Az Admiral's Arms

Sylvia �s Mark boldogan �ltek le egy asztalhoz. Amy nem feledte, �s halk, lass� zen�t j�tszatott a band�val, akik �pp akkor l�ptek fel. Furcsa nev�k volt, tal�n valami Elszabadult Lucifer, vagy ilyesmi. Mark rendelt egy italt, �s hossz� besz�lget�sbe kezdett Sylvi�val.
- Mondd csak, hogyan lett�l v�mp�r?
- H�t ez el�gg� hossz� t�rt�net. De van r� id�m, hogy elmes�ljem. T�bb, mint k�tsz�z �v telt el az�ta. Lestat 1780 tel�n lett v�mp�r, �n pedig ny�r elej�n. Onnan tudom, hogy meg�reztem, hogy Magnus v�r�b�l egy m�sik v�mp�r is sz�letett. Nem volt neh�z meg�rezni. Amikor engem Mesterem, vagy hogy is h�vjam, teremtett, p�r h�t m�lva, vajmi kis tud�ssal fejemben otthagyott. �pphogy �letben tudtam maradni. Senki sem tudott r�lam. �n is titkoltam, legal�bbis pr�b�ltam eltitkolni, hogy mi vagyok, s mi�rt. De szomjamat hamar csillap�tani kellett, �s ez volt a legnehezebb. Az ember nem tudhatta, hogy v�mp�r vagyok. �gyess�gemnek k�sz�nhetem azt is, hogy amikor �t ember szeme l�tt�ra m�gi�t haszn�ltam, nem �gettek meg. Hajsz�lon m�lt az eg�sz, hogy majdnem m�gly�n k�t�ttem ki. Miut�n eg�sz sokat tanultam magamt�l, �s az �lett�l, elindultam v�ndor�tra. Sok baj nem �rt. Egyszer, amikor egy kis faluba �rtem, hogy egyek, furcsa dolog t�rt�nt velem. Akkor el�sz�r tal�lkoztam Lestattal. M�g � is fiatal volt. Megk�rdezte, hogy ki teremtett, de �n nem mondtam el neki. M�g elm�met is lez�rtam el�tte. P�r napig egy�tt voltunk. Egyik�nk se volt tiszt�ban erej�vel… M�g �n valahogy… De �! Mindketten azt hitt�k, hogy a v�mp�rok nem k�pesek gyermeket nemzeni. Lestat pedig lefek�dt velem. Velem maradt, mert hamar kider�lt, hogy mindenf�le halhatatlans�gunk ellen�re terhes lettem. Lestat f�ltett…
- De h�t hogyan? A t�rt�nelmeteket sokat olvastam, �s nem tett semmi eml�t�st arra, hogy ti… Azt �rta: "Ami m�g minket nem tesz teljesen emberiv�, az az, hogy nem nemz�nk ivad�kot, csak �gy, ha egy embert v�mp�rr� tesz�nk." M�gis…
- Igen. Csak tudod, a v�mp�rok t�bbnyire az�rt teszik v�mp�rr� az embert, mert szerelmesek bel�. Ritka az, hogy az�rt, mert �gy szeretik, mint fiukat, vagy l�nyukat.
- �rtem… Folytasd…
- Rendben. Kilenc �s f�l h�nap m�lva Lilith megsz�letett. Rettenetes k�nok voltak, miket �t�ltem. Azt hittem, belehalok. Lestattal direkt nevezt�k el a v�mp�ristenn�r�l. Kider�lt viszont, mert mindketten �lmot, s l�tom�sokat l�ttunk, hogy l�nyunk maga az istenn�. Mivel im�dtuk a t�rt�nelmet, tudtuk, hogy sosem volt olyan, hogy b�rmelyik v�mp�r is bebizony�totta volna, hogy Lilithet l�tta volna. Semmi nem utalt arra, hogy val�ban l�tezik. �n �s Lestat pedig kiv�lasztottak voltunk, hogy elhozzuk az istenn�t a f�ldre. Legal�bbis l�tom�saink szerint. A gyermek m�r haland�nak is kegyetlen�l er�s volt.
