve tartja a m�sz�rl�s k�v�t, �s aki (emberek(
beleivel t�pl�lkozol.\" Ki a Retteg�s Ura? \"� Amentet (folyama(
Kanyarulat�nak �rz�je\" Ki ez az �r? \"Ez Osiris Sz�ve, ami minden lev�gott
felfal�ja. \"Az Urrt Korona adatott neki a sz�v �r�m�vel, mint Hensu Ura.\"
Ki ez? \"�, akinek az Urrt Korona adatott a sz�v �r�m�vel mint Hensu Ura,
Osiris. Parancsolt�k, hogy uralkodjon az istenek k�z�tt a f�ld
egyes�l�s�nek (a f�lddel( napj�n, Nebertcher sz�ne el�tt.\" Ki ez\" \"�,
aki parancsoltatott, hogy uralkodjon az istenek k�z�tt, Isis fia (Horus),
aki megjel�ltetett, hogy apj�nak, Osiris-nek term�ben uralkodjon. \"Ami a
(f�ld f�lddel val� egyes�l�s�nek napj�t( illeti, e szavak �sszef�gg�sben
vannak a f�ld f�lddel val� egyes�l�s�vel Osiris kopors�j�ban, Osiris a
L�lek, aki Hensu-ban �l, a h�s �s ital ad�ja, a rossz megsemmis�t�je, �s az
�r�kk�val�s�g �sv�nyeinek �tmutat�ja.\" Ki ez? \"Ez Ra, maga.\"
\"(Szabad�tson meg az Ani �rnok Osiris, akinek szava igaz( a lelkeket
elragad� hatalmas istent�l, aki sz�veket eszik, d�g�kkel t�pl�lkozik, aki a
s�t�ts�gben �gyel, aki a Seker Haj�ban lakozik( akik b�nben �lnek rettegnek
t�le.\" Ki ez? \"Ez Suti, de m�sok szerint Smamur, Keb lelke. \"�dv�zlet
n�ked haj�dban, Khepra, az Istenek k�t Serege* van a testedben. Szabad�tson
meg az Ani �rnok Osiris, kinek szava igaz, az �rz�kt�l, akik a v�gzet
�t�let�t mondj�k ki, akiket Nebertcher jel�lt ki, hogy v�dj�k, �s b�kly�ba
k�ss�k ellens�geit, �s akik a k�n szob�iban m�sz�rolnak( nincs menekv�s
ujjaik al�l. Soha se sz�rjanak le k�seikkel, ne ker�ljek seg�ts�g n�lk�l
k�nal teli szob�jukba*. Soha nem tettem olyan dolgokat, amiket az istenek
ut�latosnak tartanak. �n vagyok, aki tiszta a Mesqet szob�ban. S�fr�ny
s�tem�nyek hozatnak neki Tannt- ban.\" Ki ez? \"Ez Khepra, a haj�j�ban( ez
Ra, maga. \"Ami az �r�ket illeti, akik kimondj�k a v�gzet �t�let�t, �k Apes
Isis �s Nephthys. \"A dolgor�l sz�lva, amit az istenek ut�lnak, azok a
csal�s �s a hazugs�g. �, aki �thalad a megtisztul�s hely�n a Mesqet
szob�ban, � Anpu(Anubis), aki a l�da k�zel�ben, mely Osiris bels� r�szeit
rejti. �, akihez a s�fr�ny s�tem�nyeket hozz�k Tannt-ban, Osiris. \"M�sok
azt mondj�k, a s�fr�ny s�tem�nyek a mennyet �s a f�ldet jelentik, m�sok
szerint Shu-t jelentik, a K�t F�ld meger�s�t�j�t Hensu-ban( �s m�sok azt
mondj�k Horus Szem�t jelentik, �s Tannt Osiris temet�si helye. \"Tem
neg�p�tette h�z�t, �s a kett�s Oroszl�n-isten lefektette lakhely�nek
alapjait. ****-****. Horus megtiszt�tja Set-et �s Set meger�s�dik, Set
megtiszt�tja Horus-t �s Horus meger�s�dik. \"Az Osiris �rnok Ani, aki
igazszav� Osiris el�tt, elj�tt e f�ldre �s birtokba vette azt tulajdon k�t
l�b�val. � Tem, �s a v�rosban van. \"Fordulj vissza, � Rehu, akinek sz�ja
f�nylik �s feje mozog*, fordulj te vissza reje el�tt. \". M�s olvasat
szerint( (Fordulj viszza az el�l, aki �rk�dik, �s �nmaga l�thatatlan.(.
Osiris Ani legyen biztons�gban �rizve. � Isis �s haj�val bor�ttatva
tal�ltatik( homlok�rol omlik sz�t*-*. � Isis �ltal fogantatott �s Nephthys
�ltal sz�letett, �s elv�gt�k a dolgokt�l, amelyekt�l el kell v�gni.
\"F�lelem k�vet t�ged, a retteg�s van karjaidban. Karok �leltek
�vmilli�kig( haland� gy�lnek k�r�d. Te sujtasz le ellens�geid
k�zbenj�r�ira, �s te fogod �ssze a s�t�ts�g hatalm�nak karjait. K�t h�god
(Isis �s Nephthys) adatott neked gy�ny�r�s�gedre. Te teremtettedazt, aki
Kher-aha-ban van, �s aki Anu-ban. Minden isten f�l t�led, aki hatalmas �s
rettenetes vagy( megbosszulsz minden istent az emberen aki meg�tkozott
t�ged, �s nyilakat l�sz r�. Te akaratod szerint �lsz. Te vagy Uatchet, a
Langok Asszonya, gonoszs�g t�rt�nik azokkal, akik maguk fordulnak
ellened.\" Ki ez? \"Alakja rejtett, Menhu adta ****-****. (� aki l�tja mi
van kez�n( Qerau neve, vagy, m�sok azt mondj�k ez a K�t�mb neve. \"Most,
akinek szeme f�nylik �s feje mozog, ez Osiris fallosza, de m�sok azt
mondj�k Ra-�. (Kibontottad hajad, �s homlokod k�r� bor�tottad( Isis
szavaira vonatkozik, aki haja m�g� rejt�z�tt, �s maga k�r� vetette.
\"Uatchet, a L�ngok Aszzonya*, Ra szeme\".