- Haland�nak sz�letett? Azt gondoltam, hogy v�mp�rnak sz�letett… Mivel mindk�t sz�l�je v�mp�r…
- V�mp�rr� kellett tenni. De embernek nem lehetett nevezni. Mondjuk f�lv�mp�rnak esetleg. Ahhoz, hogy v�mp�r legyen, t�l emberei volt, �s ugyanez visszafel�. Lestat elhat�rozta, hogy ketten tessz�k v�mp�rr�, de egyszer �sszeveszt�nk. �n elhagytam Lestatot. Megteremtettem Maloriont, aki meg�lte l�nyomat.
- Malorion? Aki �vsz�zadokkal k�s�bb v�lt ismert�? B�r mindenki azt hitte, hogy � is v�mp�rok gyermeke, �s hogy � Lilith testv�re. De h�t ezek szerint nem…
- H�t nem. Ugyanolyan v�mp�r, mint �n. N�gy �v m�lva elraboltak ismeretlen v�mp�rok, �s a Stix foly�ba l�ktek. �n nem fulladhattam meg, mert t�l er�s voltam ahhoz. Ink�bb aludtam p�r �vsz�zadot, �s mikor a foly� elkezdett sodorni fel�bred�sem napj�n…
- Rettenetesen b�ntak veled… Mi�rt?
- Mert megsz�ltem az istenn�t. Megbontottam a v�mp�rs�got, �s egy m�sik fajzat lettem. Nem t�rtek el tov�bb, mert a sz�l�s miatt t�l emberi voltam. Azt hitt�k, elpuszt�thatnak. De amikor a foly� elind�tott, elkezdtem befagyasztani. Sok er�m kellett hozz�, kimer�ltem, �s csak a felsz�n�vel v�geztem. K�r�lbel�l h�sz centi vastag volt a j�g, a v�z pedig fagyos. Ez is seg�tett. �n is egy j�gkock�ba fagyva mentem a j�g alatt. Lily pedig megtal�lt…
- Hogy siker�lt befagyasztani egy eg�sz foly�t?
- El�g er�s voltam hozz�. Mikor Lily elmondta, hogy Lilith meghalt, �sszet�rtem. Lestat m�r nem szeret. Sok minden t�rt�n az�ta, �s �n sem szeretem, csak �gy, mint egy bar�tot.
- �s mikor kider�lt, hogy Malorion v�gzett Lilithtel?
- �r�ltem, hogy meghalt. Lestat, �s dr�ga Akasha h�siesen helyt�llt. B�szke vagyok r�juk, �s Akasha igaz�n meg�rdemelte Lestat szerelm�t.
- Innen m�r tudom. Meg egy csom� mindent a r�gi kir�lyn�r�l. Lily Talamasc�s, sokat tan�t engem.
- Val�ban? �n is be szeretn�k �llni. J� lenne egy kis tanul�s, mit �vsz�zadok alatt elhalasztottam. Aaron Lightner �r�lne.
- � biztos.
- Most ki a vezet�je?
- David Talbot.
- Talbot? Olyan fiatal volt, amikor el�sz�r l�ttam. Hogy van?
- Jobban, mint valaha. Egy h�sz�ves testben v�mp�r.
- Azt tudom. Az a holdk�ros testrabl� szellem… Nem pr�b�lkoztam vele, hogy megsemmis�tsem, mert ahhoz m�g �n is gyenge voltam. Kivel cser�lt testet?
- Valami Raglan Jamessel.
- �rtem.
Egym�s szem�be n�ztek. Mark elpirult, �s hozatott m�g egy poh�rk�val. Bej�tt egy v�mp�r. Egy n�st�ny volt, �s Sylvia kik�p�tt m�sa. Ugyanolyan nyakigl�b termet, hossz� sz�ke haj, �s vil�gosbarna szem. L�tszott rajta, hogy kimer�lt. �szrevette Sylvi�t. V�gyakoz� szemmel n�zett r�, de egyben csod�lat is volt benne, hogy tiszt�ra �gy n�z ki, mint �. Odament a l�ny Amyhez, �s valamit odas�gott f�l�be, mire a l�ny d�h�dten pattant fel a sz�kr�l, �s olyan pofont lem�zolt a v�mp�rnak, hogy az megt�ntorodott. Amy v�rben forg� szemmel k�rdezte:
- Hogy h�vnak?
- Susan a nevem. Mi�rt k�rded?
- Hogy a neveden tudjalak sz�l�tani! Azt mondom, hogy takarodj innen kifel�, addig, am�g b�k�s vagyok. Ez nem vad�szt�r, hanem egy b�r, �s nem j�hetnek be huszadik sz�zadi nyikhaj kis senkik, akik azt hiszik, hogy �v�k a vil�g!
- Mi�rt, te h�ny �ves vagy?
- T�bb mint k�tsz�z. T�nj innen ki!
- Eszemben sincs!
Susan Amynek esett, �s olyan er�vel csapta oda a pulthoz, hogy a v�mp�r �jultan esett �ssze. Azut�n h�rom haland�t meg�lt, �lvezettel ivott v�r�kb�l, �s er�re kapott. Ki akart rohanni a b�rb�l, de Sylvia g�ncsot vetett neki, �s Susan hasra esett. Eg�szen az ajt�ig cs�szott. Sylvia odal�pett hozz�, nyak�n�l fogva felh�zta a f�ldr�l. Egy darabig szor�totta, majd kinyitotta az ajt�t, �s teljes er�vel a szemben l�p� t�zfalhoz v�gta. Susan sz�j�b�l �ml�tt a v�r. Nehezen, de felkelt, �s szitkoz�dva elment. Sylvia odaszaladt Amyhez, �s felseg�tette. A l�ny v�gig csak szidta Susant.
- Az a mocskos szem�tl�da! Esk�sz�m, hogyha m�g egyszer is bemeri tenni ide a l�b�t, �gy kiv�gom innen, hogy nem k�sz�ni meg!
- Nyugodj meg, Amy. Nem fog idej�nni t�bb�, arra a szavamat adom. Csak tudn�m, hogy ki volt az…
- �n sem ismerem.
- Mit s�gott neked?
- Azt, hogy vad�szni j�tt ide, �s hogy legal�bb h�rmat meg fog �lni. Erre �n ugye felkaptam a vizet, �s nekiszaladtam. M�g most is sajog a h�tam. Rohadt kis taknyos…
M�g elkapom.
Most viszont egy rend�r l�pett be.
- Ideh�vtak, mert zajt hallottak. �n azt mondtam, hogy ez az Admiral's Armsban teljesen megszokott, de…
A rend�r megpillantotta a holttesteket. L�tta a harapott sebet a nyakukon. Pillant�sa Sylvi�ra futott, s egy pillanatig elvar�zsolva n�zte, de azt�n megsz�lalt.
- Maga egy szemtan�, igaz?
- Igen.
- H�t akkor j�jj�n csak velem, kihallgatjuk, hogy mi l�tott, �s azt�n majd m�g megl�tjuk, mi lesz.
- Rendben.
Mark megfogta Sylvia kez�t.
- Szeretlek, Sylvia! El akartam mondani, de nem volt r� id�…
- Ezt komolyan mondod?
- Igen! Mi�ta megl�ttalak, az�ta…
- Majd m�g besz�l�nk, de mennem kell.
Sylvia odahajolt Mark arc�hoz, megcs�kolta, �s k�vette a rend�rt. Mark csak �llt, mintha f�ldbe gy�kerezett volna. Majd vissza�lt hely�re, �s v�rv�r�s arccal m�g egy italt rendelt. Lassacsk�n hazaindult. �lm�ban v�gig szerelme arc�t l�tta.